Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan die gemeente in Tessalonika geskryf: “Omdat ons . . . ’n tere geneentheid vir julle het, het ons julle met graagte nie net die goeie nuus van God meegedeel nie, maar ook ons eie siele, want julle het by ons gelief geword” (1 Tessalonisense 2:7, 8).
Amharic[am]
በተሰሎንቄ ለነበረው ጉባኤ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “የእግዚአብሔርን ወንጌል ብቻ ሳይሆን ሕይወታችንን ጭምር ልናካፍላችሁ ደስ እስከሚለን ድረስ ወደድናችሁ፤ ምክንያቱም እናንተ በእኛ ዘንድ ተወዳጆች ነበራችሁ።”
Arabic[ar]
كتب الى الجماعة في تسالونيكي: «اذ كنا نحنّ عليكم، سرّنا جدا ان نمنحكم، لا بشارة الله فقط بل انفسنا ايضا، لأنكم صرتم احباء الينا».
Azerbaijani[az]
O, Salonik şəhərindəki yığıncağa yazırdı: “Ürəkdən sizin həsrətinizi çəkən bizlər, sizə yalnız Allahın Müjdəsini deyil, öz canlarımızı da vermək istədik.
Baoulé[bci]
Ɔ seli Tɛsaloniki lɔ Klistfuɛ’m be kɛ: ‘Klolɛ mɔ e fa klo amun’n ti, nán Ɲanmiɛn jasin fɛ’n ngunmin yɛ e fa mannin amun ɔn, sanngɛ sɛ e fa e bɔbɔ e wun nannannin su’n, ɔ ti kpa, afin e fali amun sieli e awlɛn su.’
Central Bikol[bcl]
Sinuratan nia an kongregasyon sa Tesalonica: “Huli sa pagkaigwa nin mamomoton na kapadangatan sa saindo, kami naogmang gayo na itao sa saindo, bako sanang an maogmang bareta nin Dios, kundi siring man an samong kalag, huli ta kamo nagin mahal sa samo.”
Bemba[bem]
Alembeele icilonganino ca ku Tesalonika ukuti: “Pa kuba ne citemwishi kuli imwe, twabekelwe ukumupeelapo, te mbila nsuma ya kwa Lesa epela, lelo ne myeo yesu iine, pa kuti mwaishileba abatemwikwa kuli ifwe.”
Bulgarian[bg]
Той писал на сбора в Солун: „Имахме гореща любов [нежна привързаност — НС] към вас, беше ни драго да ви предадем не само Божието благовестие, но и своите души, защото ни бяхте станали мили.“
Bangla[bn]
তিনি থিষলনীকীর মণ্ডলীকে লিখেছিলেন: “তোমাদিগকে [“কোমল,” NW] স্নেহ করাতে কেবল ঈশ্বরের সুসমাচার নয়, আপন আপন প্রাণও তোমাদিগকে দিতে সন্তুষ্ট ছিলাম, যেহেতুক তোমরা আমাদের প্রিয়পাত্র হইয়াছিলে।”
Cebuano[ceb]
Siya misulat ngadto sa kongregasyon sa Tesalonica: “Kay may malumong pagmahal kaninyo, kami nahimuot nga ipaambit kaninyo, dili lamang ang maayong balita sa Diyos, kondili usab ang among kaugalingong mga kalag, tungod kay kamo nahimo man nga among hinigugma.”
Chuukese[chk]
Paul a mak ngeni ewe mwichefel lon Tesalonika: “Pokiten am tong pwoteete ngenikemi, am aua chok pwapwa ren fangelo ngenikemi, esap ewe kapas allim chok, pwe pwal manauem; pun ami mi achengicheng rem.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti ekrir kongregasyon an Tesalonik: “Akoz nou lafeksyon pour zot nou ti pare pour anons zot non selman Levanzil Bondye me osi donn menm nou prop lavi pour zot akoz nou lanmour pour zot ti gran.”
Czech[cs]
Sboru v Tesalonice napsal: „Protože jsme k vám . . . měli něžnou náklonnost, velmi se nám líbilo, že jsme vám předali nejen Boží dobrou zprávu, ale také své vlastní duše, protože jste se stali našimi milovanými.“
Danish[da]
Til menigheden i Thessalonika skrev han: „Idet vi . . . nærede en inderlig hengivenhed for jer, besluttede vi at give jer del i, ikke blot Guds gode nyhed, men også vore egne sjæle, fordi I var blevet os kære.“
Ewe[ee]
Eŋlɔ ɖo ɖe hame si le Tesalonika bena: “Esi míelɔ̃a nu le mia gbɔ o ŋuti la, edze mía ŋu nyuie bena, menye Mawu ƒe nyanyuie la ɖeɖeko míetsɔ na mi o, ke mía ŋutɔwo míaƒe agbe hãe boŋ; elabena mietrɔ zu míaƒe lɔlɔ̃tɔwo.”
Efik[efi]
Se enye ekewetde ọnọ esop Thessalonica edi emi: “Koro mbufo ẹdọn̄de nnyịn eti-eti, nnyịn ikụt inem, idịghe ke edinọ mbufo gospel Abasi ikpọn̄, edi ke edinyụn̄ nyak ukpọn̄ nnyịn nde nnọ mbufo, sia imade mbufo eti-eti.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε στην εκκλησία της Θεσσαλονίκης: «Νιώθοντας . . . τρυφερή στοργή για εσάς, ευαρεστηθήκαμε να σας μεταδώσουμε, όχι μόνο τα καλά νέα του Θεού, αλλά και τις ίδιες μας τις ψυχές, επειδή γίνατε αγαπητοί σε εμάς».
English[en]
He wrote to the congregation in Thessalonica: “Having a tender affection for you, we were well pleased to impart to you, not only the good news of God, but also our own souls, because you became beloved to us.”
Spanish[es]
A la congregación de Tesalónica le dirigió estas palabras: “Teniéndoles tierno cariño, nos fue de mucho agrado impartirles, no solo las buenas nuevas de Dios, sino también nuestras propias almas, porque ustedes llegaron a sernos amados” (1 Tesalonicenses 2:7, 8).
Estonian[et]
Ta kirjutas Tessaloonika kogudusele: „Nõnda meie, teid ihaldades [„hellusest teie vastu”, P 1997], olime valmis teile andma mitte ainult Jumala evangeeliumi, vaid ka oma hinged, sest te olite meile armsaks saanud.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti Tessalonikan seurakunnalle: ”Koska meillä siis on hellä kiintymys teihin, halusimme hyvin mielellämme antaa teille, ei ainoastaan Jumalan hyvää uutista, vaan oman sielummekin, koska olitte tulleet meille rakkaiksi.”
Fijian[fj]
A vola ina ivavakoso mai Cesalonaika: “Ni keitou sa yalololoma sara vei kemudou, keitou sa vinakata me solia vei kemudou nai tukutuku-vinaka ni Kalou, ia ka sega ni koya walega, a neitou bula talega, ni keitou sa lomani kemudou vakalevu.”
French[fr]
Il a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés.
Ga[gaa]
Eŋma kɛyaha asafo ni yɔɔ Tesalonika lɛ akɛ: “Akɛni wɔsumɔɔ nyɛ jogbaŋŋ nɛkɛ hewɔ lɛ, wɔyɛ he tsui akɛ jeee Nyɔŋmɔ sanekpakpa lɛ kɛkɛ wɔkɛaaha nyɛ, shi moŋ wɔ diɛŋtsɛ wɔwala tete, ejaakɛ wɔmiisumɔ nyɛ naakpa.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai teuaei nakon te ekaretia are i Tetaronike: “Ngkai a bati tangirami i roura, ao ti aki kan anganingkami ti ana euangkerio te Atua, ma ti kan anganingkami naba maiura, ngkai kam a riki ni bati n tangiraki i roura.”
Gun[guw]
E wlanwe hlan agun Tẹsalonika tọn dọmọ: “Míwlẹ to homẹdagbe basi do mì go, mí sọ jlo nado yí na mì, e ma yin wẹndagbe Jiwheyẹwhe tọn kẹdẹ gba, ṣigba gbigbọ mílọsu tọn ga, na mìwlẹ lẹzun mẹyiwanna hlan mí wutu.”
Hausa[ha]
Ya rubuta wa ikilisiya da ke Tasalonika: “Muna ƙaunarku ƙwarai da gaske ne ya sa muke jin daɗin ba da har rayukanmu ma saboda ku, ba yi muku bisharar Allah kaɗai ba, don kun shiga ranmu da gaske.”
Hindi[hi]
उसने थिस्सलुनीके की कलीसिया को लिखा: “हम ने भी तुम्हारे बीच में रहकर कोमलता दिखाई है। और वैसे ही हम तुम्हारी लालसा करते हुए, न केवल परमेश्वर का सुसमाचार, पर अपना अपना प्राण भी तुम्हें देने को तैयार थे, इसलिये कि तुम हमारे प्यारे हो गए थे।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia sa kongregasyon sa Tesalonica: “Bangod ginapalangga kamo, nahamuot kami sa pagpaambit sa inyo, indi lamang sang maayong balita sang Dios, kundi man sang amon kaugalingon nga mga kalag, bangod nga nangin mahal gid kamo sa amon.”
Croatian[hr]
Skupštini u Solunu napisao je: ‘Ovladani ljubavlju prema vama, jer ste nam omiljeli, htjeli smo vam predati ne samo Radosnu vijest Božju nego i svoj život’ (1.
Haitian[ht]
Men sa li te ekri kongregasyon Tesalonik : “ Nou gen yon afeksyon ki gen tandrès pou nou, nou te byen kontan non sèlman pou nou fè nou konnen bon nouvèl Bondye a, men tou pou nou ban nou pwòp nanm nou, paske nou te vin byenneme pou nou.
Armenian[hy]
Թեսաղոնիկեցիների ժողովին Պողոսը հետեւյալը գրեց. «Խանդակաթ սէր ունենալով դէպի ձեզ, հաճեցանք ոչ թէ միայն Աստուծոյ աւետարանը տալ ձեզ, այլ մեր անձներն էլ, որովհետեւ մեր սիրելիներն եղաք» (Ա Թեսաղոնիկեցիս 2։ 7, 8)։
Indonesian[id]
Ia menulis kepada sidang jemaat di Tesalonika, ”Karena memiliki kasih sayang yang lembut terhadap kamu, kami senang memberi kamu, bukan saja kabar baik Allah, tetapi juga jiwa kami sendiri, karena kamu telah menjadi orang-orang yang kami kasihi.”
Igbo[ig]
O degaara ọgbakọ dị na Tesalonaịka akwụkwọ, sị: “N’inwe mmetụta dị nro maka unu, ọ masịrị anyị inye unu, ọ bụghị nanị ozi ọma Chineke, kamakwa mkpụrụ obi anyị onwe anyị, n’ihi na unu ghọrọ ndị anyị hụrụ n’anya.”
Iloko[ilo]
Nagsurat iti kongregasion ti Tesalonica: “Yantangay adda kinalailomi [wenno, nadungngokami] kadakayo, naay-ayokami unay a mangiburay kadakayo, saan laeng a ti naimbag a damag ti Dios, no di ket kasta met dagiti bukodmi a kararua, agsipud ta nagbalinkayo a dungdungnguenmi.”
Icelandic[is]
Hann skrifaði söfnuðinum í Þessaloníku: „Slíkt kærleiksþel bárum vér til yðar, að vér vildum glaðir gefa yður ekki einungis fagnaðarerindi Guðs, heldur og vort eigið líf því að þér voruð orðnir oss ástfólgnir.“
Isoko[iso]
O kere se ukoko nọ o jọ obọ Tẹsalonika nọ: “Fiki epanọ ma guọlọ owhai eva uyoyou o tẹ ruọ omai nọ ma rẹ ghale ẹkẹ oma mai jọ kẹ owhai re, orọnọ eva usiuwoma Ọghẹnẹ ọvo ho, keme wha jọ obọ mai ghare hrọ.”
Italian[it]
Alla congregazione di Tessalonica scrisse: “Avendo per voi tenero affetto, provammo molto piacere di impartirvi non solo la buona notizia di Dio, ma anche le nostre proprie anime, perché ci eravate divenuti diletti”.
Kongo[kg]
Yandi sonikilaka dibundu ya Tesalonika nde: “Beto zolaka beno mingi, yo yina beto kabilaka beno Nsangu ya Mbote ya Nzambi kaka ve, kansi beto vandaka me yilama mpi na kukabila beno moyo na beto mosi, sambu kuzola yina ya beto zolaka beno yo vandaka kuzola mosi ya nene!”
Kalaallisut[kl]
Thessalonikami ilagiinnut ima allappoq: „Asallusi kissaatigisimavarput Guutip iivangkiiliuanik tuniinnarasi aammattaaq inuunerput tunniutissallugu, nuannarisarilersimagassimi.“
Kannada[kn]
ಥೆಸಲೋನಿಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಭೆಗೆ ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ನೀವು ನಮಗೆ ಅತಿಪ್ರಿಯರಾದ ಕಾರಣ ನಾವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಮತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ದೇವರ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಿಸುವವರಾದೆವು.”
Korean[ko]
“우리는 여러분에 대한 부드러운 애정을 가지고 여러분에게 하느님의 좋은 소식뿐 아니라 우리 자신의 영혼까지도 주기를 크게 기뻐하였습니다. 여러분이 우리에게 사랑하는 사람이 되었기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
Wanembejile ku kipwilo kya ku Tesalonika amba: “Byo twimutemwisha, twaswishishe kwimupa kechi mambo awama a Lesa onka ne, ne myeo yetu pamo, mambo mwaalukile ke muji batemwe betu.”
Ganda[lg]
Yawandiika bw’ati eri ekibiina eky’omu Sessaloniika: “[Twabagaala nnyo] ne tusiima okubagabira, si njiri ya Katonda yokka, era naye n’emyoyo gyaffe ffe, kubanga mwali baagalwa baffe nnyo.”
Lingala[ln]
Akomelaki bandeko ya Tesaloniki boye: “Kozaláká na bolingo ya motema mpo na bino, tosepelaki mingi kopesa bino, kaka nsango malamu ya Nzambe te, kasi mpe milimo na biso moko, mpamba te bokómaki balingami na biso.”
Lozi[loz]
N’a ñolezi puteho ya kwa Tesalonika kuli: “Mwa ku mi shemuba, ne lu lakaza ku mi fa, isi Evangeli ya Mulimu fela, kono ni bona bupilo bwa luna; kakuli ki mina balatiwa ba luna luli.”
Luba-Katanga[lu]
Wātumīne kipwilo kya Tesalonika mukanda amba: “Pa mwanda o twemusenswe nenki, twadi tusangele kwimupa Myanda Miyampe ya Leza, nanshi ke’nka ayo kete, i ne kwimwelela tu ne bumi bwetu bwine, mwanda twadi twimusenswe binyinge.”
Luba-Lulua[lua]
Wakafundila tshisumbu tshia mu Tesalonike ne: ‘Bualu bua tuakatamba kunusua, tuakadi ne disanka dimpe bua kunupa, ki ndumu luimpe lua Nzambi nkayalu, kadi mioyo yetu kabidi, bualu bua nuakalua banangibue kutudi.’
Luvale[lue]
Asonekelele kuchikungulwilo chavaka-Tesolonyika ngwenyi: “Etu hakumifwila nazangi katwamwene kuwaha kumihana mujimbu wamwaza waKalunga kahako, oloze namyono yetu nawa, mwomwo twamizangilenga chikumakuma, shikaho.”
Lushai[lus]
Thessalonika khuaa kohhran hnênah: “Kan duhzâwng tak in loh nih tâk avâng khân, kan duh ngawih ngawih che u a, Pathian chanchin ṭha chauh ni lovin, keimahni nun pawh pêk hial che u kan peih kha,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja draudzei Tesalonikā: ”Tādas ir bijušas mūsu jūtas pret jums; mēs ar jums gribējām dalīties nevien Dieva evanģelijā, bet arī savā dvēselē, jo tik mīļi jūs mums bijāt kļuvuši.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany ho an’ny fiangonan’i Tesalonika: “Satria tena maminay ianareo, dia sitrakay tokoa ny hanome anareo, tsy ny vaovao tsaran’Andriamanitra ihany, fa ny ainay koa aza, satria efa malalanay ianareo.”
Marshallese[mh]
Ear jejelok ñan congregation eo ilo Tessalonika: “Ein drein kin an lap am yokwe kom, kim ar kõnan lewoj ñõn kom jab gospel eo wõt, a bareinwõt am mour, bwe kom jitenburu ibem.”
Macedonian[mk]
На собранието во Солун му напишал: „Имајќи нежна наклоност кон вас, ни беше многу угодно да ви ја дадеме не само Божјата добра вест туку и нашите души, бидејќи ни станавте мили“ (1.
Mongolian[mn]
Тесалоник хотын хуралд: «Бид та нарын хүслэн болж, та нарт зөвхөн Бурхны сайн мэдээг бус, мөн өөрсдийн амиа ч өгөхийг хүссэн юм.
Mòoré[mos]
A ra gʋlsa Tesalonik tigingã n yeele: “Tõnd me sẽn nong yãmb wʋsga yĩnga, tõnd ka kõ yãmb Wẽnnaam Koe-nooga bal ye, tõnd kõo yãmb tõnd mens me n paase, tõnd sẽn nong yãmba yĩnga.”
Marathi[mr]
थेस्सलनीका येथील मंडळीला त्याने असे लिहिले: “आम्हास तुमच्याविषयी कळकळ वाटत असल्यामुळे आम्ही तुम्हाला केवळ देवाच्या सुवार्तेचे दानच देण्यास नव्हे, तर तुम्हावरील आमच्या अत्यंत प्रीतीमुळे तुम्हाकरिता आपला जीवहि देण्यास राजी होतो.”
Maltese[mt]
Hu kiteb lill- kongregazzjoni taʼ Tessalonika: “Peress li għandna affezzjoni tenera lejkom, konna kuntenti ħafna li mhux biss nagħtukom l- aħbar tajba t’Alla, imma wkoll ruħna stess, għax sirtu għeżież għalina.”
Norwegian[nb]
Han skrev til menigheten i Tessalonika: «Ettersom vi . . . nærte inderlig hengivenhet for dere, ville vi gjerne gi dere, ikke bare Guds gode budskap, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt oss kjære.»
Nepali[ne]
तिनले थिस्सलोनिकाको मण्डलीलाई यस्तो लेखे: “तिमीहरूको स्नेहपूर्वक चाह गरेर, परमेश्वरको सुसमाचार मात्र होइन तर हाम्रो प्राणसमेत तिमीहरूलाई दिन हामी बढ़तै खुशी थियौं, किनभने तिमीहरू हामीमा प्रिय भएका थियौ।”
Ndonga[ng]
Okwa shangela eongalo lokuTessalonika a ti: “[Molwaashi otu mu hole nohole ya xwama, NW] twa hala oku mu pa yo havangeli laKalunga alike, ndelenee eemwenyo detu vene yo, osheshi onye omwa ninga ovaholike vetu.”
Niuean[niu]
Ne tohi a ia ke he fakapotopotoaga i Tesalonia: ‘Ne pihia ha mautolu a fakahele kia mutolu, ne fiafia a mautolu ke ta atu kia mutolu, nakai kuenaia e vagahau mitaki he Atua, ka e katoa foki mo e moui ha mautolu, ha kua ofania e mautolu a mutolu.’
Dutch[nl]
Hij schreef aan de gemeente in Thessalonika: „Daar wij . . . tedere genegenheid voor u hadden, hebben wij u gaarne niet alleen het goede nieuws van God meegedeeld, maar ook onze eigen ziel, want gij zijt ons lief geworden” (1 Thessalonicenzen 2:7, 8).
Northern Sotho[nso]
O ngwaletše phuthego ya Thesalonika gore: “Ka thloloxêlô e kaakaa re be re re re Le neê tšohle, e sexo Ebangedi yeo ya Modimo fêla, re bê re re re Le neê le bophelô bya rena; xobane Lè le baratiwa ba rena.”
Nyanja[ny]
Mpingo wa ku Tesalonika anaulembera kuti: “Ife poliralira inu [“chifukwa cha chikondi chaubale,” NW], tinavomera mokondwera kupereka kwa inu si Uthenga Wabwino wa Mulungu wokha, komanso moyo wathu, popeza mudakhala okondedwa kwa ife.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਤਾਂਘ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਸਮਾਚਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹਿਆ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ। ਗੱਲ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat to ed kongregasyon na Tesalonica: “Ontan mi met, maib-ibeg kamin mangaro ed sikayo, apaliket kamin tuloy a mangipanabang ed sikayo, na aliwan say ebanghelyo na Dios labat, noag met saray dilin kakamarerwa mi, ta nagmaliw kayo a sankablian ed sikami.”
Papiamento[pap]
El a skirbi e kongregashon na Tesalónika: “Teniendo pues un amor grandi [“tierno kariño,” NW] pa boso, a agradá nos pa no solamente kompartí e evangelio di Dios ku boso, ma tambe nos mes bida, pasobra boso a bira masha stimá pa nos.”
Pijin[pis]
Hem raet olsem long kongregeson long Thessalonica: “From mifala garem loving feeling for iufala, mifala hapi for givim long iufala, no just gud nius abaotem God, bat soul bilong mifala tu, from mifala lovem iufala.”
Portuguese[pt]
Ele escreveu à congregação em Tessalônica: “Tendo assim terna afeição por vós, de bom grado não só vos conferimos as boas novas de Deus, mas também as nossas próprias almas, porque viestes a ser amados por nós.”
Romanian[ro]
Pavel a scris congregaţiei din Tesalonic: „Având o tandră afecţiune pentru voi, ne-a făcut multă plăcere să vă facem parte nu numai de vestea bună a lui Dumnezeu, ci şi de propriile noastre suflete, deoarece ne deveniserăţi dragi“ (1 Tesaloniceni 2:7, 8).
Sango[sg]
Lo sû mbeti na kongregation ti Thessalonique: “I ga azo so e ndoye i mingi, tongaso nzara ti sala nzoni na i asala e, na e yeke na ngia ti mû na i gi Tene-nzoni ti Nzapa pëpe, me âme ti e mveni nga.” (1 aThessalonicien 2:7, 8).
Sinhala[si]
ඔහු තෙසලෝනික සභාවට ලීවේ මෙසේයි. “ඔබ අපට ඉතා හිතවත් වූ හෙයින් ගැඹුරු සෙනෙහසකින් යුතුව, දෙවිගේ ශුභාරංචිය පමණක් නොව, අපේ ජීවිත පවා දීමට අපි බොහෝ සේ සතුටු වුණෙමු.”
Slovak[sk]
Zboru v Tesalonike napísal: „Pretože sme k vám mali nežnú náklonnosť, boli sme radi, že sme vám odovzdali nielen Božie dobré posolstvo, ale aj svoje duše, lebo ste sa stali našimi milovanými.“
Slovenian[sl]
Občini v Tesaloniki je pisal: »Ker [. . .] do vas čutimo srčno naklonjenost, smo vam bili pripravljeni podeliti ne samo Božjo dobro novico, temveč tudi svoje duše, ker ste se nam priljubili.«
Samoan[sm]
Na ia tusi i le faapotopotoga i Tesalonia: “Sa faapea lava lo matou maelega i le alofa iā te outou, na matou manaʻo i le fia avatu iā te outou e lē na o le tala lelei i le Atua, a o matou lava ola foʻi, auā na alofaina outou e i matou.”
Shona[sn]
Akanyorera ungano yaiva kuTesaronika kuti: “Zvataiva norudo rukuru kwazvo nemi, takafara zvikuru kukupai, kwete mashoko akanaka aMwari bedzi, asi mweya yeduwo, nokuti makadiwa nesu.”
Albanian[sq]
Kongregacionit në Selanik i shkroi: «Duke pasur përzemërsi të butë për ju, ne patëm kënaqësinë t’ju jepnim jo vetëm lajmin e mirë të Perëndisë, por edhe vetë shpirtrat tanë, sepse na u bëtë të dashur.»
Serbian[sr]
Skupštini u Solunu je napisao: „Imajući nežnu naklonost prema vama, bili [smo] spremni da vam damo ne samo Božju dobru vest nego i našu dušu, jer smo vas zavoleli“ (1.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi a gemeente na ini Tesalonika: „Fu di wi abi dipi firi gi unu, meki nanga ala prisiri wi ben prati no wawan a bun nyunsu fu Gado nanga unu, ma sosrefi wi eigi sili, bika unu ben kon de sma di wi lobi” (1 Tesalonikasma 2:7, 8).
Southern Sotho[st]
O ile a ngolla phutheho ea Thesalonika a re: “Re e-na le lerato le mofuthu bakeng sa lōna, ha rea ka ra khahloa ke ho le fa litaba tse molemo feela tsa Molimo, empa le meea ea rōna, hobane le bile ba ratoang ho rōna.”
Swedish[sv]
Han skrev till församlingen i Thessalonike: ”Av öm tillgivenhet för er fann vi alltså stort behag i att ge er inte bara Guds goda nyheter utan också våra egna själar, eftersom ni hade blivit oss kära.”
Swahili[sw]
Aliandikia kutaniko la Thesalonike hivi: “Tukiwa na upendo mwororo kwa ajili yenu, tulipendezwa vema kuwapa ninyi, si habari njema ya Mungu tu, bali pia nafsi zetu wenyewe, kwa sababu ninyi mlikuwa wapendwa kwetu.”
Congo Swahili[swc]
Aliandikia kutaniko la Thesalonike hivi: “Tukiwa na upendo mwororo kwa ajili yenu, tulipendezwa vema kuwapa ninyi, si habari njema ya Mungu tu, bali pia nafsi zetu wenyewe, kwa sababu ninyi mlikuwa wapendwa kwetu.”
Tamil[ta]
அதனால்தான் தெசலோனிக்கேயர் சபைக்கு அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “நாங்கள் உங்கள்மேல் வாஞ்சையாயிருந்து, தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்ததுமல்லாமல், நீங்கள் எங்களுக்குப் பிரியமானவர்களானபடியினாலே, எங்கள் ஜீவனையும் உங்களுக்குக் கொடுக்க மனதாயிருந்தோம்.”
Telugu[te]
ఆయన థెస్సలొనీక సంఘానికి ఇలా వ్రాశాడు: “మీరు మాకు బహు ప్రియులైయుంటిరి గనుక మీయందు విశేషాపేక్ష గలవారమై దేవుని సువార్తను మాత్రము గాక మా ప్రాణములనుకూడ మీకిచ్చుటకు సిద్ధపడియుంటిమి.”
Thai[th]
ท่าน เขียน ถึง ประชาคม ใน เมือง เทส ซา โล นี กา ว่า “เนื่อง จาก มี ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน ต่อ ท่าน เรา จึง ยินดี จะ ให้ ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ เพียง แต่ ข่าว ดี ของ พระเจ้า เท่า นั้น แต่ ชีวิต ของ เรา ด้วย เพราะ ว่า ท่าน เป็น ที่ รัก ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ርሕሩሓት ነበርና። ከምዚ: ኣዚኹም ፍቁራትና ስለ ዝዀንኩም: ገዛእ ነፍስና ድማ እምበር: ወንጌል ኣምላኽ ጥራይ ኣይኰንናን: ከነካፍለኩም እንፈቱን እንምነን ዝነበርና።”
Tiv[tiv]
Á nger washika hen tiônnongo u ken Tesalonika wener: “Se kpaa, er ne sar se yum yô, kera doo se u nan ne Loho u Dedoo u Aôndo tseegh ga, kpa zan zan kua uma wase je kpaa, gadia ne hingir mbadoon se ishima kpishi.”
Tagalog[tl]
Sumulat siya sa kongregasyon sa Tesalonica: “Taglay ang magiliw na pagmamahal sa inyo, lubos kaming nalugod na ibahagi sa inyo, hindi lamang ang mabuting balita ng Diyos, kundi gayundin ang aming sariling mga kaluluwa, sapagkat napamahal kayo sa amin.”
Tetela[tll]
Nde akafundɛ etshumanelo ka la Tɛsalɔnika ate: “Shu takaleki nyulanga, taki la ongenongeno, aha dia nyusha lukumu l’ololo la [Nzambi] lutu, keli takalangi ndu nyusha nyumu yasu, ne dia nyakayala elangimi asu a wulu.”
Tswana[tn]
O ne a kwalela phuthego e e kwa Thesalonika, a re: “E re ka re lo rata ka lorato lwa bopelonomi, re ne ra itumelela thata go lo naya, e seng fela dikgang tse di molemo tsa Modimo, mme gape le meya ya rona, ka gonne lo ne lo ratega mo go rona.”
Tongan[to]
Na‘á ne tohi ki he fakataha‘anga ‘i Tesalonaiká: “ ‘I he‘emau ‘ofau‘uu‘u [pe ‘ofa māfana] kiate kimoutolu na‘a mau faka‘amu ke ‘atu, ‘o ‘ikai ko e Kosipeli pe ‘a e ‘Otua, ka ko si‘emau mo‘ui foki—kae fēfē, he ne mou hoko ko homau ‘ofa‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba boobu kumbungano yaku Tesalonika: “Mbuli mbotwakali [kumuyandisya], cintu ncitwakali kuyanda kumwaambila kaciteensi Makani aa-Leza luzutu pele amyoyo yesu tubeni, nkaambo mwakali bayandwi besu.”
Turkish[tr]
Pavlus Selanik’teki cemaate şunları yazdı: “Sizi özliyen bizler size yalnız Allahın incilini değil, fakat kendi canlarımızı da vermeğe razı idik; çünkü sevgilimiz olmuştunuz.”
Tsonga[ts]
U tsalele vandlha ra le Tesalonika a ku: “Hikwalaho ko va ni xinakulobye xa rirhandzu eka n’wina, leswi hi swi tsakeleke swinene a hi ku hundzisela mahungu lamanene ya Xikwembu ntsena eka n’wina, kambe ni mimoya-xiviri ya hina, hikuva mi ve lava rhandzekaka eka hina.”
Tatar[tt]
Тессалуникә шәһәрендәге җыелышка ул: «Сезне шулай нык яратканга күрә Аллаһының яхшы хәбәрен җиткерү генә түгел, сезнең өчен җаннарыбызны бирергә әзер идек.
Tumbuka[tum]
Wakalembera mpingo wa Tesalonika kuti: “[Pakuŵa na ciwuravi kwa imwe, NW] tikakondwa kumugaŵirani ivangeli la Ciuta pera cara, kweni na umoyo withu wuwo, pakuti mukaŵa ŵakutemweka ŵithu comene.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛw Tesalonika asafo no sɛ: “Sɛ yɛpɛ mo asɛm yiye sɛɛ nti, ɛnyɛ Onyankopɔn asɛmpa no nko na yɛpɛe sɛ yɛne mo kyɛ, na mmom yɛn ankasa kra nso, efisɛ moayɛ yɛn adɔfo.”
Tahitian[ty]
Ua papai oia i te amuiraa i Tesalonia e: “No te rahi o to matou aroha ia outou, ua tia roa ia matou te horoa ’tu i te evanelia a te Atua ia outou na, e eiaha hoi te reira ana‘e ra, o matou atoa iho ïa, no te mea ua riro outou ei here na matou.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa sonehela ekongelo lio ko Tesalonike hati: “Oku vu sola ciwa, tua sanjuka oku wihi ondaka yiwa ya Suku, puãi hayoko lika, lovimuenyo vietu le, omo wa soliwi letu.”
Urdu[ur]
اُس نے تھسلنیکے کی کلیسیا کو لکھا کہ ”ہم تمہارے بہت مشتاق ہو کر نہ فقط خدا کی خوشخبری بلکہ اپنی جان تک بھی تمہیں دے دینے کو راضی تھے۔ اِس واسطے کہ تُم ہمارے پیارے ہو گئے تھے۔“
Venda[ve]
O ṅwalela tshivhidzo tsha ngei Thesalonika a ri: “[Nge ra ni funa zwi tshi bva mbiluni, NW], a ro ngo takalela u ni kumedza mafhungo-maḓifha a Mudzimu fhedzi, ro ni kumedza na mimuya yashu, nge na vha vhafunwa vhashu.”
Vietnamese[vi]
Ông viết cho hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca: “Vì lòng rất yêu-thương của chúng tôi đối với anh em, nên ước-ao ban cho anh em, không những Tin-lành Đức Chúa Trời thôi đâu, song cả đến chính sự sống chúng tôi nữa, bởi anh em đã trở nên thiết-nghĩa với chúng tôi là bao”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat ha kongregasyon ha Tesalonika: “Tungod hini, naghigugma gud kami ha iyo, ngan naruruyag kami, diri la ha paghatag han maopay nga sumat han Dios, kondi sugad man an amon mga kalag, tungod kay mga hinigugma kamo namon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei ki te kokelekasio ʼo Tesalonika: “ ʼI tamatou ʼofa mamahi ʼaē kia koutou, ko tamatou fiafia neʼe mole gata ʼaki pe tamatou fakahā atu te logo lelei ʼa te ʼAtua, kae neʼe toe kau ai mo tomatou ʼu nefesi totonu, koteʼuhi kua koutou liliu maʼa mātou ko he kau ʼofaina.”
Xhosa[xh]
Walibhalela ibandla laseTesalonika esithi: “Ngenxa yokuba sinomsa ngani, kuye kwakholeka kuthi ukuba sininike, kungekuphela nje iindaba ezilungileyo zikaThixo, kodwa kwanemiphefumlo yethu, ngenxa yokuba naba ziintanda kuthi.”
Yapese[yap]
I yol ngak e ulung nu Thessalonika ni gaar: “Bochan e gimed ba t’uf romad ma gamad fal’eg rogomad ni gathi ke mus ni Thin Nib Fel’ ni yib rok Got e nggu bad gu pied ngomed, machane ngkug pied gamad nga pa’med nggu ayuweged gimed. Ya ri gimed ba t’uf romad!”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé sí ìjọ tó wà ní Tẹsalóníkà pé: “Ní níní ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ fún yín, ó dùn mọ́ wa nínú jọjọ láti fún yín, kì í ṣe ìhìn rere Ọlọ́run nìkan, ṣùgbọ́n ọkàn àwa fúnra wa pẹ̀lú, nítorí ẹ di olùfẹ́ ọ̀wọ́n fún wa.”
Zande[zne]
Ko ake waraga fu gu dungurati nadu Tesaronike yo ki yaa: ‘Ani akpinyemu roni akpi, anga pa fu kina ga Mbori wene pangbangaa fu roni nangba tirani sa te, ono pa mbisimorani a, bambiko oni aye ka ngba ti rani gbe.’
Zulu[zu]
Wabhalela ibandla laseThesalonika: “Njengoba sasinothando lomzwelo ngani, sakujabulela kakhulu ukungadluliseli kini nje kuphela izindaba ezinhle zikaNkulunkulu, kodwa futhi nemiphefumulo yethu uqobo, ngoba nathandeka kithi.”