Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die situasie is nou selfs erger as voor die Vloed in Noag se dag, toe ‘die aarde vol geweld was’.
Amharic[am]
8 ዛሬ ያለው ሁኔታ ‘ምድር በዓመፅ በተሞላችበት’ በኖኅ የጥፋት ውኃ ዘመን ከነበረው ሁኔታ በእጅጉ የከፋ ነው።
Arabic[ar]
٨ ان الحالة اليوم اسوأ مما كانت عليه قبل الطوفان ايام نوح، عندما «امتلأت الارض ظلما [«عنفا،» عج].»
Central Bikol[bcl]
8 An situwasyon ngonyan mas grabe pa ngani kisa kaidtong bago an Baha kan kaaldawan ni Noe, kan “an daga napano nin kadahasan.”
Bemba[bem]
8 Imibele ilelo naibipisha ukucila na fintu yali pa ntanshi ya Lyeshi lya mu nshiku sha kwa Noa, lintu “pano isonde paiswilepo ulufyengo.”
Bulgarian[bg]
8 Положението сега е по–лошо дори от онова преди Потопа от времето на Ной, когато ‘земята се изпълнила с насилие’.
Bislama[bi]
8 Laef blong naoia i moa nogud i bitim taem blong Noa bifo we Bigfala Wora i ron, taem ya we ‘raf fasin i kam fulap long wol.’
Bangla[bn]
৮ নোহের দিনের জলপ্লাবনের পূর্বে যখন “পৃথিবী দৌরাত্ম্যে পরিপূর্ণ ছিল,” তার চেয়ে পরিস্থিতি এখন এমনকি আরও মন্দ।
Cebuano[ceb]
8 Ang kahimtang karon mas grabe pa kay sa wala pa ang Lunop sa adlaw ni Noe, sa dihang “ang yuta napuno sa kapintasan.”
Chuukese[chk]
8 Minne a fiffis iei a ngau lap seni minne a fis me mwen ewe Noter lon ranin Noa we, lupwen “ewe fonufan a ur ren fofforingau”.
Czech[cs]
8 Dnešní situace je ještě horší než před potopou v Noemových dnech, kdy „země byla naplněna násilím“.
Danish[da]
8 Situationen i dag er værre end den var selv før Vandfloden på Noas tid, da „jorden blev fyldt med vold“.
German[de]
8 Die Lage ist heute sogar noch schlimmer als vor der Flut der Tage Noahs, als ‘die Erde mit Gewalttat erfüllt wurde’.
Ewe[ee]
8 Nuwo gblẽ keŋkeŋ fifia wu alesi wònɔ do ŋgɔ na Tɔɖɔɖɔa le Noa ƒe ŋkekea me esime “nu vlo wɔwɔ xɔ anyigba la dzi.”
Efik[efi]
8 Idaha odude idahaemi akam ọdiọk akan nte ekedide mbemiso Ukwọ usen Noah, emi ‘isọn̄ ọkọyọhọde ye afai.’
Greek[el]
8 Η κατάσταση τώρα είναι ακόμη χειρότερη από ό,τι ήταν πριν από τον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε, όταν «ενεπλήσθη η γη αδικίας [βίας, ΜΝΚ]».
English[en]
8 The situation now is even worse than before the Flood of Noah’s day, when “the earth became filled with violence.”
Spanish[es]
8 La situación es hoy aún peor que antes del Diluvio de los días de Noé, cuando “la tierra se llenó de violencia”.
Estonian[et]
8 Praegu on olukord koguni halvem, kui see oli Noa päevil enne veeuputust, mil „vägivald täitis maad”.
Persian[fa]
۸ وضعیت در حال حاضر حتی از عصر پیش از طوفان نوح که «زمین از ظلم پر شده بود» نیز وخیمتر است.
Finnish[fi]
8 Nykyinen tilanne on vielä pahempi kuin Nooan päivien vedenpaisumusta edeltänyt aika, jolloin ”maa tuli täyteen väkivaltaa”.
Ga[gaa]
8 Amrɔ nɛɛ shihilɛ lɛ mli ewo wu po fe bɔ ni eji dani Noa gbii lɛ amli Nu Afua lɛ ba, beni “awo shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ kɛ yiwalɛ” lɛ.
Hebrew[he]
8 המצב בימינו גרוע מזה ששרר לפני המבול שבימי נוח, כאשר ”מלאה הארץ חמס”.
Hindi[hi]
८ अब की स्थिति नूह के दिन के जलप्रलय से पहले के समय से भी ज़्यादा बदतर है, जब “पृथ्वी . . . उपद्रव से भर गई थी।”
Hiligaynon[hil]
8 Mas malain karon ang kahimtangan kon ipaanggid sa adlaw ni Noe antes sang Anaw, sang “ang duta napun-an sing kasingki.”
Croatian[hr]
8 Sada je situacija čak gora nego što je bila prije potopa Noinog vremena, kad se ‘zemlja napunila bezakonjem’.
Hungarian[hu]
8 A mostani helyzet még a Noé napjaiban bekövetkező Özönvíz előttinél is rosszabb, amikor is „megtelék a föld erőszakoskodással”.
Western Armenian[hyw]
8 Նոյի օրուան Ջրհեղեղէն առաջ ‘երկիրը անիրաւութեամբ լեցուած էր’. բայց ներկայիս կացութիւնը անկէ գէշ է։
Indonesian[id]
8 Keadaannya kini bahkan lebih buruk daripada sebelum Air Bah pada zaman Nuh, manakala ”bumi telah penuh dengan kekerasan”.
Iloko[ilo]
8 Nakarkaro pay ti kasasaad ita ngem iti kasakbayan ti Layus idi kaaldawan ni Noe, idi “napno ti daga iti ranggas.”
Icelandic[is]
8 Ástandið er orðið verra en það var fyrir flóðið á dögum Nóa þegar „jörðin fylltist glæpaverkum.“
Italian[it]
8 Oggi la situazione è anche peggiore di quella che c’era prima del diluvio dei giorni di Noè, quando “la terra si riempì di violenza”.
Japanese[ja]
8 今の状況は,「地(が)暴虐で満ちるようになった」ノアの日の洪水以前よりもさらに悪くなっています。
Georgian[ka]
8 ახლა მდგომარეობა ნოეს წარღვნამდელ პერიოდზეც კი უფრო უარესია, როცა «აივსო ქვეყანა უსამართლობით [„ძალადობით“, აქ]».
Kongo[kg]
8 Bubu yai mvwandilu kele nkutu mbi kuluta yina vandaka na ntwala ya Mvula ya Ngolo ya bilumbu ya Noa, ntangu ‘mbi ti nku panzanaka na nsi-ntoto ya mvimba.’
Korean[ko]
8 현재의 상황은 “강포[“폭력”]가 땅에 충만”하였던 노아 시대의 홍수 이전보다 훨씬 더 악합니다.
Kyrgyz[ky]
8 Азыркы абал Нухтун күндөрүндө болгон Бүткүл дүйнөлүк топон суунун алдындагы, ‘бузук иштерге толгон’ мезгилдеги, абалдан да начар.
Lingala[ln]
8 Makambo oyo mazali kosalema lelo mazali mpenza mabe koleka makambo oyo mazalaki liboso ya Mpela na mikolo ya Noa, ntango “mokili etondaki na yauli.”
Lozi[loz]
8 Muinelo cwale se u sitani hahulu ku fita pili Munda wa mwa lizazi la Nuwe u si ka taha kale, muta “lifasi ne li tezi lipulayano.”
Lithuanian[lt]
8 Dabar padėtis dar net blogesnė negu prieš Nojaus dienų Tvaną, kai „žemė buvo... pilna nusikaltimų“.
Luvale[lue]
8 Vyuma jino vinapihi kuhambakana namuze vyapwile shimbu Livaji lyaNowa kanda, omwo “hamavu hosena hapwile ulyanyi lika.”
Latvian[lv]
8 Patlaban stāvoklis ir vēl ļaunāks nekā pirms Noas laika plūdiem, kad ”zeme bija.. pilna varas darbu”.
Malagasy[mg]
8 Mbola ratsy kokoa mihitsy aza ny tarehin-javatra ankehitriny, noho ny talohan’ny Safo-dranon’i Noa, fony “heni-doza” ny tany.
Marshallese[mh]
8 Wãwen ko kiõ ej nanalok jen ien eo mokta jen ibwijleplep eo ilo ran ko an Noah, ke “lõl ear obrak kin kowadoñ.”
Macedonian[mk]
8 Сегашната ситуација е дури и полоша отколку пред општиот потоп од Ноевото време, кога ‚земјата се исполнила со насилство‘ (НС).
Malayalam[ml]
8 ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിതിവിശേഷം “ഭൂമി അക്രമംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരുന്ന” നോഹയുടെ നാളിലെ പ്രളയത്തിനുമുമ്പത്തെ അവസ്ഥയെക്കാളും വഷളാണ്.
Marathi[mr]
८ आताची परिस्थिती नोहाच्या दिवसांतील जलप्रलयाआधी ‘पृथ्वी जेव्हा भ्रष्ट झाली होती’ त्यापेक्षाही बिकट आहे.
Burmese[my]
၈ “မြေကြီးသည် အဓမ္မအမှုနှင့်ပြည့်” နေသောနောဧခေတ် ရေလွှမ်းမိုးဘေးမတိုင်မီအချိန်ကထက် မျက်မှောက်အခြေအနေသည် သာ၍ပင်ဆိုးရွားနေပါသည်။
Norwegian[nb]
8 Situasjonen er enda verre nå enn den var før vannflommen på Noahs tid, da jorden var «full av vold».
Niuean[niu]
8 Ko e tuaga he mogonei kua mua atu e kelea ke he vaha fakamua ato hoko e Fakapukeaga he vaha a Noa, he magaaho ne “puke ni e lalolagi ke he favale.”
Dutch[nl]
8 De situatie is nu nog erger dan voor de vloed van Noachs dagen, toen ’de aarde met geweldpleging werd vervuld’.
Northern Sotho[nso]
8 Boemo bjale ke bjo bo bobe kudu le go feta pele ga Meetse-fula a mehleng ya Noage ge “lefase [le be] lè tletše tša sehloxo.”
Nyanja[ny]
8 Mkhalidwe tsopano ngwoipa kuposa ndi m’tsiku la Nowa chisanadze Chigumula, pamene ‘dziko lapansi linadzala ndi chiwawa.’
Panjabi[pa]
8 ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜਦੋਂ “ਧਰਤੀ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ,” ਹੁਣ ਹਾਲਾਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਦਤਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
8 E situacion awor ta asta mas pió cu esun promé cu e Diluvio di tempu di Noe, ora “e tera a yena cu violencia.”
Polish[pl]
8 Sytuacja jest obecnie jeszcze gorsza niż za dni Noego przed potopem, kiedy to „ziemia została napełniona przemocą”.
Pohnpeian[pon]
8 Irair en ahnsouwet suwedsang mwohn Nohliko ni mwein Noha, ni ahnsou me “sampah dirkihla me suwed kan.”
Portuguese[pt]
8 A situação atual é ainda pior do que a de antes do Dilúvio dos dias de Noé, quando “a terra ficou cheia de violência”.
Rundi[rn]
8 Inyifato y’ibintu ubu yarunyutse mbere kuruta iy’imbere y’Umwuzure wo mu gihe ca Nowa, igihe “isi yuzu[ra] umuryano.”
Romanian[ro]
8 Situaţia actuală este chiar mai rea decât înainte de Potopul din zilele lui Noe, când „pământul era plin de violenţă“.
Russian[ru]
8 Ныне положение даже хуже, чем перед Всемирным потопом, разразившимся во дни Ноя, когда «наполнилась земля злодеяниями».
Kinyarwanda[rw]
8 Muri iki gihe, imimerere imeze nabi cyane, kurusha ndetse uko byari bimeze mbere y’Umwuzure wo mu minsi ya Nowa, igihe ‘isi yari yuzuye urugomo.’
Slovak[sk]
8 Terajšia situácia je ešte horšia ako situácia pred potopou za Noachových dní, keď „zem bola naplnená násilím“.
Slovenian[sl]
8 Današnje razmere so še slabše od tistih pred potopom v Noetovih dneh, ko ,je bila zemlja napolnjena s silovitostjo‘.
Shona[sn]
8 Mumiriro wezvinhu zvino wakatoipa zvikuru apo Mafashamo emuzuva raNoa akanga asati aitika, apo “pasi rakanga rakazadzwa nemasimba masimba, [NW].”
Albanian[sq]
8 Situata tani është edhe më keq se përpara Përmbytjes së ditëve të Noes, kur «toka ishte . . . plot e përplot me dhunë».
Serbian[sr]
8 Situacija je sada još gora nego što je bila pre Potopa iz Nojevih dana, kad „zemlja beše puna nasilja“.
Sranan Tongo[srn]
8 A situwâsi de moro takroe now srefi leki a ben de bifo a Froedoe foe Noa dei, di „grontapoe ben kon foeroe nanga ogridoe”.
Southern Sotho[st]
8 Hona joale boemo bo bobe le ho feta pele ho Moroallo oa mehleng ea Noe, ha “lefatše le ne le tletse [pefo, NW].”
Swedish[sv]
8 Förhållandena är rentav värre nu än före den stora översvämningen på Noas tid, då ”jorden blev uppfylld av våld”.
Swahili[sw]
8 Hali sasa ni mbaya zaidi kuliko ile ya kabla ya Furiko la siku ya Noa, ‘dunia ilipojaa dhuluma.’
Tamil[ta]
8 நோவாவின் நாளின் ஜலப்பிரளயத்துக்கு முன்பாக “பூமி கொடுமையினால் நிறைந்திருந்த”போது இருந்ததைவிட நிலைமை இன்று மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
Telugu[te]
8 “భూలోకము బలాత్కారముతో నిండి” ఉండిన, నోవహు కాలంనాటి జలప్రళయానికి మునుపటి పరిస్థితికంటే ఇప్పటి పరిస్థితి మరింత హీనంగా ఉంది.
Thai[th]
8 สถานการณ์ ปัจจุบัน ยิ่ง เลว ร้าย กว่า ก่อน น้ํา ท่วม ใน สมัย ของ โนฮา เสีย อีก คราว ที่ “แผ่นดิน เต็ม ไป ด้วย ความ รุนแรง.”
Tagalog[tl]
8 Lalong masama ang situwasyon ngayon kaysa noong bago ang Baha ng panahon ni Noe, nang “ang lupa ay napunô ng karahasan.”
Tswana[tn]
8 Boemo gone jaanong bo maswe go gaisa nako ya pele ga Morwalela wa ga Noa fa “lefatshe le ne le . . . tletse thubakano.”
Tongan[to]
8 ‘Oku a‘u ‘o kovi ange ‘a e tu‘unga ia he lolotonga ní ‘i he ki mu‘a he Lōmaki ‘i he taimi ‘o Noá, ‘i he “opeope ‘i he fonua ‘a e fakamalohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ibukkale lino bwaindila buya kwiinda mbubwakabede kalitana Zambangulwe lyamumazubaa Nowa ciindi “nyika [no]yakazula luuni.”
Tok Pisin[tpi]
8 Long nau ol samting i nogut moa, winim pasin nogut paslain long Bikpela Tait long taim bilong Noa, taim ol man “long olgeta hap bilong graun ol i wok long pait na bikhet tasol.”
Turkish[tr]
8 Durum şimdi, Nuh’un günlerindeki ‘yeryüzünün zorbalıkla dolmuş’ olduğu Tufan öncesinden daha da beterdir.
Tsonga[ts]
8 Sweswi xiyimo xi bihe ngopfu ku tlula leswi a xi ri xiswona emahlweni ka Ndhambi ya le sikwini ra Nowa, nkarhi lowu ‘misava yi taleke hi madzolonga.’
Twi[tw]
8 Tebea a ɛwɔ hɔ nnɛ no asɛe sen nea na ɛwɔ hɔ ansa na Noa bere so Nsuyiri no reba, bere a “na anuɔden ahyɛ asase so ma” no.
Tahitian[ty]
8 Mea ino roa ’tu â te tupuraa i teie nei, i na mua ’‘e i te Diluvi i te tau o Noa ra, inaha “ua î te fenua i te parau-tia ore.”
Ukrainian[uk]
8 Ситуація сьогодні ще гірша, ніж перед Потопом Ноєвих днів, коли «наповнилась земля насильством».
Vietnamese[vi]
8 Tình trạng ngày nay còn tệ hơn cả tình trạng trước trận Nước Lụt vào thời Nô-ê nữa, khi “thế-gian... đầy-dẫy sự hung-ác”.
Wallisian[wls]
8 Ko te ʼaluʼaga ʼo te temi ʼaenī ʼe kovi age ia ʼi te temi ʼaē ʼo Noe, ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te Tulivio, ʼi te “liliu ʼo te kele ʼo fonu ʼi te agamālohi.”
Xhosa[xh]
8 Imeko yanamhlanje ide yambi nangaphezu kwemeko yomhla woMkhukula kaNowa, xa “ihlabathi lalizele lugonyamelo.”
Yapese[yap]
8 Kab gel e kireb ko ngiyal’ ney ko ngiyal’ u m’on ni yib fare Ran u nap’an Noah ya “kireb rorad e ke wer nga gubin yang.”
Yoruba[yo]
8 Ipò náà nísinsìnyí tilẹ̀ bà jẹ́ bàlùmọ̀ ju ti àkókò tí ó ṣáájú Ìkún Omi ọjọ́ Nóà lọ, nígbà tí “ayé . . . kún fún ìwà agbára.”
Zulu[zu]
8 Manje isimo sibi ngisho nangaphezu kwesangaphambi kukaZamcolo wosuku lukaNowa, lapho “umhlaba wagcwala ubudlwangudlwangu.”