Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След оповестяването заявителят поиска минимална цена на вноса, която да се въведе въз основа на референтна стойност (цената FOB (франко борд) за Балтийско море, месец август 2018 г., публикувана от консултантска фирма и коригирана за някои транспортни разходи, възлизаща на 188 EUR за метричен тон).
Czech[cs]
Po poskytnutí informací žadatel požádal o zavedení minimální dovozní ceny odvozené od referenční ceny (cena FOB Baltské moře za měsíc srpen 2018 zveřejněná poradenskou společností, upravená o některé náklady na dopravu, která činí 188 EUR za metrickou tunu).
Danish[da]
Efter fremlæggelsen af oplysninger anmodede ansøgeren om, at der indføres en minimumsimportpris på baggrund af et benchmark (fob-prisen for Østersøen i august 2018, som er offentliggjort af et konsulentfirma og justeret for visse transportomkostninger, og som beløber sig til 188 EUR pr. ton).
German[de]
Nach der Unterrichtung beantragte der Antragsteller die Einführung eines Mindesteinfuhrpreises auf der Grundlage eines Richtwerts (FOB-Preis Ostsee für August 2018, veröffentlicht von einem Beratungsunternehmen, berichtigt um einige Transportkosten, in Höhe von 188 EUR/t).
Greek[el]
Μετά την κοινοποίηση, ο αιτών ζήτησε να καθοριστεί ελάχιστη τιμή εισαγωγής, βάσει δείκτη αναφοράς (τιμή FOB Βαλτικής Θάλασσας για τον μήνα Αυγούστου 2018 που δημοσιεύτηκε από εταιρεία συμβούλων, προσαρμοσμένη για ορισμένα έξοδα μεταφοράς, και ύψους 188 EUR ανά μετρικό τόνο).
English[en]
Following disclosure, the Applicant asked for a minimum import price to be put in place, based on a benchmark (FOB Baltic Sea price for the month of August 2018 published by a consultancy, adjusted for some transport costs, and amounting to EUR 188 per metric tonnes).
Spanish[es]
Tras la comunicación de la información, el solicitante solicitó que se estableciera un precio de importación mínimo, sobre la base de un valor de referencia (precio FOB de la región del mar Báltico para el mes de agosto de 2018 publicado por una consultoría, ajustado para algunos de los gastos de transporte, y por un importe de 188 EUR por toneladas métricas).
Estonian[et]
Pärast avalikustamist palus taotleja kehtestada minimaalse impordihinna, tuginedes võrdlusalusele (FOB Läänemeri, hind 2018. aasta augustiks, nagu on avaldanud konsultant, korrigeeritud mõnede transpordikuludega, kokku 188 eurot tonni kohta).
Finnish[fi]
Päätelmistä ilmoittamisen jälkeen pyynnön esittäjä pyysi ottamaan käyttöön vertailuarvoon (188 euroa tonnilta, joka on konsulttiyrityksen elokuussa 2018 julkaisema FOB-hinta Itämerellä joillakin kuljetuskustannuksilla oikaistuna) perustuvan vähimmäistuontihinnan.
French[fr]
Après la communication des conclusions, le requérant a demandé l'instauration d'un prix minimal à l'importation sur la base d'un prix de référence (prix FOB pour la région de la mer Baltique pour le mois d'août 2018 publié par une société de conseil, corrigé de certains frais de transport, s'élevant à 188 EUR par tonne métrique).
Croatian[hr]
Nakon objave podnositelj zahtjeva zatražio je da se uvede najniža uvozna cijena, na temelju referentne vrijednosti (prosječna cijena FOB za Baltičko more za kolovoz 2018. koju je objavilo konzultantsko društvo, prilagođena nekim troškovima prijevoza, u iznosu od 188 EUR po metričkoj toni).
Hungarian[hu]
Az érdekelt felek tájékoztatását követően a kérelmező egy referenciaérték (a 2018. augusztus hónapra vonatkozó balti-tengeri FOB-ár, amelyet egy tanácsadó cég tett közzé, egyes szállítási költségek figyelembevételével kiigazítva, melynek összege 188 EUR/tonna) alapján minimális importár bevezetését kérte.
Italian[it]
In seguito alla divulgazione delle informazioni, il richiedente ha chiesto l'istituzione di un prezzo minimo all'importazione, basato su un riferimento (prezzo FOB Mar Baltico per il mese di agosto 2018 pubblicato da una società di consulenza, adeguato per tenere conto di alcuni costi di trasporto e pari a 188 EUR per tonnellata metrica).
Lithuanian[lt]
Atskleidus faktus, pareiškėjas paprašė nustatyti minimalią importo kainą pagal lyginamąjį kriterijų (konsultacinės įmonės paskelbtą 2018 m. rugpjūčio mėn. Baltijos jūros FOB kainą, pakoreguotą atsižvelgiant į tam tikras vežimo išlaidas ir siekiančią 188 EUR už metrinę toną).
Latvian[lv]
Pēc informācijas atklāšanas pieprasījuma iesniedzējs lūdza ieviest importa minimālo cenu, pamatojoties uz noteiktu standartu (FOB Baltijas jūras cenu, ko konsultāciju birojs publicējis par 2018. gada augustu, kas koriģēta atbilstoši atsevišķām transportēšanas izmaksām un veido 188 EUR par tonnu).
Maltese[mt]
Wara d-divulgazzjoni, l-Applikant talab biex jiġi stabbilit prezz minimu ta' importazjoni, abbażi ta' punt ta' riferiment (il-press FOB tal-Baħar Baltiku għax-xahar ta' Awwissu 2018 ippubblikat minn konsulenza, aġġustat għal xi kosti tat-trasport, u li jammonta għak EUR 188 kull tunnellata metrika).
Dutch[nl]
Na de mededeling van feiten en overwegingen heeft de indiener van het verzoek verzocht dat een minimuminvoerprijs wordt ingevoerd op basis van een benchmark (de door een adviesbureau gepubliceerde fob-prijs voor de Oostzee voor de maand augustus 2018, gecorrigeerd voor bepaalde vervoerskosten, en ten bedrage van 188 EUR per ton).
Polish[pl]
Po ujawnieniu wnioskodawca zwrócił się o ustanowienie minimalnej ceny importowej na podstawie poziomu referencyjnego (FOB cena dla Morza Bałtyckiego w sierpniu 2018 r. opublikowana przez firmę konsultingową, skorygowana o niektóre koszty transportu, wynosząca 188 EUR na tonę metryczną).
Portuguese[pt]
Na sequência da divulgação, o requerente solicitou a instituição de um preço mínimo de importação, com base num valor de referência (preço FOB do mar Báltico para o mês de agosto de 2018, publicado por uma empresa de consultoria, ajustado para ter em conta alguns custos de transporte, e ascendendo a 188 EUR por tonelada).
Romanian[ro]
În urma comunicării constatărilor, solicitantul a cerut instituirea unui preț minim de import pe baza unui indice de referință (FOB Marea Baltică pentru luna august 2018, publicat de un consultant, ajustat pentru a ține cont de anumite costuri de transport și care se ridică la 188 EUR per tonă metrică).
Slovak[sk]
Žiadateľ po poskytnutí informácií požiadal o zavedenie minimálnej dovoznej ceny na základe referenčného porovnania [cena FOB (vyplatené na loď) pre Baltské more v mesiaci august 2018, zverejnená poradenskou spoločnosťou, upravená o niektoré prepravné náklady, ktorá predstavuje 188 EUR za metrickú tonu].
Slovenian[sl]
Po razkritju je vložnik pozval, da se na podlagi referenčnega merila (cena FOB na območju Baltskega morja za avgust 2018, ki jo je objavila svetovalna služba in je bila prilagojena za nekatere stroške prevoza, znaša pa 188 EUR na metrično tono) določi minimalna uvozna cena.
Swedish[sv]
Efter att ha tagit del av uppgifterna begärde sökanden att ett minimiimportpris skulle införas baserat på ett riktmärke (pris FOB Östersjön för augusti 2018 som offentliggjorts av ett konsultföretag, justerats för vissa transportkostnader och som uppgick till 188 euro per ton).