Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet foreslår Kommissionen, at der fastlægges mindstekriterier vedrørende medlemsstaternes procedurer for miljøklager og miljøundersøgelser.
German[de]
Die zweite vorgeschlagene Maßnahme bezieht sich auf die Formulierung von Umweltbeschwerden und -überprüfungen auf der Grundlage von Minimalkriterien, die nach Ansicht der Kommission allen in den Mitgliedstaaten aufgebauten Systemen zugrundeliegen müssen.
Greek[el]
Το δεύτερο προτεινόμενο μέτρο, διατύπωση καταγγελιών και έναρξη έρευνας, περιλαμβάνει τα κατώτερα κριτήρια που κατά την άποψη της Επιτροπής πρέπει να περιέχουν όλα τα συστήματα που υφίστανται στα κράτη μέλη.
English[en]
The second measure proposed, a complaints and investigation procedure, concerns the minimum criteria which the Commission considers should govern the systems established in the Member States.
Spanish[es]
Respecto a la segunda medida propuesta, la formulación de denuncias y procedimientos de investigación, se recogen los criterios mínimos que desde el punto de vista de la Comisión deben contener todos los sistemas establecidos en los Estados miembros.
Finnish[fi]
Toisen ehdotetun toimenpiteen valitusten tekemisen ja tutkimusmenettelyn osalta esitetään vähimmäisperusteet, jotka kaikkien jäsenvaltioihin perustettavien järjestelmien on komission käsityksen mukaan täytettävä.
French[fr]
S'agissant de la seconde mesure proposée, à savoir la formulation des plaintes et des procédures d'enquête, l'on fera l'inventaire des critères minima qui, de l'avis de la Commission, doivent figurer dans les différents systèmes mis en oeuvre dans les États membres.
Italian[it]
Per quanto concerne la seconda proposta, cioè la formulazione delle denunce e le procedure d'indagine, vengono elencati i criteri minimi che, secondo la Commissione, devono essere previsti da tutti i sistemi stabiliti negli Stati membri.
Dutch[nl]
In verband met de tweede voorgestelde maatregel - de behandeling van milieuklachten en onderzoekprocedures - gaat de Commissie in op de minimumcriteria waaraan de betrokken systemen in de lid-staten volgens haar moeten voldoen.
Portuguese[pt]
No atinente à segunda medida proposta, ou seja, a formulação de denúncias e de processos de investigação, far-se-á o inventário dos critérios mínimos que, no entender da Comissão, devem figurar nos vários sistemas aplicados nos Estados-Membros.
Swedish[sv]
När det gäller den andra föreslagna åtgärden - ett förfarande för klagomål och för att påbörja undersökningar - anges de minimikritierier som kommissionen anser bör gälla för medlemsstaternas system.