Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saa vidt jeg har forstaaet Kommissionens synspunkt, bygger det grundlaeggende paa, at de italienske myndigheder ved at udbyde automatisering af lotto-spillet som en samlet pakke udelukker muligheden for at indgaa leveringsaftaler direkte med selskaber fra andre medlemsstater, og at dette er i strid med artikel 30.
German[de]
Soweit ich den Standpunkt der Kommission verstanden habe, findet dieser seine Grundlage darin, daß die italienischen Behörden dadurch, daß sie die Automatisierung des Lottospiels als "Gesamtpaket" ausgeschrieben haben, die Möglichkeit ausgeschlossen haben, Lieferverträge direkt mit Gesellschaften aus anderen Mitgliedstaaten zu schließen, und daß dies gegen Artikel 30 verstösst.
Greek[el]
Η άποψη της Επιτροπής, αν την έχω κατανοήσει σωστά, στηρίζεται στο γεγονός ότι οι ιταλικές αρχές, προκηρύσσοντας γενικώς διαγωνισμό για την αυτοματοποίηση του παιχνιδιού lotto, απέκλεισαν τη δυνατότητα συνάψεως συμβάσεων προμηθειών απευθείας με εταιρίες άλλων κρατών μελών, με αποτέλεσμα να παραβούν το άρθρο 30.
English[en]
The fundamental premise of the Commission' s reasoning, so far as I have understood it, is that by putting the computerization of the lottery out to tender as an overall package, the Italian authorities preclude the possibility of supply agreements being concluded directly with companies from other Member States and that that is contrary to Article 30.
Spanish[es]
Si he comprendido correctamente el punto de vista de la Comisión, éste se basa en que al convocar una licitación para la totalidad juego de la lotería, las autoridades italianas descartan la posibilidad de celebrar contratos de suministro directamente con sociedades de otros Estados miembros y que ello va en contra del artículo 30.
French[fr]
Si nous avons bien compris le point de vue de la Commission, celui-ci repose sur le fait qu' en mettant en adjudication l' automatisation du jeu du lotto de manière globale, les autorités italiennes excluent la possibilité de conclure des contrats de fournitures directement avec des sociétés d' autres Etats membres et que ceci est contraire à l' article 30.
Italian[it]
Se ho ben capito il punto di vista della Commissione, quest' ultima si richiama fondamentalmente al fatto che le autorità italiane, appaltando l' automazione del gioco del lotto come un "pacchetto" unico, escludono la possibilità di stipulare direttamente contratti di forniture con società di altri Stati membri, cosa che sarebbe in contrasto con l' art. 30.
Dutch[nl]
Als ik het goed zie, is de Commissie dus van mening, dat de Italiaanse autoriteiten, door de automatisering van de lotto als een totaalpakket aan te besteden, de mogelijkheid uitsluiten om rechtstreeks met vennootschappen uit andere Lid-Staten overeenkomsten voor de levering van produkten aan te gaan, en dat dit in strijd is met artikel 30.
Portuguese[pt]
Se bem percebi a posição da Comissão, esta assenta fundamentalmente no facto de as autoridades italianas, ao atribuírem a automatização do jogo do loto num "pacote" único, excluírem a possibilidade de celebrar contratos de fornecimento com sociedades de outros Estados-membros, o que é contrário ao artigo 30.