Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Екосистемният подход стои в основата на Рамковата директива за водите[12] и на Рамковата директива за морска стратегия[13], които имат за цел да постигнат добро състояние на екосистемите, като се отчита кумулативния натиск.
Czech[cs]
Ekosystémový přístup je založen na rámcové směrnici o vodě[12] a rámcové směrnici o strategii pro mořské prostředí[13], jejichž cílem je dosažení dobrého stavu ekosystémů s ohledem na narůstající negativní vlivy.
Danish[da]
Økosystemtilgangen er grundlaget for vandrammedirektivet[12] og havstrategi-rammedirektivet[13], der har til formål at opnå en god tilstand for økosystemerne, navnlig under hensyn til det samlede pres.
German[de]
Die Wasserrahmenrichtlinie[12] und die Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie[13], mit denen unter Berücksichtigung der vielseitigen Druckbelastung ein guter Ökosystemzustand erreicht werden soll, beruhen auf dem Ökosystemansatz.
Greek[el]
Η οικοσυστημική προσέγγιση αποτελεί τη βάση της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα[12] και της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική[13], οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη καλής κατάστασης για τα οικοσυστήματα, λαμβάνοντας υπόψη τις σωρευτικές πιέσεις.
English[en]
The ecosystem approach is at the basis of the Water Framework Directive [12] and the Marine Strategy Framework Directive [13], which aim at achieving good status of ecosystems, having regard to cumulative pressures.
Spanish[es]
El planteamiento ecosistémico constituye la base de la Directiva Marco del Agua[12] y de la Directiva Marco sobre la Estrategia Marina[13], que tienen por objeto conseguir un buen estado de los ecosistemas, teniendo en cuenta presiones acumulativas.
Estonian[et]
Ökosüsteemil põhinevale lähenemisviisile tuginevad vee raamdirektiiv[12] ja merestrateegia raamdirektiiv,[13] mille eesmärk on kumulatiivset survet arvesse võttes saavutada ökosüsteemide hea seisund.
Finnish[fi]
Vesipolitiikan puitedirektiivi [12] ja meristrategian puitedirektiivi [13] perustuvat ekosysteemilähestymistapaan, jossa tavoitteena on saavuttaa hyvä ekosysteemien tila ottaen huomioon erilaiset kumulatiiviset paineet.
French[fr]
L’approche écosystémique est à la base de la directive-cadre sur l'eau[12] et de la directive-cadre «Stratégie pour le milieu marin»[13], qui visent la bonne santé des écosystèmes en tenant compte des pressions cumulées.
Hungarian[hu]
A víz-keretirányelv[12] és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv[13] az ökoszisztéma-alapú megközelítésre épül, amelynek célja az ökoszisztémák kedvező állapotának fenntartása a kumulatív terhelések figyelembevétele mellett.
Italian[it]
L'approccio ecosistemico è alla base della direttiva quadro sulle acque[12] e della direttiva quadro sulla strategia per l'ambiente marino[13]: entrambe puntano a conseguire un buono stato degli ecosistemi, tenendo conto delle pressioni cumulative.
Lithuanian[lt]
Ekosisteminiu metodu grindžiama Vandens pagrindų direktyva[12] ir Jūrų strategijos pagrindų direktyva[13], kuriomis, atsižvelgiant į bendrą neigiamą poveikį, siekiama geros ekosistemų būklės.
Latvian[lv]
Ūdens pamatdirektīva[12] un Jūras stratēģijas pamatdirektīva[13] ir balstītas uz ekosistēmu pieeju, un tās ir vērstas uz to, lai sasniegtu labu ekosistēmu stāvokli, ņemot vērā arvien pieaugošo apdraudējumu.
Dutch[nl]
De ecosysteembenadering vormt de basis van de kaderrichtlijn water[12] en de kaderrichtlijn mariene strategie[13], die gericht zijn op het in goede staat houden van de ecosystemen, gelet op de cumulatieve druk die daarop wordt uitgeoefend.
Polish[pl]
Podejście ekosystemowe stanowi podstawę ramowej dyrektywy wodnej[12] i dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej[13], których celem jest zapewnienie właściwego stanu ekosystemów, biorąc pod uwagę wszystkie skumulowane presje.
Portuguese[pt]
A abordagem ecossistémica está na base da Directiva-Quadro Água[12] e da Directiva-Quadro Estratégia Marinha[13], tendo como objectivo garantir o bom estado dos ecossistemas, tendo em consideração as pressões cumulativas.
Romanian[ro]
Abordarea ecosistemică stă la baza Directivei-cadru privind apa[12] și a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin[13], care vizează realizarea bunei stări ecologice a ecosistemelor, luând în calcul presiunile cumulate.
Slovak[sk]
Ekosystémový prístup je založený na rámcovej smernici o vode[12] a rámcovej smernici o námornej stratégii[13], ktorých cieľom je dosiahnutie dobrého stavu ekosystémov, pokiaľ ide o rastúci negatívny vplyv.
Slovenian[sl]
Ekosistemski pristop predstavlja temelj Okvirne direktive o vodah[12] in Okvirne direktive o morski strategiji[13], obe pa si prizadevata doseči ugodno stanje ekosistemov, upoštevajoč kumulativne pritiske.
Swedish[sv]
Ekosystemaspekten ligger även till grunden för ramdirektivet om vatten[12] och ramdirektivet om havsmiljöpolitiken[13], som syftar till att skapa goda förutsättningar för ekosystemen med avseende på den kumulativa belastningen.