Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lige muligheder for alle medlemsstater er et flot udgangspunkt, men et fyldt hav, hvor der kan fiskes tilstrækkeligt, er endnu bedre.
German[de]
Chancengleichheit für alle Mitgliedstaaten ist zwar ein hehrer Grundsatz, noch besser indes ist ein volles Meer, in dem es genügend Fische zum Fischen gibt.
English[en]
Equal opportunities for all Member States is a fine starting point, but better still is a full sea in which there is enough to fish.
Spanish[es]
La igualdad de oportunidades para todos los Estados miembros es un buen punto de partida, pero aún mejor es un mar lleno donde haya suficientes peces.
French[fr]
L'égalité des chances pour tous les États membres est un beau point de départ, mais une mer pleine où l'on peut pêcher en suffisance est encore mieux.
Italian[it]
Offrire pari opportunità di pesca a tutti gli Stati membri è un buon punto di partenza, ma sarebbe ancor meglio se il mare fosse ricco di pesce in maniera tale da poterne pescare a sufficienza.
Dutch[nl]
Gelijke kansen voor alle lidstaten is een mooi uitgangspunt, nog beter is een volle zee waar voldoende te vissen valt.
Swedish[sv]
Lika möjligheter för alla medlemsstater är en utmärkt utgångspunkt, ännu bättre är ett fullt hav där det finns tillräckligt med fisk att fånga.