Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom die opdrag gegee om na Nineve te gaan, ’n stad wat berug was weens sy gewelddadigheid en goddeloosheid.
Amharic[am]
ይሖዋ በዓመፅና በክፋት ወደምትታወቀው ወደ ነነዌ ከተማ እንዲሄድ አዝዞት ነበር።
Arabic[ar]
فقد طلب منه يهوه ان يسافر الى مدينة نينوى المشهورة بالشر والعنف.
Central Bikol[bcl]
Idinestino sia ni Jehova na magbiahe pasiring sa midbid na madahas, maraot na siudad nin Ninive.
Bemba[bem]
Yehova amutumine ukuya ku Ninebe uwali umusumba umwali ulukaakala nga nshi no bubifi.
Bulgarian[bg]
Йехова го изпратил да отиде до известния с насилието и злото си град Ниневия.
Bislama[bi]
Jeova i sanem hem i go long taon blong Nineve we i fulap long raf fasin.
Bangla[bn]
যিহোবা তাকে হিংস্রতার জন্য কুখ্যাত, দুষ্ট লোকেদের শহর নীনবীতে যেতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giasayn siya ni Jehova sa pagpanaw ngadto sa gidungog nga mapintas, daotang siyudad sa Nineve.
Chuukese[chk]
Jiowa a awiisa ngeni Jona wiisan we lon ewe telinimw mi itengau me mwanesol itan Ninefa.
Czech[cs]
Jehova ho pověřil, aby cestoval do ničemného města Ninive, které bylo proslulé svým násilím.
Danish[da]
Jehova gav ham den opgave at rejse til byen Nineve, der var berygtet for sine voldelige og ugudelige indbyggere.
German[de]
Jehova trug ihm auf, in die als gewalttätig verrufene, böse Stadt Ninive zu reisen.
Ewe[ee]
Yehowa dɔe be wòayi Niniwe-dugã si ƒe ŋkɔ de du le ŋutasesẽ kple vɔ̃ɖivɔ̃ɖi ta la gbɔ.
Efik[efi]
Jehovah ama ọnọ enye utom ndika mbịne ọwọrọetop afai afai, idiọk obio Nineveh.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τού ανέθεσε να ταξιδέψει στη διαβόητη για τη βία και την ασέβειά της πόλη της Νινευή.
English[en]
Jehovah assigned him to travel to the notoriously violent, wicked city of Nineveh.
Spanish[es]
Jehová le dijo que fuera a Nínive, una ciudad notoria por su violencia y su maldad.
Estonian[et]
Jehoova käskis tal minna Niinive linna, mis oli kurikuulus oma elanike vägivalla ja kurjuse poolest.
Persian[fa]
یَهُوَه او را امر کرد به شهر نینوا که به شرارت و قساوت معروف بود سفر کند.
Finnish[fi]
Jehova antoi hänelle tehtäväksi matkustaa Niniven kaupunkiin, joka oli kuuluisa väkivaltaisuudestaan ja jumalattomuudestaan.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ nitsumɔ wo edɛŋ koni efã gbɛ kɛya Ninive, yiwalɛ maŋ ni ehe gbɛi yɛ awuiyeli mli lɛ mli.
Hausa[ha]
Jehovah ya ce ya yi tafiya zuwa mugun birnin Nineveh, sananne a nuna ƙarfi.
Hebrew[he]
יהוה הורה לו ללכת לנינווה, עיר מושחתת שנודעה לשמצה באלימותה.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sia ni Jehova sa pagkadto sa masingki kag malaut gid nga siudad sang Ninive.
Croatian[hr]
Jehova mu je dao zadatak da otputuje u grad Ninivu, poznat po nasilju i zloći.
Hungarian[hu]
Jehova megbízta, hogy utazzon Ninive közismerten erőszakos és gonosz városába.
Armenian[hy]
Հովնան մարգարեն սաստիկ վախեցավ, երբ Եհովան հանձնարարեց նրան գնալ վատահամբավ, բռնի, չար մարդկանցով լի Նինվե քաղաքը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա անոր նշանակում տուաւ որ բռնութեան մէջ համբաւ շահած Նինուէ ամբարիշտ քաղաքը երթայ։
Indonesian[id]
Yehuwa menugaskan Yunus untuk mengadakan perjalanan ke kota Niniwe yang fasik dan terkenal dengan kekerasannya.
Iloko[ilo]
Imbaon ni Jehova a mapan idiay Ninive, maysa nga agdindinamag a nadangkok, dakes a siudad.
Icelandic[is]
Jehóva fól honum það verkefni að fara til borgarinnar Níníve sem var alræmd fyrir ofbeldi og illsku.
Isoko[iso]
Jihova o vi rie re o kpohọ Ninẹve, okpẹwho nọ a riẹ kẹ ozighi gbe emuemu riẹ.
Italian[it]
Geova gli aveva ordinato di andare a Ninive, città notoriamente violenta e malvagia.
Japanese[ja]
エホバはヨナに,暴力行為と邪悪さで悪名をはせていた都市ニネベに行く任務を与えました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ის ძალადობითა და ბოროტებით სახელგანთქმულ ქალაქ ნინევეში გაგზავნა.
Kongo[kg]
Yehowa lombaka yandi na kukwenda na Ninive, mbanza mosi ya kuzabanaka sambu bantu na yo vandaka nku mpi ntima ya mbi.
Kazakh[kk]
Ехоба оған зорлық-зомбылыққа толы азғын қала — Ніневиге баруды тапсырған-ды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap peqquaa Nineveliaqqullugu, illoqarfimmut nakuusertunik guutiitsunillu innuttalimmut.
Korean[ko]
여호와께서는 요나에게 폭력으로 유명한 악한 도시 니네베로 가라고 임명하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова аны өзүнүн зордук-зомбулугу, мыйзамсыздыгы аркылуу белгилүү болгон Ниневия шаарына жөнөткөн.
Ganda[lg]
Yakuwa yamutuma mu kibuga ky’e Nineeve ekibi ennyo ekyali kimanyiddwa olw’ebikolwa eby’ettemu.
Lingala[ln]
Yehova atindaki ye na Ninive, oyo eyebanaki lokola mboka ya mobulu mpe ya misala mabe.
Lozi[loz]
Jehova n’a mu lumile kwa Ninive, o n’o li munzi o maswe mo ku tezi mifilifili.
Lithuanian[lt]
Jehova liepė jam keliauti į Ninevę — miestą, pagarsėjusį smurtu bei blogiu.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāmutumine kwenda ku kibundi kya Nineva, kyādi kitumbīle bupupakane ne bubi.
Luvale[lue]
Yehova amutumine ayenga kuNyineve, nganda yaukenya, yavaka-chilala.
Latvian[lv]
Jehova viņam bija licis doties uz Nīnivi — pilsētu, kuras iedzīvotāji bija pazīstami ar nežēlību un ļaunumu.
Marshallese[mh]
Jehovah ear jitõñ e bwe en etal ñan Nineveh, juõn jikin kwelok elap lej im nana ie.
Malayalam[ml]
അക്രമത്തിനു കുപ്രസിദ്ധിയാർജിച്ച ദുഷിച്ച നീനെവേ നഗരത്തിലേക്കു പോകാൻ യഹോവ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Ехова түүнд хүчирхийлэл, бузар булайгаараа алдартай Ниневе хотод очихыг тушаажээ.
Mòoré[mos]
A Zeova tʋm-a lame t’a kẽng Niniiv galʋ-tẽngẽ wã, neb wʋsg sẽn mi t’a ra pida ne nen-kɛglem la wẽnemã.
Marathi[mr]
यहोवाने त्याला हिंसाचारासाठी अतिशय कुविख्यात असलेल्या निनवे शहरात जाण्यास सांगितले.
Maltese[mt]
Jehovah inkarigah biex jivvjaġġa lejn il- belt taʼ Ninwè li kienet magħrufa għall- vjolenza u l- ħażen mill- agħar tagħha.
Burmese[my]
ယေ ဟော ဝါ က သူ့ ကို အ လွန် ကြမ်း တမ်း ဆိုး ညစ် ၏ဟု နာ မည် ဆိုး ရ ထား သော နိ နေ ဝေ မြို့ သို့ သွား ရန် တာ ဝန် ပေး ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
Jehova hadde gitt ham i oppdrag å reise til Ninive, en by som var beryktet for sin vold og ondskap.
Nepali[ne]
यहोवाले तिनलाई कुख्यात दुष्ट शहर निनवेमा जान अह्राउनुभएको थियो।
Niuean[niu]
Ne kotofa e Iehova a ia ke fina atu ke he taone talahaua kelea he mahani vale ko Nineva.
Dutch[nl]
Jehovah gaf hem de opdracht naar de goddeloze stad Nineve te reizen die berucht was om haar gewelddaad.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a mo neile kabelo ya gore a ye motseng o tumilego gampe ka bošoro le o kgopo wa Ninife.
Nyanja[ny]
Yehova anamuuza kupita kumzinda wotchuka ndi chiwawa wa Nineve.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йын бахӕс кодта, тынг мӕнгард ӕмӕ фыдадӕм кӕм цард, уыцы сахар Ниневимӕ ацӕуын.
Papiamento[pap]
Jehova a asign’é p’e biaha bai e stad di Nínive, cu tabata notoriamente violento i malbado.
Polish[pl]
Zgodnie z poleceniem Jehowy miał się udać do Niniwy, znanej z przemocy i nikczemności.
Pohnpeian[pon]
Siohwa padahkiong ih en seiloaklahng kahnimw suwed Ninipe.
Portuguese[pt]
Jeová mandou-o viajar para a cidade notoriamente violenta e iníqua de Nínive.
Rundi[rn]
Yehova yamushinze gufata urugendo aje mu gisagara cari ruhebwa mu bukazi no mu bukozi bw’ikibi, ari co Ninewe.
Romanian[ro]
Iehova i-a dat misiunea de a merge în nelegiuitul oraş Ninive, cunoscut pentru violenţa locuitorilor lui.
Russian[ru]
Иегова поручил ему идти в Ниневию, город, известный своим насилием и нечестием.
Sango[sg]
Jéhovah atokua lo ti tambela ti gue na Ninive, mbeni gbata so ahinga ni ndali ti salango ngangu na sioni ti lo.
Slovak[sk]
Jehova ho poveril, aby išiel do mesta Ninive, ktoré bolo všeobecne známe násilím a skazenosťou.
Slovenian[sl]
Jehova mu je naročil, naj odpotuje v Ninive, ki so bile splošno znane kot nasilno in hudobno mesto.
Samoan[sm]
Na tofia o ia e Ieova e malaga i le aai amioleaga, ma le logologoā i le sauā, o Nineva.
Shona[sn]
Jehovha akamuti aende kuguta raiva nechisimba chisingaitiki, rakanga rakaipa reNinevhe.
Albanian[sq]
Jehovai e caktoi që të udhëtonte për në qytetin famëkeq të lig e të dhunshëm të Ninivesë.
Serbian[sr]
Jehova ga je odredio da ode u Ninivu, grad koji je zbog nasilja i zla postao zloglasan.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gi en a wroko fu go na a ogri foto Ninifei, di sma ben sabi fu den ogri di den ben du nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a mo romme hore a ee motseng oa Ninive o tummeng ka pefo le bokhopo.
Swahili[sw]
Yehova alimpa mgawo wa kwenda jiji la Ninewi lililojaa sana uovu na ujeuri.
Tamil[ta]
வன்முறைக்குப் பேர்போன பொல்லாத நகரமாகிய நினிவேக்கு செல்லும்படி யெகோவா சொன்னார்.
Telugu[te]
దౌర్జన్యానికీ, దుష్టత్వానికీ పేరుపొందిన నగరమైన నీనెవెకు వెళ్లే పనిని యెహోవా ఆయనకు అప్పగించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง มอบหมาย ให้ ท่าน เดิน ทาง ไป ยัง กรุง นีนะเว ซึ่ง ขึ้น ชื่อ ใน เรื่อง ความ รุนแรง และ ชั่ว ร้าย.
Tiv[tiv]
Yehova kaa a na ér a̱ mough a̱ yem ke’ gar u Nineve u yange wa ifer kua tswam tsung la.
Tagalog[tl]
Inatasan siya ni Jehova na maglakbay patungo sa kilalang marahas at balakyot na lunsod ng Nineve.
Tetela[tll]
Jehowa akawotɛ dia nde munda lɔkɛndɔ otsha la Niniva, osomba w’akambo wa kɔlɔ ndo wakeyamaka le anto tshɛ ɔnɛ akambo wa ngala mboludi lɛkɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mo laetse go ya kwa motseng wa Ninefe o o neng o itsege ka tirisodikgoka.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i ia ‘e Sihova ke ne fononga ki he kolo ongoongoa he fakamālohí mo e anga-fulikivanú ko Ninive.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamutuma kuti aunke kumunzi wa Nineve iwakazwide bubi aluuni.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin makim em long go long Ninive, na ol man bilong dispela taun i gat nem olsem ol man bilong pait na bagarapim man, na ol i man nogut.
Turkish[tr]
Yehova ona, şiddet ve kötülükle dolu bir kent olan Nineve’ye gitmesini söyledi.
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi lerise ku ya emutini wa Ninivha lowu a wu dume hi madzolonga ni vuhomboloki.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tofi aka a ia ne Ieova ke faimalaga atu ki te fakai masei telā ne takutakua i te amio fakasauā, ko Nineva.
Twi[tw]
Yehowa somaa no Niniwe kurow a na anuɔden ne basabasayɛ ahyɛ hɔ ma no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaue Iehova ia ’na ia haere i te oire no Nineve, oire matauhia no to ’na haavî u‘ana e to ’na ino.
Ukrainian[uk]
Ситуація, коли пророк Йона піддався страху, була ще серйознішою.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo ông đi đến thành Ni-ni-ve, khét tiếng là hung bạo và gian ác.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi ia ia e Sehova ke ʼalu ki te kolo agamālohi pea mo agakovi ʼo Ninive.
Xhosa[xh]
UYehova wamnika isabelo sokuya kwisixeko saseNinive, esasidume ngogonyamelo nobungendawo.
Yapese[yap]
Ya ke yog Jehovah ngak ni nge milekag iyan nga Nineveh ni reb e binaw nib gel e kireb riy.
Yoruba[yo]
Jèhófà rán an lọ sí Nínéfè, ìlú burúkú yẹn tí gbogbo ayé mọ̀ fún ìwà ipá.
Chinese[zh]
当日,尼尼微城臭名远扬,以残暴和邪恶著称,但耶和华却派他到这个城去。
Zande[zne]
Yekova afu sunge fuko nga ko ndu ku Nineve yo, nga gu bakporo nadu na gbegbereapai rogo na agu aboro rogo i aini yo ni aboro zuu.
Zulu[zu]
UJehova wamabela ukuba aye emzini omubi waseNineve owawudume ngobudlova.