Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мисля, че в реалния живот Чаплин се е превземал, но е бил очарован, сещате се, от това леко свенливо поклащане на главата, като средство за съблазън.
Czech[cs]
Ve skutečném životě se asi tak neculil, ale fascinovalo ho to nepatrné, ostýchavé potřesení hlavou jako prostředek svádění.
German[de]
Ich glaube nicht, dass Chaplin im wirklichen Leben gekünstelt war, aber er war fasziniert von diesem kleinen, verschämten Kopfschütteln als ein Mittel der Verführung.
English[en]
I don't think Chaplin was a simperer in real life but he was fascinated by, you know, this sort of little coy shake of the head as a seductive measure.
Spanish[es]
No creo que Chaplin sonriera así en la vida real... ... pero le fascinaba esa especie de meneo tímido de la cabeza...
French[fr]
Je doute qu'il minaudait en vrai, mais il était fasciné... par ce petit hochement de tête effarouché et séducteur.
Italian[it]
Non credo che Chaplin sorridesse leziosamente nella realtà ma lo affascinava molto quel modo timido di scuotere la testa a scopo di seduzione.
Portuguese[pt]
Não penso que Chaplin fosse assim na vida real mas fascinava-o aquele acenar tímido com a cabeça...
Serbian[sr]
Ne verujem da je u stvarnom životu Čaplin bio samouveren, ali je bio fasciniran tim stidljivim klimanjem glave koje je bilo sredstvo zavođenja.