Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡбаҩцәа рхаан израильаа зныкымкәа ииашамыз аӡбарақәа рыдыркылон.
Adangme[ada]
Ngɛ Manyadali ɔmɛ a be ɔ mi ɔ, Israel bi ɔmɛ pee juɛmi nɛ dɛ si abɔ.
Afrikaans[af]
Gedurende die tyd van die rigters het die Israeliete keer op keer slegte besluite geneem.
Amharic[am]
እስራኤላውያን በመሳፍንት ይተዳደሩ በነበሩበት ዘመን በተደጋጋሚ ጊዜ ጥበብ የጎደለው ውሳኔ ያደርጉ ነበር።
Bashkir[ba]
Хөкөмсөләр көндәрендә израилдәр йыш ҡына аҡылһыҙ ҡарарҙар ҡабул иткән.
Basaa[bas]
Yak ngéda Bakéés, bon ba Lôk Israél ba bi yoñ makidik mabe.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon kan mga Hukom, pauruutrong dai nagin madunong an mga Israelita sa paggibo nin desisyon.
Bulgarian[bg]
По времето на съдиите израилтяните многократно правели неразумен избор.
Bangla[bn]
বিচারকদের সময় ইস্রায়েলীয়রা বার বার মন্দ বাছাই করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui biyoñ, bone b’Israël be nga tobe na, ba bo Yéhôva melo melu betyi’i mejô.
Cebuano[ceb]
Panahon sa mga Maghuhukom, ang mga Israelinhon kadaghan mihimog dili maalamong desisyon.
Chuvash[cv]
Тӳресем вӑхӑтӗнче израильтянсем пӗрре кӑна мар ӑссӑрла йышӑнусем тунӑ.
Welsh[cy]
Dro ar ôl tro yn ystod dyddiau’r Barnwyr, penderfynu’n annoeth a wnaeth yr Israeliaid.
Danish[da]
I dommertiden traf israelitterne gentagne gange ukloge valg.
German[de]
Zur Zeit der Richter trafen die Israeliten wiederholt schlechte Entscheidungen.
Duala[dua]
Jita la ngedi o ponda Bakaisedi, bana ba Israel ba po̱ngi mpo̱so̱ko mu titi dibie̱.
Jula[dyu]
Kititigɛlaw ka wagati la, Israɛldenw ye koo juguw latigɛ siɲɛ caaman.
Ewe[ee]
Le Ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe ɣeyiɣia me la, Israel-viwo wɔ nyametsotso gbegblẽ enuenu.
Efik[efi]
Ke eyo mme Ebiereikpe, nditọ Israel ikesibiereke n̄kpọ ọfọn.
English[en]
Repeatedly during the time of the Judges, the Israelites chose unwisely.
Estonian[et]
Kohtumõistjate päevil tegid iisraellased korduvalt halva valiku.
Finnish[fi]
Tuomarien päivinä israelilaiset tekivät kerta toisensa jälkeen epäviisaan valinnan.
Fijian[fj]
Laurai ena nodra gauna na Dauveilewai nira sega ni vakatulewa vakayalomatua na Isireli ena levu na gauna.
Fon[fon]
Ðò Hwɛɖɔtɔ́ lɛ sín táan mɛ ɔ, hwɛhwɛ wɛ Izlayɛli-ví lɛ wá gbeta nyanya lɛ kɔn.
French[fr]
À maintes reprises à l’époque des juges, les Israélites ont fait le mauvais choix.
Gujarati[gu]
ન્યાયાધીશોના સમયમાં ઇઝરાયેલીઓએ અનેક વાર ખરાબ પસંદગીઓ કરી.
Gun[guw]
To ojlẹ Whẹdatọ lẹ tọn mẹ, whlasusu wẹ Islaelivi lẹ basi nudide he ma yin nuyọnẹn tọn lẹ.
Hausa[ha]
A zamanin Alƙalawa, Isra’ilawa sun yi ta tsai da shawarwarin da ba su dace ba.
Hebrew[he]
במהלך תקופת השופטים בני ישראל שוב ושוב החליטו החלטות לא־נבונות.
Hiligaynon[hil]
Sulitsulit nga nangin indi husto ang desisyon sang mga Israelinhon sang panahon sang mga Hukom.
Hiri Motu[ho]
Hahemaoro Taudia edia negai, Israela taudia be abia hidi kereredia idia karaia.
Western Armenian[hyw]
Դատաւորներուն ժամանակ՝ իսրայէլացիները շարունակեցին իմաստուն չեղող որոշումներ առնել։
Ibanag[ibg]
Durante ta tiempo na Ukum ira, makatotoli nga ari masirib i pinili na Israelita ira.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit a di umiso ti pinili dagiti Israelita idi panawen dagiti Ukom.
Isoko[iso]
Evaọ etoke nọ iguẹdhọ i je su Izrẹl, emọ Izrẹl a jẹ ekpehre iroro unuẹse buobu.
Italian[it]
Ai giorni dei giudici gli israeliti fecero ripetutamente scelte poco sagge.
Japanese[ja]
裁き人の時代,イスラエル人は何度も愚かな選択をしました。
Georgian[ka]
მსაჯულების დროს ისრაელებმა არაერთხელ მიიღეს არაგონივრული გადაწყვეტილება.
Kamba[kam]
O na mesĩ oou, ĩvindanĩ ya Asili matindĩaa kwĩka motwi mathũku.
Kikuyu[ki]
Maita maingĩ hĩndĩ ya Atiirĩrĩri Bũrũri, Aisiraeli nĩ maatuaga matua matarĩ ma ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
Nokuli nopefimbo lOvatokolipangeli, Ovaisrael ova kala hava ningi omatokolo ehe li mondjila.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಪದೇಪದೇ ಕೆಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು.
Kaonde[kqn]
Bimye byavula mu moba a Mitonyi, bena Isalela kechi bafuukwilepo bulongo ne.
Kwangali[kwn]
Posiruwo soVapanguli, Vaisraeli kwa tulire po etokoro lyedona.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, бийлер башкарып турган учурда ысрайыл эли кайра-кайра туура эмес чечим чыгарган.
Ganda[lg]
Mu kiseera ky’Abalamuzi, enfunda n’enfunda Abayisirayiri baasalangawo bubi.
Lozi[loz]
Ka nako yene babusa Baatuli, Maisilaele nebakuta-kutezi kueza likatulo zemaswe.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kya Batyibi, bene Isalela bādi bakwata butyibi bubi.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia balumbuluishi, bena Isalele bakatungunuka ne kuangata mapangadika mabi.
Luvale[lue]
Hamakumbi aVaka-kuyula, vaIsalele vasakwilenga kulinga vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Kakavulu aIsarela adiña nakufuukula chatama hampinji yadiñaku aNsompeshi.
Luo[luo]
Gima rach en ni Jo-Israel notimo yiero marach nyadi ng’eny e kinde ma ne jong’ad bura tayogi.
Motu[meu]
Hahemaoro Taudia edia negai, Israel taudia na abi hidi kereredia e kara loulouva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amaila aingi umu nsita zyakwe Yakapingula, aina Izlaeli yataapingulanga ningo ivya kucita.
Marshallese[mh]
Ilo tõre ko an kar Riekajet ro, elõñ alen an kar RiIsrael ro kõm̦m̦ani pepe ko rejjab em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Во времето на судиите, Израелците постојано носеле погрешни одлуки.
Mongolian[mn]
Шүүгчдийн үед израильчууд удаа дараа буруу шийдвэр гаргажээ.
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoodbã wakate, yɩɩ naoor wʋsg la Israyɛll nebã pa bãng n yãke.
Marathi[mr]
शास्त्यांच्या काळादरम्यान इस्राएली लोक चुकीची निवड करत राहिले.
Malay[ms]
Malangnya, orang Israel berulang kali membuat pilihan yang salah.
Norwegian[nb]
I dommertiden fortsatte israelittene å ta ukloke valg.
Nepali[ne]
न्यायकर्ताहरूको समयमा इस्राएलीहरूले बारम्बार मूर्ख निर्णय गरे।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyAatokolihapu, Aaisraeli oya kala nokuninga olundji omatokolo kaage li pandunge.
Dutch[nl]
Helaas namen de Israëlieten in de tijd van de rechters keer op keer domme beslissingen.
South Ndebele[nr]
Kodwana ama-Israyeli akhetha ukungamlotjhi uJehova, begodu lokho akwenza abuyelela ngesikhathi sabaKhokheli.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya baahlodi, Baisiraele ba ile ba dira diphetho tše mpe gantšintši.
Nyanja[ny]
Komabe n’zodabwitsa kuti m’nthawi ya oweruza, Aisiraeli mobwerezabwereza sankasankha zochita mwanzeru.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, wɔ ndɛnebuavolɛma ne mekɛ zo, Yizilayɛma amkpa debie kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọgbọ buebun, emọ Israel e brorhiẹn rhẹ ẹghwanren uvwre ọke Iguẹnzọn na-a.
Oromo[om]
Israaʼeloonni bara abbootii firdiitti turan, irra deddeebiʼuudhaan filannoo ogummaa irratti hin hundoofne godhaniiru.
Ossetic[os]
Тӕрхонгӕнджыты заман израилӕгтӕ ӕдзухдӕр хастой ӕвзӕр уынаффӕтӕ.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਈਆਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon na saray Ukom, aminpigan aliway desisyon na saray Israelita.
Papiamento[pap]
Durante e tempu di e huesnan, bes tras bes e israelitanan a tuma mal desishon.
Nigerian Pidgin[pcm]
Around the time wey Jehovah use different different Judge save dem, Israel people no choose well many times.
Pijin[pis]
Long taem bilong olketa judge, olketa Israelite gohed mekem olketa nogud disison.
Polish[pl]
W czasach sędziów Izraelici wiele razy dokonywali złych wyborów.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Sounkopwung kan, mehn Israel kan pwurepwurehng wiahda pilipil suwed kan.
Portuguese[pt]
Na época em que Jeová usava juízes para liderar seu povo, vez após vez os israelitas tomaram decisões ruins.
Quechua[qu]
Juecespa tiemponpi kausakoj israelitasqa, mana allintachu ajllarqanku.
Rundi[rn]
Mu gihe c’Abacamanza, Abisirayeli barahisemwo nabi incuro nyinshi.
Romanian[ro]
În perioada judecătorilor, israeliții au făcut de repetate ori alegeri neînțelepte.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Abacamanza, Abisirayeli bafashe imyanzuro mibi incuro nyinshi.
Sinhala[si]
විනිශ්චයකරුවන් ජීවත් වුණ කාලේ පුරාම ඊශ්රායෙල්වරුන් දිගින් දිගටම වැරදි තීරණ ගත්තා.
Sidamo[sid]
Ejjeetto gashshitu yannara, Israeelete daga marro marro higge gara ikkinokki doorsha doodhitino.
Slovak[sk]
V období sudcov sa Izraeliti znovu a znovu rozhodovali nesprávne.
Slovenian[sl]
V času sodnikov so se Izraelci znova in znova nespametno odločali.
Samoan[sm]
I taimi o Faamasino, na faaauau ona faia e tagata Isaraelu ni filifiliga e lē atamai.
Shona[sn]
Panguva yeVatongi, vaIsraeri vaigara vachiita zvisarudzo zvisina kunaka.
Songe[sop]
Mu mafuku a ba nsushi, bena Isaleele abatungunukile na kwata bitshibilo bibubi.
Albanian[sq]
Gjatë kohës së gjykatësve, izraelitët shpesh bënë zgjedhje aspak të mençura.
Serbian[sr]
Izraelci su u vreme sudija u više navrata donosili loše odluke.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu den krutuman, den Israelsma ben teki don bosroiti ibri tron baka.
Swedish[sv]
Under domartiden fattade israeliterna dåliga beslut gång på gång.
Swahili[sw]
Katika siku za Waamuzi, Waisraeli walifanya maamuzi yasiyo ya hekima tena na tena.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Waamuzi, Waisraeli waliendelea kukamata maamuzi ya mubaya.
Tamil[ta]
நியாயாதிபதிகளின் காலத்திலும், இஸ்ரவேலர்கள் தொடர்ந்து தவறான தீர்மானங்களை எடுத்தார்கள்.
Tajik[tg]
Исроилиён гаштаву баргашта дар давраҳои ҳукмронии доварон қарори нодуруст мебароварданд.
Tigrinya[ti]
ብግዜ መሳፍንቲ፡ እስራኤላውያን ብተደጋጋሚ ዘይጥበባዊ ምርጫ ገይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Sha shighe u Mbaajiriv la, Mbaiserael tsua akaa sha kwaghfan ga, acin imôngo.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng mga Hukom, paulit-ulit na gumawa ng maling desisyon ang mga Israelita.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Embadi, ase Isariyɛlɛ wakatetemala nsala ɛsɔnwɛlɔ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka nako ya Baatlhodi, gangwe le gape Baiseraele ba ne ba dira ditshwetso tse di sa siamang.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi ‘o e Kau Fakamāú, na‘e toutou fai ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e ngaahi fili kovi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munyengu ya Akuyeruzga, kanandi Ayisraele asankhanga vinthu mwambura zeru.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakwiinduluka-induluka kuciindi ca Babetesi, bana Israyeli tiibakali kusala cabusongo.
Tok Pisin[tpi]
Long haptaim we ol Hetman i bosim lain Israel, planti taim lain Israel i no mekim ol gutpela disisen.
Tsonga[ts]
Hi ku phindhaphindha, Vaisrayele va endle swiboho swa vuphukuphuku hambiloko Yehovha a va vekele Vaavanyisi.
Tatar[tt]
Хакимнәр чорында исраиллеләр еш кына акылсыз карарлар кабул иткән.
Tumbuka[tum]
Kanandi mu nyengo ya Ŵeruzgi, Ŵaisrayeli ŵakasankhanga mwambura mahara.
Tuvinian[tyv]
Баштыңчылар үезинде израильчилер шын эвес шиитпирлерни чаңгыс удаа эвес хүлээп турган.
Tzotzil[tzo]
Pe ti kʼu sjalil la sbeiltas j-israeletik li jchapanvanejetike muʼyuk lek kʼusitik la snop la spasik li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни за днів суддів не раз приймали немудрі рішення.
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke rẹ Iguẹdjọ na, emọ rẹ Izrẹl brorhiẹn rẹ ẹkpa ọke sansan.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần vào thời các quan xét, dân Y-sơ-ra-ên đã lựa chọn thiếu khôn ngoan.
Wolaytta[wal]
Daannatu wodiyan, Israaˈeelati zaari zaaridi loˈˈo gidennabaa dooridosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han mga Hukom, an mga Israelita pauroutro nga naghimo hin diri maaramon nga desisyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Time for the Judge them, people for Israel be di make bad choice them plenty time.
Xhosa[xh]
Ngexesha laBagwebi, amaSirayeli agqwidiza egqwidizile.
Mingrelian[xmf]
მსაჯულეფიშ დროს ისრაელეფქ ბრელშა მიქცუეს უგუნურო.
Yao[yao]
Mundaŵi ja Ŵakulamula, Ayisalayeli mwakuwilisyawilisya ŵasagulaga mwakulemweceka.
Yoruba[yo]
Ó yani lẹ́nu pé léraléra làwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣèpinnu tí kò tọ́ lásìkò àwọn Onídàájọ́.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil le juezoʼoboʼ le israelitaʼoboʼ jach maʼ maʼalob le baʼax tu chʼaʼtuklaj u beetkoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ti regbo Abasapungbanga, aYisaraere anaamanga gbegberẽ adiaberã ti mburu kuraha.
Zulu[zu]
Phakathi nezikhathi zabaHluleli, ngokuphindaphindiwe ama-Israyeli enza izinqumo ezingahlakaniphile.