Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، على الأقل بهذا ستكون معك عندما تأخذه.وليس مع حفنة من الغرباء أو أشخاص مصابين آخرين
Bulgarian[bg]
Така поне ще е с теб, когато го вземе, а не с тълпа непознати или други заразени.
Bosnian[bs]
Tako ce barem biti s tobom kad ga uzme, a ne s gomilom stranaca ili drugim zarazenim ljudima.
Czech[cs]
Alespoň bude s tebou, až si to vezme, a ne s tlupou cizinců nebo s dalšími nakaženými.
Greek[el]
Τουλάχιστον αυτός ο τρόπος που θα είναι μαζί σας όταν την παίρνει, και όχι μια χούφτα ξένους ή άλλων μολυσμένων ατόμων.
English[en]
At least this way she'd be with you when she takes it, and not a bunch of strangers or other infected people.
Spanish[es]
Al menos de esta manera ella estaría contigo, mientras lo toma, y no con un montón de extraños u otras personas infectadas.
Estonian[et]
Nii saab ta olla sinuga, kui seda võtab, ja mitte võõraste ning nakatanute keskel.
Persian[fa]
حداقل اينجوري وقتي تبديل ميشه پيش خودته نه يه مشت غريبه يا يه سري آدم آلوده ي ديگه
Finnish[fi]
Ainakin tällä tavalla hän olisi sinun kanssasi ottaessaan sen, - eikä vieraiden tai muiden tartunnan saaneiden joukossa.
French[fr]
Au moins, de cette façon elle sera avec vous quand elle le prendra, et pas avec un groupe d'étrangers ou d'autres personnes infectées.
Hebrew[he]
לפחות, כך היא תהיה אתך כאשר היא תקבל אותו, ולא בחברת זרים או אנשים נגועים אחרים.
Croatian[hr]
Tako će barem biti s tobom kad ga uzme, a ne s gomilom stranaca ili drugim zaraženim ljudima.
Hungarian[hu]
Legalább így veled lehet, amikor megkapja és nem egy rakás idegen vagy más fertőzött között.
Indonesian[id]
Setidaknya dengan cara ini dia bersamamu saat dia meminumnya,... bukan dengan sekelompok orang asing atau orang lain yang terinfeksi.
Italian[it]
Cosi'sarebbe con te quando lo prende, e non con estranei o persone infette.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju ji bus su tavim, o ne su nepažįstamais ir kitais užkrėstaisiais.
Malay[ms]
Sekurang-kurangnya dengan cara ini, dia akan bersama awak semasa mengambilnya, bukan dengan sekumpulan orang pelik atau orang lain yang dijangkiti.
Norwegian[nb]
Da vil hun i det minste være sammen med deg når hun tar den, og ikke en gjeng med fremmede eller infiserte mennesker.
Dutch[nl]
Op deze manier is ze in ieder geval bij jou als ze het neemt, en niet met talloze vreemden en andere geïnfecteerden.
Polish[pl]
W ten sposób będzie wtedy z tobą, nie z obcymi lub innymi zakażonymi.
Portuguese[pt]
Pelo menos desta forma, ela estaria consigo quando o tomasse, e não com um bando de desconhecidos ou outras pessoas infectadas.
Romanian[ro]
Măcar astfel, va fi cu tine când il va lua si nu cu niste străini sau alti oameni infectati.
Slovenian[sl]
Tako bo vsaj s tabo, ko ga bo popila, ne pa s kupom tujcev in drugih okuženih.
Serbian[sr]
Тако ће барем бити с тобом кад га узме, а не с гомилом странаца или другим зараженим људима.
Swedish[sv]
Då får hon åtminstone vara hos er och inte bland en massa främlingar.