Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen gaar ogsaa snart i gang med at udarbejde et forslag til nye normer for svinevelfaerd (Raadets direktiv 91/630/EOEF), som forventes at ligge klart sidst paa aaret.
German[de]
Ausserdem wird die Kommission demnächst die Ausarbeitung eines Vorschlags über neue Mindestanforderungen zum Schutz von Schweinen (Richtlinie 91/630/EWG des Rates) in Angriff nehmen.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρόκειται να αρχίσει την ετοιμασία πρότασης για τα νέα πρότυπα όσον αφορά την καλή μεταχείριση των χοίρων (οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου) η οποία θα ετοιμαστεί προς το τέλος του έτους.
English[en]
The Commission is about to start preparing the proposal for new standards for the welfare of pigs (Council Directive 91/630/EEC) which should be ready towards the end of the year.
Spanish[es]
En fin, la Comisión está a punto de iniciar la elaboración de otra propuesta, ésta con nuevas disposiciones para el bienestar de los cerdos (Directiva 91/630/CEE del Consejo), que debería quedar concluida hacia finales del presente año.
Finnish[fi]
Komissio aloittaa piakkoin sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (neuvoston direktiivi 91/630/ETY) tehtävän ehdotuksen valmistelun, ja sen pitäisi olla valmis vuoden lopussa.
French[fr]
La Commission est sur le point d'entamer les travaux préparatoires de la proposition établissant de nouvelles normes relatives au bien-être des porcs (directive 91/630/CEE du Conseil), qui devrait être prête pour la fin de l'année.
Italian[it]
La Commissione sta per avviare la preparazione della proposta di nuove norme per il benessere dei suini (direttiva 91/630/CEE del Consiglio), che dovrebbe essere pronta verso la fine dell'anno.
Dutch[nl]
De Commissie begint weldra ook aan het opstellen van een voorstel betreffende nieuwe normen voor het welzijn van varkens (Richtlijn 91/630/EEG van de Raad), dat tegen het einde van het jaar klaar moet zijn.
Portuguese[pt]
A Comissão está prestes a começar a elaboração de uma proposta de novas normas relativas ao bem-estar dos suínos (Directiva 91/630/CE), a qual poderá estar pronta no fim do ano.
Swedish[sv]
Kommissionen skall nu börja förbereda ett förslag till nya djurskyddsnormer för svin (rådets direktiv 91/630/EEG) som bör vara klara i slutet av året.