Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Purperverkoopster”
Amharic[am]
“የቀይ ሐር ሻጭ”
Arabic[ar]
«بياعة ارجوان»
Central Bikol[bcl]
“Paratinda nin Purpura”
Bemba[bem]
“Kashisha wa Shakashika”
Bulgarian[bg]
„Продавачка на морави платове“
Bislama[bi]
‘Woman Blong Salem Ol Kaliko We Oli Red’
Cebuano[ceb]
“Tigbaligyag Purpura”
Czech[cs]
„Prodavačka purpuru“
Danish[da]
En purpurhandlerske
German[de]
„Eine Purpurhändlerin“
Ewe[ee]
“Aɖabɛdzrala”
Efik[efi]
“Anyam Ididuot Ọfọn̄”
Greek[el]
«Πωλήτρια Πορφύρας»
English[en]
“Seller of Purple”
Spanish[es]
“Vendedora de púrpura”
Estonian[et]
„Purpurimüüja”
Finnish[fi]
”Purppuranmyyjä”
French[fr]
“ Marchande de pourpre ”
Ga[gaa]
“Kɔɔjaŋ Hɔ̃ɔlɔ”
Hebrew[he]
”מוכרת ארגמן”
Hindi[hi]
“बैंजनी कपड़े बेचनेवाली”
Hiligaynon[hil]
“Manugbaligya sang Purpura”
Croatian[hr]
‘Prodavačica grimiza’
Hungarian[hu]
„Bíborárús”
Indonesian[id]
”Penjual Bahan Ungu”
Iloko[ilo]
“Managlako iti Purpura”
Italian[it]
“Venditrice di porpora”
Japanese[ja]
『紫布を売る人』
Korean[ko]
“자주색 천 장수”
Lingala[ln]
“Moteki na bilamba motane”
Lithuanian[lt]
„Prekiautoja purpuru“
Latvian[lv]
”Purpura pārdevēja”
Malagasy[mg]
“Mpivarotra lamba volomparasy”
Macedonian[mk]
‚Продавачка на црвени ткаенини‘
Malayalam[ml]
‘രക്താംബരം വില്ക്കുന്നവൾ’
Marathi[mr]
‘जांभळ्या वस्त्रांची विक्रेती’
Burmese[my]
“ခရမ်းရောင်အဝတ်အထည်သည်”
Norwegian[nb]
«Purpurselger»
Dutch[nl]
„Purperverkoopster”
Northern Sotho[nso]
“Morekiši wa Pura-pura”
Nyanja[ny]
“Wakugulitsa Chibakuwa”
Polish[pl]
„Sprzedawczyni purpury”
Portuguese[pt]
“Vendedora de púrpura”
Romanian[ro]
„Vânzătoare de purpură“
Russian[ru]
«Торговавшая багряницею»
Slovak[sk]
„Predavačka purpuru“
Slovenian[sl]
»Prodajalka škrlata«
Samoan[sm]
“O le Faatau Ie Pāuli”
Shona[sn]
“Mutengesi Wenguvo Tsvuku”
Albanian[sq]
«Tregtare të purpurtash»
Serbian[sr]
„Prodavačica skerleta“
Southern Sotho[st]
“Morekisi oa Lintho Tse Pherese”
Swedish[sv]
”Purpursäljerska”
Swahili[sw]
“Mwenye Kuuza Rangi ya Zambarau”
Tamil[ta]
‘இரத்தாம்பரம் விற்கிறவள்’
Telugu[te]
‘ఊదారంగు పొడిని అమ్మే స్త్రీ’
Thai[th]
“เป็น คน ขาย ผ้า สี ม่วง”
Tagalog[tl]
“Tindera ng Purpura”
Tok Pisin[tpi]
“Wok Bisnis Long Retpela Laplap”
Turkish[tr]
“Erguvanî Satıcısı”
Tsonga[ts]
“Muxavisi Wa Tinguvu To Vangama Ta Xivunguvungu”
Twi[tw]
“Ɔtɔn Ɔtankɔkɔɔ”
Tahitian[ty]
“Hoo ahu ute”
Ukrainian[uk]
«Купчиха кармазином»
Vietnamese[vi]
“Buôn hàng sắc tía”
Wallisian[wls]
Ko Te Fafine “Fakatau Kie ʼe Lanu Kula ʼAhoʼaho”
Xhosa[xh]
“Umthengisi Wezimfusa”
Yoruba[yo]
“Ẹni Tí Ń Ta Ohun Aláwọ̀ Àlùkò”
Chinese[zh]
“卖紫色货品的人”
Zulu[zu]
“Umthengisi Wokunsomi”