Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fiori. Hvis man nu beder om støtte for 2002 og 2003, ser man bort fra det egentlige mål i betænkningen.
German[de]
Aus dieser Sicht sind wir gegen den Änderungsantrag 10 von Herrn Fiori, denn die Forderung nach Beihilfen für 2002 und 2003 würde bedeuten, das grundlegende Ziel dieses Berichts praktisch auszuhebeln.
English[en]
Consequently we are against Amendment No 10 tabled by Mr Fiori, because requesting support for 2002 and 2003 at this stage would essentially invalidate the report's main objective.
Spanish[es]
Desde este punto de vista estamos en contra de la enmienda 10 del Sr. Fiori, porque pedir ahora ayudas para 2002 y 2003 implicaría desvirtuar prácticamente el objetivo sustancial que tiene este informe.
Finnish[fi]
Tämän perusteella vastustamme jäsen Fiorin tarkistusta 10, sillä jos pyydämme nyt tukia vuosiksi 2002 ja 2003, se vääristäisi käytännössä tämän mietinnön keskeistä tavoitetta.
French[fr]
De ce point de vue, nous sommes contre l'amendement 10 de M. Fiori, car le fait de demander dès à présent des aides pour 2002 et 2003 aurait pour effet de dénaturer considérablement l'objectif principal de ce rapport.
Italian[it]
Da questa prospettiva, siamo contrari all'emendamento n. 10 dell'onorevole Fiori, perché, in questo momento, una richiesta di aiuti per il 2002 e il 2003 significherebbe in pratica snaturare l'obiettivo essenziale della presente relazione.
Dutch[nl]
Daarom zijn we tegen amendement 10 van de heer Fiori. Als je aandringt op steun voor 2002 en 2003 ontkracht je de doelstelling die de kern van dit verslag vormt.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, somos contra a alteração 10 do senhor deputado Fiori, porque pedir, neste momento, ajudas para 2002 e 2003 implicaria desvirtuar praticamente o objectivo fundamental que este relatório visa.
Swedish[sv]
Utifrån denna synvinkel är vi emot ändringsförslag 10 av Fiori, eftersom det skulle innebära att huvudsyftet i detta betänkande praktiskt taget skulle förvrängas om vi nu begärde stöd för 2002 och 2003.