Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos in die hemel net so ook op die aarde”
Amharic[am]
“በሰማይ እንደ ሆነች፣ እንዲሁ በምድር ትሁን”
Arabic[ar]
«كما في السماء كذلك على الارض»
Azerbaijani[az]
«Göydə olduğu kimi, yerdə də»
Baoulé[bci]
‘Maan asiɛ’n su wa’n yo kɛ ɲanmiɛn su lɔ’n sa’
Central Bikol[bcl]
“Kun Paano sa Langit, Siring Man sa Daga”
Bemba[bem]
“Pano Isonde nga mu Muulu”
Bulgarian[bg]
„Както на небето, така и на земята“
Bislama[bi]
“Kamaot Long Wol, Olsem We i Kamaot Long Heven”
Bangla[bn]
“যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতেও”
Cebuano[ceb]
“Maingon sa Langit, Mao man Usab sa Yuta”
Chuukese[chk]
“Ussun Lon Läng, Iwe, Pwal Ussun Chök Woon Fönüfan”
Seselwa Creole French[crs]
“Lo Later parey dan Lesyel”
Czech[cs]
„Jako v nebi, tak i na zemi“
Danish[da]
„Ske din vilje på jorden, som den sker i Himmelen“
German[de]
„Wie im Himmel so auch auf der Erde“
Ewe[ee]
“Le Anyigba dzi, Sigbe Alesi Wowɔna le Dziƒo Ene”
Efik[efi]
“Nte Edide ke Heaven, Yak Edi ke Isọn̄ Kpasụk Ntre”
Greek[el]
«Όπως στον Ουρανό, Έτσι και Πάνω στη Γη»
English[en]
“As in Heaven, Also Upon Earth”
Spanish[es]
“Como en el cielo, también sobre la tierra”
Estonian[et]
„Nagu taevas, nõnda ka maa peal”
Finnish[fi]
”Myös maan päällä niin kuin taivaassa”
Fijian[fj]
‘Me Caka e Vuravura me Vaka sa Caka Mai Lomalagi’
French[fr]
“ Comme dans le ciel, aussi sur la terre ”
Ga[gaa]
“Yɛ Shikpɔŋ nɔ, Taakɛ Afeɔ yɛ Ŋwɛi Lɛ”
Gilbertese[gil]
“I Aonaba, n ai Aron Tauana i Karawa”
Gujarati[gu]
“જેમ આકાશમાં તેમ પૃથ્વી પર તારી ઇચ્છા પૂરી થાઓ”
Hebrew[he]
”כבשמיים כן בארץ”
Hindi[hi]
“जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो”
Hiligaynon[hil]
“Sa Duta, Subong sang sa Langit”
Croatian[hr]
“Kako na nebu tako i na zemlji”
Hungarian[hu]
„Mint az égben, úgy a földön is”
Armenian[hy]
«Ինչպէս երկնքումն՝ այնպէս էլ երկրի վերայ»
Indonesian[id]
”Seperti di Surga, Demikian Pula di Atas Bumi”
Iloko[ilo]
“Kas Sadi Langit, Kasta met iti Daga”
Icelandic[is]
„Svo á jörðu sem á himni“
Italian[it]
“Come in cielo, anche sulla terra”
Japanese[ja]
「天におけると同じように,地上においても」
Georgian[ka]
„როგორც ზეცაში, ისე დედამიწაზე“
Kongo[kg]
“Na Ntoto Bonso na Zulu”
Kazakh[kk]
‘Көктегідей, жер бетінде де’
Kannada[kn]
“ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನೆರವೇರಲಿ”
Korean[ko]
“하늘에서와 같이 땅에서도”
Kaonde[kqn]
“Kyubiwe Pano Panshi, Byonka byo Kyubiwa Mwiulu”
San Salvador Kongo[kwy]
“O Luzolo Luaku Luavangam’ova nza nze Koko’zulu”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эрки «асмандагыдай эле, жерде да» аткарылат
Ganda[lg]
“Bikolebwe mu Nsi, nga bwe Bikolebwa mu Ggulu”
Lingala[ln]
“Lokola na likoló, ndenge moko mpe na mabelé”
Lozi[loz]
‘Mulelo wa Mulimu U Ezwe mwa Lifasi Mo U Ezezwa kwa Lihalimu’
Lithuanian[lt]
„Kaip danguje, taip ir žemėje“
Luba-Katanga[lu]
“Mūlu ne Panopantanda Pene I Monka”
Luba-Lulua[lua]
‘Benze pa buloba bu mudibu benza mu diulu’
Luvale[lue]
“Vakalingemo haMavu Nganomu Veji Kulingilangamo Mwilu”
Lushai[lus]
‘Vâna Mi Angin Leiah Pawh’
Latvian[lv]
”Kā debesīs, tā arī virs zemes”
Morisyen[mfe]
“Lor la terre, pareil couma dan le ciel”
Malagasy[mg]
‘Etỳ An-tany, Tahaka ny any An-danitra’
Marshallese[mh]
“Einwõt i Lõñ, Bareinwõt Ion Lõl”
Macedonian[mk]
„Како на небото така и на земјата“
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും”
Mòoré[mos]
‘Maan dũniyã zug wa sẽn maand saasẽ’ wã
Marathi[mr]
“जसे स्वर्गात तसे पृथ्वीवरहि”
Maltese[mt]
“Kif fis- Sema, Ukoll fuq l- Art”
Burmese[my]
“ကောင်းကင်ဘုံ၌ပြည့်စုံသကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်မှာပြည့်စုံပါစေ”
Norwegian[nb]
«Som i himmelen, så også på jorden»
Nepali[ne]
“स्वर्गमाझैं यस पृथ्वीमा”
Ndonga[ng]
“Ehalo lyoye nali gwanithwe kombanda yevi wo ngaashi megulu”
Dutch[nl]
„Gelijk in de hemel, zo ook op aarde”
Northern Sotho[nso]
“E Direge le mo Lefaseng Bjalo ka ge e Direga Legodimong”
Nyanja[ny]
“Monga Kumwamba Chomwecho Pansi Pano”
Ossetic[os]
«Уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уӕд зӕххыл дӕр»
Panjabi[pa]
“ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਜਿਹੀ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹੋਵੇ”
Pangasinan[pag]
“Unong ed Tawen, Ontan met ed Dalin”
Papiamento[pap]
“Na Tera Meskos Ku den Shelu”
Polish[pl]
„Jak w niebie, tak i na ziemi”
Pohnpeian[pon]
“Kupwuromwi en Kin Wiawi Nin Sampah Duwen eh Kin Wiawi Nanleng”
Portuguese[pt]
“Assim na terra como no céu”
Rundi[rn]
“Bibe mw isi nk’uko biba mw ijuru”
Ruund[rnd]
“Rukat Rey Arusala Pansh Mudi Mwiur”
Romanian[ro]
„Precum în cer, aşa şi pe pământ“
Russian[ru]
«На земле, как на небе»
Kinyarwanda[rw]
“Bibeho mu isi, nk’uko biba mu ijuru”
Sango[sg]
“Ala sara na sese ye so bê ti Mo aye legeoko tongana ala sara na yayu”
Sinhala[si]
ඔබගේ කැමැත්ත “ස්වර්ගයෙහි මෙන් පොළොවෙහිද” සිදු වේවා!
Slovak[sk]
„Ako v nebi, tak i na zemi“
Slovenian[sl]
»Kakor v nebesih tako tudi na zemlji«
Samoan[sm]
“I le Lalolagi e Pei Ona Faia i le Lagi”
Shona[sn]
“Panyika, Sezvakunoitwa Kudenga”
Albanian[sq]
«Si në qiell, edhe në tokë»
Serbian[sr]
„Kako na nebu tako i na zemlji“
Sranan Tongo[srn]
’Soleki fa a e pasa na hemel, na so a musu pasa na grontapu’
Southern Sotho[st]
‘Lefatšeng, Joaloka Leholimong’
Swedish[sv]
”Så som i himlen så också på jorden”
Swahili[sw]
“Duniani Kama Ilivyo Mbinguni”
Congo Swahili[swc]
“Duniani Kama Ilivyo Mbinguni”
Tamil[ta]
‘பரலோகத்திலே செய்யப்படுவதுபோல பூமியிலேயும் செய்யப்படுதல்’
Telugu[te]
“పరలోకమందు నెరవేరుచున్నట్లు భూమియందును నెరవేరును గాక”
Thai[th]
“สําเร็จ ใน สวรรค์ อย่าง ไร, ก็ ให้ สําเร็จ ใน แผ่นดิน โลก เหมือน กัน”
Tigrinya[ti]
“ከምቲ ኣብ ሰማይ: ከምኡ ድማ ኣብ ምድሪ”
Tagalog[tl]
“Kung Paano sa Langit, Gayundin sa Lupa”
Tetela[tll]
“La kete uku atshamalo l’ulungu”
Tswana[tn]
“Le mo Lefatsheng, Jaaka Kwa Legodimong”
Tongan[to]
“Hange ko Ia ‘i he Langi ke Pehe Foki ‘i Māmani”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ansi Ano Mbubonya Mbuli Kujulu”
Tok Pisin[tpi]
‘Long Graun Olsem Long Heven’
Turkish[tr]
“Gökte Olduğu Gibi Yeryüzünde de”
Tsonga[ts]
“Emisaveni, Hilaha Ku Endlekaka Hakona eTilweni”
Tatar[tt]
«Күктәге кебек, җирдә дә»
Tumbuka[tum]
“Pano Pasi, Nga Nkhucanya”
Tuvalu[tvl]
“I Lalo Nei, e Pelā mo te Faiga i te Lagi”
Twi[tw]
“Wɔ Asase So Sɛnea Ɛte Wɔ Soro”
Tahitian[ty]
“I te fenua nei, mai tei te ra‘i atoa na”
Ukrainian[uk]
«Як на небі, так і на землі»
Urdu[ur]
’تیری مرضی زمین پر پوری ہو‘
Venda[ve]
“Nga zwi Itwe Fhano Fhasi Vhunga zwi Tshi Itwa Ngei Ṱaḓulu”
Vietnamese[vi]
“Ở đất như trời!”
Waray (Philippines)[war]
“Sugad ha Langit, Amo Man ha Tuna”
Wallisian[wls]
“ ʼI Te Kele, Ohage Ko Selo”
Xhosa[xh]
‘Emhlabeni Njengasezulwini’
Yapese[yap]
“U Roy u But’ ni Bod Rogon ni Yibe Rin’ u Tharmiy”
Yoruba[yo]
‘Bíi Ti Ọ̀run Bẹ́ẹ̀ Ni ní Ayé’
Yucateco[yua]
Jeʼel bix teʼ j-kaʼanoʼ, bey xan teʼ Luʼumaʼ
Chinese[zh]
“在地上实现,像在天上一样”
Zande[zne]
“Wa Mo Akpi Nyemu He, Wa Du He Ngbangbaturũ Yo”
Zulu[zu]
“Nasemhlabeni, Njengasezulwini”