Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕЗР може да се издаде с цел да се наблюдават за определен период банковите операции, които се извършват чрез една или повече сметки, посочени в ЕЗР.
Czech[cs]
Evropský vyšetřovací příkaz lze vydat s cílem sledovat během určitého období bankovní operace provedené prostřednictvím jednoho nebo více účtů uvedených v evropském vyšetřovacím příkazu.
Danish[da]
En europæisk efterforskningskendelse kan udstedes for i et nærmere angivet tidsrum at overvåge banktransaktioner, der foretages via en eller flere konti, der er angivet i kendelsen.
Greek[el]
Είναι δυνατή η έκδοση ΕΕΕ για την παρακολούθηση, κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου, των τραπεζικών πράξεων που διενεργούνται μέσω ενός ή περισσοτέρων λογαριασμών που προσδιορίζονται στην ΕΕΕ.
English[en]
An EIO may be issued in order to monitor, during a specified period, the banking operations that are being carried out through one or more accounts specified within.
Spanish[es]
Se podrá emitir un EEI para controlar, durante un periodo de tiempo especificado, las operaciones bancarias que se efectúe por medio de una o más cuentas indicadas en el mismo.
Estonian[et]
Euroopa uurimismääruse võib koostada eesmärgiga kontrollida selles kindlaksmääratud ühe või mitme konto kaudu kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul tehtavaid pangatoiminguid.
Finnish[fi]
Eurooppalainen tutkintamääräys voidaan antaa yhden tai useamman siinä yksilöidyn tilin kautta suoritettujen pankkitapahtumien seuraamiseksi tiettynä ajanjaksona.
French[fr]
Une décision d'enquête européenne peut être émise en vue de suivre, pendant une période déterminée, les opérations bancaires qui sont réalisées sur un ou plusieurs comptes spécifiés dans la décision.
Italian[it]
Un OEI può essere emesso per esercitare un controllo, durante un dato periodo, sulle operazioni bancarie effettuate su uno o più conti ivi indicati.
Lithuanian[lt]
ETO gali būti išduodamas siekiant nurodytą laikotarpį stebėti per vieną ar daugiau ETO nurodytų sąskaitų atliekamas banko operacijas.
Latvian[lv]
EIR var izdot, lai konkrētā laikposmā novērotu bankas operācijas, ko veic, izmantojot vienu vai vairākus no norādītajiem kontiem.
Maltese[mt]
L-OIE jista' jinħareġ sabiex isir monitoraġġ, matul perijodu speċifikat, tal-operazzjonijiet bankarji li jkunu qegħdin jitwettqu permezz ta’ kont wieħed jew aktar speċifikati fih.
Dutch[nl]
Een EOB kan worden uitgevaardigd met het oog op het uitoefenen van toezicht, tijdens een bepaald tijdvak, op bankverrichtingen die uitgevoerd worden op een of meer in het EOB genoemde bankrekeningen.
Polish[pl]
Europejski nakaz dochodzeniowy można wydać po to, by w danym okresie zostały poddane monitorowaniu operacje bankowe dokonywane za pomocą jednego lub większej liczby rachunków wskazanych w nakazie.
Portuguese[pt]
Pode ser emitida uma DEI para vigiar, durante um determinado período, as operações bancárias efectuadas através de uma ou várias contas nela especificadas.
Slovak[sk]
EVP sa môže vydať na účely sledovania bankových transakcií, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom jedného alebo viacerých účtov určených v EVP, počas určeného obdobia.
Slovenian[sl]
EPN se lahko izda za spremljanje bančnih transakcij, ki se v določenem obdobju izvedejo prek enega ali več računov, ki so v njem navedeni.
Swedish[sv]
En utredningsorder får utfärdas i syfte att under en bestämd period övervaka de banktransaktioner som genomförs på ett eller flera konton som anges i utredningsordern.