Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons vanuit ons tyd terugkyk, kan ons sien dat die oes begin het ’n paar jaar nadat Jesus as Koning begin heers het.
Bislama[bi]
13:30, 39) Tede, yumi kasem save se wok blong tekem kakae ya i stat sam yia afta we Jisas i kam King long 1914.
Danish[da]
13:30, 39) Når vi i dag ser tilbage på den tid — med det bedre overblik det giver os — forstår vi at høsten kom i gang nogle år efter at Jesus begyndte at herske som konge.
Dehu[dhv]
13:30, 39) E tro sa goeëne hmaca lo hna kuca ekö, easa öhne laka ase hë nyiqaane la huliwa ne menue itre macatre thupene la hna acili Joxu Iesu.
Greek[el]
13:30, 39) Καθώς βρισκόμαστε σε πλεονεκτική θέση από άποψη χρόνου, κοιτάζοντας πίσω βλέπουμε ότι ο θερισμός ξεκίνησε μερικά χρόνια αφότου άρχισε ο Ιησούς να κυβερνάει ως Βασιλιάς.
English[en]
13:30, 39) Looking back from our vantage point in time, we can see that the harvest began some years after Jesus started ruling as King.
Gilbertese[gil]
13:30, 39) Ngkana ti iangoi baike a riki ao ai moarara riki ngkai ti a ota riki, ti ataia bwa e moanaki taiakin uaa tabeua te ririki imwin ae e tautaeka Iesu bwa te Uea.
Herero[hz]
13:30, 39) Tji twa tara kombunda kaṱiṱi okuza koruveze mu tu hupa nai, matu yenene okumuna kutja omakondero ya uta ozombura ozonḓiṱi kombunda yaJesus tja uta okuhonapara otjOmbara.
Indonesian[id]
13:30, 39) Dengan meninjau sejarah, kita bisa melihat bahwa panen itu dimulai beberapa tahun setelah Yesus mulai memerintah sebagai Raja.
Iloko[ilo]
13:30, 39) No subliantayo dagiti pasamak, makitatayo a ti panagani ket nangrugi sumagmamano a tawen kalpasan a nangrugi ni Jesus nga agturay kas Ari.
Italian[it]
A posteriori possiamo dire che la mietitura iniziò alcuni anni dopo l’intronizzazione di Gesù.
Kikuyu[ki]
13:30, 39) Kũringana na ũtaũku ũrĩa tũrĩ naguo, no tuuge atĩ wĩra wa kũgetha waambĩrĩirie mĩaka ĩigana ũna thutha wa Jesu gũtuĩka Mũthamaki.
Kuanyama[kj]
13:30, 39) Mokutala kwaasho sha kundafanwa nale, otu wete kutya eteyo ola ka hovela omido donhumba konima eshi Jesus a hovela okupangela e li Ohamba.
San Salvador Kongo[kwy]
13:30, 39) Avo tubadikidi mana mavangamene kala muna lusansu, tulenda bakula vo ke vavioka mvu miayingi ko, vava Yesu kayantika yala nze Ntinu, o nsâlu yovo salu kia kutika kiayantika.
Luba-Katanga[lu]
13:30, 39) Shi tutale kulampe mu myaka ishele kunyuma, tukamona’mba mwangulo washilwile myaka mityetye kupwa kwa Yesu kushilula kuludika bu Mulopwe.
Morisyen[mfe]
13:30, 39) Zordi, kan nou get seki’nn arive dan lepase, nou trouve ki rekolt ti koumanse de-trwa lane apre ki Jésus ti vinn Lerwa.
Malay[ms]
13:30, 39) Apabila kita menoleh ke belakang dan meninjau apa yang berlaku, kita dapat melihat bahawa kerja menuai tidak bermula sebaik sahaja Yesus mula memerintah sebagai Raja pada tahun 1914.
North Ndebele[nd]
13:30, 39) Nxa sihlola sibuyela emuva ngendlela esesizwisisa ngayo, siyakubona ukuthi umsebenzi wokuvuna waqalisa sekwedlule iminyaka ethile uJesu eqalise ukubusa njengeNkosi.
Northern Sotho[nso]
13:30, 39) Ge re lebelela morago lehono, re kgona go bona gore modiro wa puno o thomile nywaga e itšego ka morago ga ge Jesu a thomile go buša e le Kgoši.
Nyaneka[nyk]
13:30, 39) Tyina tutala konyima, tuimbuka okuti ovilinga viokuteya vio hono, viahimbika etyi palamba omanima amwe, tunde etyi Jesus akala Ohamba.
Nzima[nzi]
13:30, 39) Saa yɛnea ndelebɛbo mɔɔ yɛnyianle la a, yɛkola yɛnwu kɛ Gyisɛse bɔle ɔ bo kɛ ɔdi tumi kɛ Belemgbunli la, ɛvolɛ bie mɔ anzi yɛɛ ɛbuhenle ne bɔle ɔ bo a.
Oromo[om]
13:30, 39) Fakkeenya kanarraa kaʼuudhaan, midhaan sassaabuun kan jalqabame Yesus Mootii taʼee bulchuu erga eegalee waggoota muraasa booda akka taʼe hubachuu dandeenya.
Papiamento[pap]
13:30, 39) Awe, nos por wak bèk i mira ku e trabou mes di kosechá e trigu a kuminsá algun aña despues ku Hesus a keda koroná komo Rei.
Portuguese[pt]
13:30, 39) Olhando para trás, de nossa condição privilegiada no tempo, podemos ver que a colheita começou alguns anos depois que Jesus se tornou Rei.
Rundi[rn]
13:30, 39) Dutereje amaso inyuma tukaraba dufatiye aho tugeze mu bijanye n’igihe, turabona ko iyimbura ryatanguye haciye imyaka nk’ingahe Yezu atanguye kuganza.
Sena[seh]
13:30,39) Tingayang’ana nduli kutomera caka 1914, tinakwanisa kuona kuti kubvuna kwatoma pyaka pingasi pakumala kukhazikiswa kwa Yezu ninga Mambo.
Songe[sop]
13:30, 39) Patutala mpushisho etu mu mafuku ashale, twi balombeene kumona shi kipungo kya kuumbula kibabangile bipwa bipela kunyima kwa Yesu kubanga kumunana.
Southern Sotho[st]
13:30, 39) Kaha re se re utloisisa litaba ka ho hlaka, rea hlokomela hore kotulo e qalile lilemo tse seng kae ka mor’a hore Jesu a qale ho busa e le Morena.
Tagalog[tl]
13:30, 39) Kung babalikan ang kasaysayan, makikita natin na nagsimula ang pag-aani mga ilang taon pagkatapos magsimulang mamahala si Jesus bilang Hari.
Tswana[tn]
13:30, 39) Fa re leba kwa morago go ya kafa re tlhaloganyang dilo ka gone, re kgona go bona gore thobo e ne ya simologa dingwaga di le mmalwa morago ga gore Jesu a simolole go busa e le Kgosi.
Tonga (Zambia)[toi]
13:30, 39) Ikuti twalanga musyule kweelana ambotuzimvwisya zintu lino, tulakonzya kubona kuti mulimo wakutebula wakatalika nokwakainda myaka kuzwa ciindi Jesu naakatalika kulela kali Mwami.
Tsonga[ts]
13: 30, 39) Loko hi anakanya hi swiendlakalo swa le ndzhaku, hi nga swi vona leswaku ntshovelo wu sungule endzhaku ka malembe Yesu a sungule ku fuma tanihi Hosi.
Tuvalu[tvl]
13:30, 39) Mai i mea ne iloa ne tatou i aso ko ‵teka, e mafai o lavea atu ne tatou me ne kamata eiloa a te ‵katiga o saito mai tua o te taimi ne kamata ei o pule mai a Iesu e pelā me ko te Tupu.
Twi[tw]
13: 30, 39) Ɛnnɛ, sɛ yɛhwɛ yɛn akyi a, yetumi hu sɛ Yesu fii ase dii ade sɛ Ɔhene mfe bi akyi ansa na otwa adwuma no refi ase.
Venda[ve]
13:30, 39) Samusi ri tshi vho pfesesa enea mafhungo nga vhuḓalo, ri nga kona u zwi vhona uri khaṋo yo thoma miṅwaha i si gathi musi Yesu o no thoma u vhusa sa Khosi.
Waray (Philippines)[war]
13:30, 39) Kon uusisahon an naglabay, masasantop naton nga nagtikang an pag-ani paglabay hin pipira ka tuig han nagtikang paghadi hi Jesus.
Wallisian[wls]
13:30, 39) ʼE feala ke tou mahino ai ko te tanaki ʼo te fulumeto neʼe kamata ia hili ni taʼu ʼi te kua ʼosi fakanofo Hau ʼo Sesu.
Yoruba[yo]
13:30, 39) Tá a bá wo àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn, a lè rí i kedere pé ìkórè náà bẹ̀rẹ̀ lọ́dún mélòó kan lẹ́yìn tí Jésù bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí Ọba.