Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 2: 10) ሰሎሞን ለራሱ ቤቶች ሠራ፤ ወይን ተከለ፣ ለራሱ የሚሆን የአትክልት ቦታና መናፈሻ እንዲሁም የውኃ ማጠራቀሚያዎች አዘጋጀ።
Arabic[ar]
(جامعة ٢:١٠) فقد بنى سليمان لنفسه بيوتا، غرس كروما، وعمل لنفسه جنات، فراديس، وبرك مياه.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 2:10) Si Salomon nagtogdok para sa saiya nin mga harong, nagtanom nin mga ubasan, asin naggibo nin mga hardin, parke, asin tangke nin tubig para sa saiya.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 2:10) Solomone aliikuulile amayanda, alimine filime fya myangashi, no kucita amalimino, impanga ishasebwa, kabili aipangile ifishiba fya menshi.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 2:10) Соломон си построил къщи, засадил си лозя и си направил градини, паркове и водоеми.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 2: 10) Solomon i bildim ol haos, i wokem ol plantesin wetem frut blong waen long olgeta, i wokem ol garen, ol ples blong spel, ol hol blong wora, olgeta samting ya blong hem wan i save haremgud long olgeta.
Bangla[bn]
(উপদেশক ২:১০) শলোমন তার নিজের জন্য নানা স্থানে গৃহ নির্মাণ করেছিলেন, দ্রাক্ষাক্ষেত্রসমূহ প্রস্তুত করেছিলেন এবং অনেক উদ্যান, উপবন ও স্থানে স্থানে পুষ্করিণী খনন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 2:10) Si Solomon nagtukod ug mga balay alang sa iyang kaugalingon, nagtanom ug mga parasan, ug nagtukod ug mga tanaman, mga parke, ug mga danaw sa tubig alang sa iyang kaugalingon.
Chuukese[chk]
(Eklesiastis 2:10) Solomon a aueta chommong imwan, a ffotuki atakeen krep, me a fori leenien ira ling, me leenien konik fan pwisin itan.
Czech[cs]
(Kazatel 2:10) Šalomoun pro sebe nastavěl domy, vysázel vinice, zbudoval zahrady, parky a vodní nádrže.
Danish[da]
(Prædikeren 2:10) Salomon byggede huse, plantede vingårde og anlagde haver, parker og vanddamme til sig selv.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 2:10) Salomo tu xɔwo na eɖokui, ede weingblewo, etɔ abɔwo, ewɔ tsaɖiƒevewo, kple tsitawo na eɖokui.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 2:10) Solomon ama ọbọp ufọk ọnọ idemesie, ọtọ in̄wan̄ vine, onyụn̄ anam in̄wan̄esa, itie inemesịt, ye obube mmọn̄ ọnọ idemesie.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 2:10) Ο Σολομών έχτισε σπίτια για τον εαυτό του, φύτεψε αμπέλια και έκανε κήπους, πάρκα και δεξαμενές νερού για τον εαυτό του.
English[en]
(Ecclesiastes 2:10) Solomon built houses for himself, planted vineyards, and made gardens, parks, and pools of water for himself.
Spanish[es]
(Eclesiastés 2:10.) Salomón construyó para sí casas, sembró viñas y se hizo jardines, parques y estanques.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 2:10) Salomo mamɔ tsũi eha ehe, efee weintromi, ni efee abɔɔi kɛ tromi, kɛ nujɔɔi hu eha ehe.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक २:१०) सुलैमान ने अपने लिए घर बनवाये, दाख की बारियाँ लगवायीं, बाग़-बाग़ीचे लगवाये और जलकुंड खुदवाये।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 2:10) Si Solomon nagpatindog sing mga balay para sa iya kaugalingon, nagtanom sing mga ulubasan, kag naghimo sing mga katamnan, mga parke, kag mga punong sang tubig para sa iya kaugalingon.
Hungarian[hu]
Egyszer ezt kérdezte: „kicsoda ehetnék és élhetne gyönyörűségére rajtam kivül?”
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 2: 10) Salomo membangun rumah bagi dirinya, menanami kebun anggur, dan membuat kebun, taman, dan kolam-kolam air untuk dirinya sendiri.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 2:10) Nangipatakder ni Solomon kadagiti balay a maipaay kenkuana, nagmula kadagiti kaubasan, ken nagaramid kadagiti minuyongan, parke, ken tangtangke ti danum a maipaay kenkuana.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 2:10) Salómon reisti sér hús, plantaði víngarða og gerði sér jurtagarða, aldingarða og vatnstjarnir.
Italian[it]
(Ecclesiaste 2:10) Salomone edificò case, piantò vigne e fece giardini, parchi e piscine per sé.
Japanese[ja]
伝道の書 2:10)ソロモンは自分のために家々を建て,ぶどう園を設け,園や庭園を造り,水の溜め池も作りました。(
Georgian[ka]
ეს ყოველივე იყო ხვედრი ჩემი შრომისა“ (ეკლესიასტე 2:10).
Korean[ko]
(전도 2:10) 솔로몬은 자신을 위해 집을 지었고, 자신을 위해 포도원과 정원과 공원을 만들고 못을 팠습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 2:10) Salomo atongaki bandako, alónaki bilanga ya vinyo, asalaki bilanga ya banzeté kitoko, baparke, mpe maziba ya mai.
Lithuanian[lt]
Mano širdis džiaugėsi mano darbais, ir tai buvo atlyginimas už mano triūsą“ (Ekleziasto 2:10, Brb red.).
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 2:10.) Salamans būvēja sev namus, stādīja vīna dārzus, ierīkoja sev dārzus, parkus un dīķus.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 2:10). Nanao trano ho azy manokana i Solomona, namboly voaloboka, nanao zaridaina, sy saha, ary nanao kamorin-drano ho azy manokana.
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 2:10) Solomon ear kalek moko imõn, kallip bwil in grape ko, im kõmmõn jikin kallip ko, jikin wijki ko im lwe ko an.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 2:10) ശലോമോൻ തനിക്കുവേണ്ടി വീടുകൾ പണിതു, മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ നട്ടുണ്ടാക്കി, തോട്ടങ്ങളും ഉദ്യാനങ്ങളും കുളങ്ങളും നിർമിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 2: 10) Salomo bygde seg hus, plantet vingårder og anla hager, parker og vanndammer.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 2:10) Salomo o ile a ikagela dintlo, a lema mašemo a merara le go itirela dirapana, diphaka le matangwana a meetse.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 2:10) Solomo anadzimangira nyumba, kuoka mipesa, ndi kupanga minda ya maluŵa, mapaki ndi matamanda a madzi.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:10) ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਘਰ ਬਣਾਏ, ਦਾਖ ਦੀਆਂ ਵਾੜੀਆਂ ਲਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਾਗ਼-ਬਗ਼ੀਚੇ ਲਾਏ, ਅਤੇ ਤਲਾਬ ਬਣਾਏ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 2:10) Sálomon a construí casnan pa su mes, el a planta cunucunan di wijndruif, el a traha hofi, parke i tankinan di awa pa su mes.
Polish[pl]
Nie odmawiałem swemu sercu żadnej radości, gdyż moje serce weseliło się wszelkim moim trudem i to przypadło mi w udziale z wszelkiego mego trudu” (Kaznodziei 2:10).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 2:10) Solomon kin kauwadahng pein ih ihmw kan, e padokedi eh mwetin wain akan, oh wiahda mwetwel kan, oh wasahn mwemweit kan, oh weiradahr lehn pihl kei ong pein ih.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 2:10) Salomão construiu casas, plantou vinhedos, e fez jardins, parques e reservatórios de água para si mesmo.
Slovak[sk]
(Kazateľ 2:10) Šalamún si postavil domy, vysadil si vinice a urobil si záhrady, parky a vodné nádrže.
Slovenian[sl]
(Propovednik 2:10) Salomon je zase gradil hiše, zasajal vinograde ter ustvarjal vrtove, parke in vodnjake.
Samoan[sm]
(Failauga 2:10) Na fausia e Solomona fale mo ia, totō tovine, ma faia faatoaga, o togalaau, ma vailepa mo ia lava.
Shona[sn]
(Muparidzi 2:10) Soromoni akazvivakira dzimba, akasima mizambiringa, uye akazviitira mapindu, mapaka, uye madziva emvura.
Albanian[sq]
(Predikuesi 2:10) Solomoni ndërtoi për veten shtëpi, mbolli vreshta dhe bëri kopshte, parqe dhe pishina uji.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 2:10) Solomone o ile a ikahela matlo, a itemela masimo a morara ’me a iketsetsa masimo a mang, lirapa tsa lifate le matangoana.
Swedish[sv]
(Predikaren 2:10) Salomo byggde hus, planterade vingårdar och anlade trädgårdar, parker och vattendammar åt sig själv.
Swahili[sw]
(Mhubiri 2:10) Solomoni alijijengea nyumba, akajipandia mashamba ya mizabibu, akajifanyizia bustani, viunga, na birika za maji.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 2:10) சாலொமோன் தனக்காக வீடுகளைக் கட்டினார், திராட்சத் தோட்டங்களை நாட்டினார், தோட்டங்களையும் பூங்காக்களையும் உண்டாக்கினார், தனக்காக நீர் நிரம்பிய குளங்களை வெட்டினார்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 2:10) సొలొమోను తన కొరకు భవనాలను నిర్మించాడు, ద్రాక్షతోటలను నాటాడు, తన కొరకై తోటలను, పార్కులను, నీటి కొలనులను తయారు చేశాడు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 2:10) ซะโลโม ได้ สร้าง ปราสาท หลาย หลัง สําหรับ ตัว เอง, ทํา สวน องุ่น, และ สวน ผลไม้, สวน พฤกษชาติ, และ สร้าง สระ น้ํา หลาย สระ สําหรับ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 2:10) Si Solomon ay nagtayo ng mga bahay para sa kaniyang sarili, nagtanim ng mga ubasan, at gumawa ng mga hardin, parke, at mga tipunan ng tubig para sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
(Moreri 2:10) Solomone o ne a ikagela matlo, a tlhoma masimo a mafine, a itirela masimo, a itirela diparaka le makadiba.
Tongan[to]
(Koheleti 2:10) Na‘e langa ‘e Solomone ‘a e ngaahi fale ma‘ana, tō ‘a e ngaahi ngoue vaine, pea ngaohi mo e ngaahi ngoue, ngaahi pa‘ake, mo e ngaahi vai ma‘ana.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 2: 10) Solomon i wokim ol haus bilong em yet, na em i planim ol gaden wain, na wokim ol gaden na pak na ol liklik raun wara bilong em yet.
Turkish[tr]
(Vaiz 2:10) Süleyman kendi için evler yaptı, bağlar dikti, bahçeler, parklar ve havuzlar yaptı.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 2:10) Solomoni u tiakele tiyindlu, a byala vhinya, a tiendlela mintanga, tiphaka ni madamu.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 2:10) Salomo sisii adan fae, yeyɛɛ bobe nturo, na ɔyɛɛ nhwiren nturo, agoprama, ne nsu atare fae.
Tahitian[ty]
(Koheleta 2:10) Ua patu o Solomona i te mau fare na ’na, ua tanu i te mau ô vine, e ua faanaho i te mau ô, i te mau aua, e i te mau apoo pape na ’na.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 2: 10) Neʼe laga e Salomone tona ʼu ʼapi, mo tana ʼu vite, mo fai tana ʼu ʼōloto, pea mo ina gaohi tona ʼu māʼanuʼaga.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 2:10) USolomon wazakhela izindlu, watyala izidiliya, waza wenza nemiyezo, iipaki namaqula amanzi.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 2:10) I toy Solomon boch e naun ni fan ngak, me fl’eg boch e milay’ ni grape, me fl’eg boch e milay’ nib fel’ yaan, nge boch e park, nge boch e pool ni tafen e ran.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 2:10) Sólómọ́nì kọ́ ilé fún ara rẹ̀, ó gbin ọgbà àjàrà, ó ṣe ọgbà ọ̀gbìn, ọgbà ìtura, àti adágún odò fún ara rẹ̀.
Chinese[zh]
传道书2:10)所罗门为自己建筑宫室,栽种葡萄园,修造花园,修建园囿,开挖水池。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 2:10) USolomoni wazakhela izindlu, watshala izivini, futhi wazenzela izivande, amahlathi namachibi amanzi.