Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Макар че учениците може да използват различни думи, те трябва да открият следния принцип: Ако се покорим на Бог, можем да се освободим от греха и да получим дара на вечния живот.
Cebuano[ceb]
(Ang mga estudyante mahimong mogamit og lain-laing mga pulong apan kinahanglang makaila sa baruganan nga susama sa mosunod: Kon atong itugyan ang atong mga kaugalingon ngadto sa Dios, mahimo kitang gawasnon gikan sa sala ug makadawat sa gasa sa kinabuhing dayon.)
Czech[cs]
(Studenti mohou použít různá slova, ale v jejich odpovědích by měla zaznít zásada podobná této: Když se poddáme Bohu, můžeme se osvobodit od hříchu a obdržet dar věčného života.)
Danish[da]
(Eleverne kan bruge andre ord, men de bør finde frem til et princip lig følgende: Hvis vi stiller os til rådighed for Gud, bliver vi syndfri og modtager det evige livs gave).
German[de]
(Die Schüler drücken sich womöglich anders aus, sollen aber einen Grundsatz wie diesen erkennen: Wenn wir uns Gott verpflichten, können wir frei von Sünde werden und die Gabe des ewigen Lebens empfangen.)
English[en]
(Students may use different words but should identify a principle similar to the following: If we yield ourselves to God, we can become free from sin and receive the gift of eternal life.)
Spanish[es]
(Los alumnos pueden usar diferentes palabras, pero deben reconocer un principio parecido al siguiente: Si nos sometemos a Dios, podemos llegar a ser libres del pecado y recibir el don de la vida eterna).
Estonian[et]
(Õpilased võivad kasutada erinevat sõnastust, kuid peaksid välja tooma sarnase põhimõtte: kui me anname end Jumalale, võime vabaneda patust ja saada igavese elu anni.)
Finnish[fi]
(Vaikka oppilaat saattavat käyttää eri sanoja, heidän tulee huomata seuraavankaltainen periaate: Jos annamme itsemme Jumalalle, me voimme vapautua synnistä ja saada iankaikkisen elämän lahjan.)
French[fr]
(Les élèves pourront utiliser des mots différents, mais ils devront identifier un principe semblable à celui-ci : Si nous nous livrons à Dieu, nous pouvons nous affranchir du péché et recevoir le don de la vie éternelle.
Croatian[hr]
(Polaznici mogu upotrijebiti različite riječi, ali trebaju prepoznati načelo slično sljedećem: Ako se predamo Bogu, možemo se osloboditi grijeha i primiti dar vječnog života.)
Hungarian[hu]
(A tanulók más szavakat is használhatnak, de fogalmazzanak meg egy, a következőhöz hasonló tantételt: Ha átengedjük magunkat Istennek, akkor megszabadulhatunk a bűntől és elnyerhetjük az örök élet ajándékát.)
Armenian[hy]
(Չնայած ուսանողները կարող են օգտագործել տարբեր բառեր, նրանք պետք է հասկանան հետեւյալ սկզբունքը. Եթե մենք նվիրում ենք մեզ Աստծուն, կարող ենք ազատվել մեղքից եւ ստանալ հավերժական կյանքի պարգեւը):
Indonesian[id]
(Siswa mungkin menggunakan kata-kata yang berbeda tetapi hendaknya mengidentifikasi asas serupa dengan yang berikut: Jika kita menyerahkan diri kita kepada Allah, kita dapat menjadi bebas dari dosa dan menerima karunia kehidupan kekal.)
Italian[it]
(Gli studenti possono usare parole diverse, ma dovrebbero individuare un principio simile a questo: Se doniamo noi stessi a Dio possiamo diventare liberi dal peccato e ricevere il dono della vita eterna).
Japanese[ja]
生徒は異なった言葉を使うでしょうが,次のような内容の原則を見つけるでしょう。 自分自身を神にささげるなら,わたしたちは罪から解放され,永遠の命の賜物を受けることができる。)
Khmer[km]
( សិស្ស អាច នឹង ប្រើ ពាក្យ ផ្សេងគ្នា ប៉ុន្តែ ពួកគេ គួរតែ ប្រាប់ នូវ គោលការណ៍ ស្រដៀង គ្នានេះ ដូច តទៅ ៖ ប្រសិន បើ យើង ងាក ទៅ រក ព្រះ នោះ យើង អាច រួច ផុត ពី អំពើបាប ហើយ ទទួល បាន អំណោយ ទាន នៃ ជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ) ។
Korean[ko]
(학생들은 다양한 방식으로 표현하더라도 다음과 유사한 원리를 찾아내야 한다. 우리가 자신을 하나님께 바친다면, 죄로부터 자유로워지고 영생의 은사를 받을 수 있다.)
Lithuanian[lt]
(Mokiniai gali atsakyti kitais žodžiais, bet turėtų atpažinti principą, panašų į šį: Pasidavę Dievui galime išsilaisvinti iš nuodėmės ir gauti amžinojo gyvenimo dovaną.)
Latvian[lv]
(Studenti var izteikties dažādi, taču viņiem būtu jāpauž tālāk dotajam līdzīgs princips: Ja mēs nododam sevi Dievam, mēs varam kļūt brīvi no grēka un saņemt mūžīgās dzīves dāvanu.)
Malagasy[mg]
(Mety hampiasa teny hafa ny mpianatra kanefa tokony hahita fitsipika mitovitovy amin’ity manaraka ity izy ireo: Raha mitolo-tena amin’ Andriamanitra isika dia ho lasa afaka amin’ny fahotana ka handray ny fanomezam-pahasoavana dia ny fiainana mandrakizay.)
Mongolian[mn]
(Суралцагчид өөр өөрөөр хэлж болох ч Хэрэв бид өөрсдийгөө Бурханд өргөвөл, нүглээс чөлөөлөгдөж, мөнх амьдралын бэлэг хүлээн авах болно гэсэнтэй төстэй зарчмыг тодорхойлох ёстой.)
Norwegian[nb]
(Elevene kan bruke forskjellige ord, men bør finne et prinsipp omtrent som dette: Hvis vi gir oss selv til Gud, kan vi bli fri fra synd og motta det evige livs gave.)
Dutch[nl]
(De cursisten dienen een beginsel met ongeveer deze strekking als antwoord te geven: als we ons ter beschikking aan God stellen, kunnen we vrij van zonde worden en de gave van het eeuwig leven ontvangen.)
Polish[pl]
(Uczniowie mogą użyć innych słów, ale powinni rozpoznać następującą zasadę: Jeśli oddajemy się Bogu, możemy uwolnić się od grzechu i otrzymać dar życia wiecznego).
Portuguese[pt]
(Os alunos podem usar palavras diferentes, mas se certifique de que identifiquem um princípio semelhante ao seguinte: Se nos entregarmos a Deus, podemos ficar livres do pecado e receber o dom da vida eterna.)
Romanian[ro]
(Cursanţii pot folosi cuvinte diferite, dar ei trebuie să identifice un principiu asemănător acestuia: Dacă ne vom supune lui Dumnezeu, putem deveni liberi de păcat şi putem primi darul vieţii veşnice.)
Russian[ru]
(Студенты могут выразить это своими словами, но они должны сформулировать принцип примерно такого содержания: Если мы подчинимся Богу, мы сможем освободиться от греха и обрести жизнь вечную.)
Samoan[sm]
(E ono faaaoga e le vasega ni upu eseese ae e tatau ona faailoa mai se mataupu faavae e pei o lea: Afai tatou te faamatuu atu i tatou lava i le Atua, e mafai ona tatou saoloto mai le agasala ma maua le meaalofa o le ola e faavavau.
Swedish[sv]
(Eleverna kan använda andra ord men bör lyfta fram följande eller en liknande princip: Om vi ställer oss i Guds tjänst, kan vi bli fria från synd och ta emot det eviga livets gåva.)
Tagalog[tl]
(Maaaring iba’t iba ang isagot ng mga estudyante ngunit dapat nilang matukoy ang alituntuning katulad ng sumusunod: Kung susundin natin ang Diyos, magiging malaya tayo sa kasalanan at matatanggap ang kaloob na buhay na walang hanggan.)
Tongan[to]
(Mahalo ʻe fakaʻaongaʻi ʻe he kau akó ha ngaahi lea kehe ka ʻoku totonu ke nau ʻiloʻi ha tefitoʻi moʻoni hangē ko ʻení: Kapau te tau fakavaivaiʻi kitautolu ki he ʻOtuá, ʻe lava ke tau tauʻatāina mei he angahalá pea maʻu e meʻafoaki ʻo e moʻui taʻengatá.)