Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller “lige fra sin mors liv”.
Greek[el]
Ή αλλιώς «από την κοιλιά της μητέρας του».
English[en]
Or “right from his mother’s womb.”
Finnish[fi]
Tai ”jo äitinsä kohdusta saakka”.
Fijian[fj]
Se “se tiko ena katonigone i tinana.”
French[fr]
Ou « dès le ventre de sa mère ».
Gun[guw]
Kavi “sọn adọ̀ onọ̀ etọn tọn mẹ.”
Hindi[hi]
या “पैदा होने के पहले से ही।”
Haitian[ht]
Oswa: “depi nan vant manman l”.
Hungarian[hu]
Vagy: „az anyja méhétől fogva”.
Indonesian[id]
Atau ”sejak dia berada dalam rahim ibunya”.
Iloko[ilo]
Wenno “uray adda pay laeng iti aanakan ni nanangna.”
Italian[it]
O “già nel grembo di sua madre”.
Kongo[kg]
To “katuka na divumu ya mama na yandi.”
Kikuyu[ki]
Kana “kuuma arĩ nda ya nyina.”
Korean[ko]
또는 “모태에서부터”.
Lozi[loz]
Kamba “kukalela feela mwa mba ya mahe.”
Luba-Katanga[lu]
Nansha’mba “tamba munda mwa inandi.”
Malayalam[ml]
അഥവാ “അമ്മയുടെ ഗർഭപാ ത്ര ത്തിൽവെ ച്ചു തന്നെ.”
Norwegian[nb]
El.: «helt fra mors liv».
Dutch[nl]
Lett.: ‘zonen van Israël’.
Polish[pl]
Lub „już od łona matki”.
Portuguese[pt]
Ou: “desde o ventre de sua mãe”.
Sango[sg]
Wala “gï na ngoi so lo sigi na yâ ti mama ti lo.”
Swahili[sw]
Au “tangu akiwa katika tumbo la mama yake.”
Tetun Dili[tdt]
Ka “husi tempu neʼebé nia iha ninia inan nia knotak”.
Tagalog[tl]
O “kahit nasa tiyan pa lang siya ng kaniyang ina.”
Tetela[tll]
Kana “mbala kakɔ ɔtɔi oma l’otema wa nyango.”
Tongan[to]
Pe “‘o kamata pē mei he manava ‘o ‘ene fa‘eé.”
Tuvalu[tvl]
Io me “mai te moegatama eiloa o tena mātua.”
Ukrainian[uk]
Або «ще від материнської утроби».
Vietnamese[vi]
Hay “ngay từ trong bụng mẹ”.
Waray (Philippines)[war]
O “tikang pa ha tagoangkan han iya nanay.”
Yoruba[yo]
Tàbí “látinú ilé ọlẹ̀ ìyá rẹ̀.”