Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
beklager, at den makroøkonomiske dialog med henblik på at udvikle en policy mix for vækst og beskæftigelse har en rammestruktur og institutionel struktur, der udelukker Europa-Parlamentet; opfordrer derfor til snævrere samarbejde mellem Rådet, Kommissionen, Parlamentet og arbejdsmarkedets parter inden for den etablerede interinstitutionelle ramme;
German[de]
bedauert, daß innerhalb des Rahmens und der institutionellen Struktur des makro-ökonomischen Dialogs mit dem Ziel, eine Politikmischung für Wachstum und Beschäftigung zu entwickeln, das Europäische Parlament ausgeschlossen wird; fordert daher eine engere Zusammenarbeit zwischen Rat, Kommission, Parlament und Sozialpartnern innerhalb des bestehenden interinstitutionellen Rahmens;
English[en]
Regrets that the European Parliament is excluded from the framework and institutional structure of the macroeconomic dialogue initiated in order to develop a policy mix for growth and employment; calls, therefore, for closer cooperation between Council, Commission, Parliament and the social partners within the established interinstitutional framework;
Spanish[es]
Deplora que se excluya al Parlamento Europeo del marco y la estructura institucional del diálogo macroeconómico orientado al desarrollo de una combinación de políticas para el crecimiento y el empleo; pide, por consiguiente, una cooperación más estrecha entre el Consejo, la Comisión, el Parlamento y los interlocutores sociales dentro del marco interinstitucional establecido;
Finnish[fi]
pahoittelee sitä, että Euroopan parlamentti on jätetty kasvun ja työllisyyden kehittämiseen tähtäävän makrotaloudellisen vuoropuhelun puitteiden ja institutionaalisen rakenteen ulkopuolelle; kehottaa siksi neuvostoa, komissiota, parlamenttia ja työmarkkinaosapuolia tiiviimpään yhteistyöhön vakiintuneessa toimielinten välisessä kehyksessä;
French[fr]
déplore que le cadre et la structure institutionnelle du dialogue macro-économique servant à élaborer une politique globale pour la croissance et l’emploi exclue le Parlement européen, souhaite par conséquent une coopération plus étroite entre le Conseil, la Commission, le Parlement et les partenaires sociaux dans le cadre institutionnel déjà existant ;
Italian[it]
deplora che il quadro e la struttura istituzionale del dialogo macroeconomico volto a sviluppare una combinazione di politiche per la crescita e l'occupazione escluda il Parlamento europeo; invita pertanto a una più stretta cooperazione fra Consiglio, Commissione, Parlamento e parti sociali all'interno del quadro interistituzionale in vigore;
Dutch[nl]
betreurt dat het kader en de institutionele structuur van de macro-economische dialoog voor de ontwikkeling van een beleidscombinatie voor groei en werkgelegenheid het Parlement buitensluit; verzoekt derhalve om nauwere samenwerking tussen Raad, Commissie, Parlement en sociale partners binnen het gevestigde interinstitutionele kader;
Portuguese[pt]
Lamenta que o quadro e a estrutura institucional do diálogo macroeconómico para desenvolver um conjunto de políticas de crescimento e emprego exclua o Parlamento Europeu; reclama, em consequência, uma maior cooperação entre o Conselho, a Comissão, o Parlamento e os parceiros sociais dentro do quadro institucional estabelecido;