Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich dachte, Ihr seid ein grausamer Tyrann, eine Pest für die Armen, aber jetzt macht ihr mich, den bescheidenen Bauern, zu Eurem Sohn und Erben und zum glücklichsten Ehemann, den es jemals gab.
English[en]
I'd thought you a cruel tyrant, a blight on the poor... but now you make me, the humble peasant, your son and heir... and the happiest husband there ever was.
Spanish[es]
Pensé que era un tirano cruel, una plaga para los pobres, pero ahora me convierte a mí, un humilde campesino, en su hijo y heredero y en el hombre más feliz que haya existido jamás.
Finnish[fi]
Luulin teitä julmaksi tyranniksi, köyhien surkeuttajaksi - mutta olette tehnyt köyhästä maalaisesta poikanne ja perillisenne - ja maailman onnellisimman aviomiehen.
Hungarian[hu]
Azt hittem, hogy ön egy kegyetlen zsarnok, de most szolgából a fiává és a trón örökösévé tett, és a legboldogabb emberré, aki csak létezik.
Dutch[nl]
Ik dacht dat u een koelbloedige, gemene tiran was, maar u heeft mij, een boerenjong... tot uw zoon en erfgenaam en de gelukigste echtgenoot aller tijden gemaakt.