Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herefter skal jeg begraense mig til at bemaerke, at en faellesskabslovgivning uden en retligt bindende definition af udtrykket "sygdom", en definition, som boer bygge paa faelles erfaring, og som er medlemsstaternes faelles arvegods, ikke i sig selv kan begrunde, at samme middel betegnes forskelligt i forskellige medlemsstater.
German[de]
Hiernach möchte ich an dieser Stelle nur bemerken, daß der Umstand, daß der Begriff "Krankheit", der auf allgemeiner Erfahrung beruht und zum gemeinsamen Besitzstand der Mitgliedstaaten gehört, kein kodifizierter Begriff der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften ist, es für sich allein nicht rechtfertigen kann, daß das gleiche Erzeugnis in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich qualifiziert wird. Andererseits lässt sich,
English[en]
That having been said, I shall merely observe that the lack of a codified definition in Community legislation of the term illness, a term which relates to common experience and is a concept shared by the Member States, is not in itself such as to justify a different classification of the same product in different Member States.
French[fr]
Cela étant, nous nous limiterons ici à observer que l' absence, dans la législation communautaire, d' une notion codifiée du terme "maladie", notion qu' il y a lieu de rattacher à l' expérience commune et qui est le patrimoine commun des États membres, ne saurait, en soi, justifier le fait qu' un même produit soit qualifié différemment dans les divers États membres .
Italian[it]
Ciò premesso, mi limito qui ad osservare che l' assenza, nella legislazione comunitaria, di una nozione codificata del termine malattia, essendo una nozione che va riferita alla comune esperienza e che è patrimonio comune degli Stati membri, non è tale, di per sé, da giustificare che uno stesso prodotto sia qualificato diversamente nei diversi Stati membri.
Dutch[nl]
Ik wil hier alleen maar opmerken, dat het ontbreken in het gemeenschapsrecht van een uniform begrip "ziekte", een begrip waarvan de inhoud wordt geleverd door de algemene ervaring en dat tot het gemeenschappelijke patrimonium van de Lid-Staten behoort, op zich geen voldoende rechtvaardiging vormt voor een naar Lid-Staat verschillende kwalificatie van een zelfde produkt .