Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přehnaná reakce může být stejně škodlivá jako to, co se již objevilo, neboť vidíme, jak v důsledku toho rostou ceny úvěrů.
Danish[da]
En overreaktion kan være lige så skadelig som det, der allerede er sket, da vi oplever, at prisen på kredit stiger som resultat heraf.
German[de]
Eine Überreaktion wäre ebenso schädlich wie das, was bereits geschehen ist, da durch die Ereignisse schon jetzt ein Anstieg der Kreditzinsen ausgelöst worden ist.
English[en]
Over-reaction may be equally as damaging as what has already occurred, as we find the price of credit rising as a result.
Spanish[es]
Una reacción desmesurada puede ser también perjudicial, como ya ha ocurrido y ha sido la causa de que suba el precio de los créditos.
Estonian[et]
Kui pingutame vastureaktsiooniga üle, siis võib see kaasa tuua samaväärset kahju, nagu me nägime seda laenutoodete hinnatõusu näitel.
Finnish[fi]
Ylireagointi saattaa olla yhtä vahingollista kuin itse kriisi, sillä luottojen hinnat ovat sen seurauksena nousseet.
French[fr]
Une réaction démesurée serait aussi dommageable que ce qui s'est déjà produit, puisque nous constatons, de fait, une augmentation du coût du crédit.
Hungarian[hu]
A túlreagálás legalább annyira káros lehet, mint ami bekövetkezett, mivel ennek eredménye a hitelek növekedésében látható.
Italian[it]
Una reazione eccessiva potrebbe essere nociva al pari di quello che è già accaduto, poiché vediamo che il risultato è che il prezzo del credito cresce.
Lithuanian[lt]
Pernelyg jautri gali būti tokia pat žalinga, kaip ir tai, kas jau įvyko, nes dėl jos poveikio pradeda brangti paskolos.
Latvian[lv]
Pārmērīga reakcija būtu tikpat kaitīga kā jau notikušais situācijā, kad kredītu cenas pieaug.
Dutch[nl]
Overreacties kunnen evenzo schadelijk zijn als wat zich al heeft voorgedaan, aangezien we als gevolg daarvan de kredietkosten zien stijgen.
Polish[pl]
Wyolbrzymianie może być równie szkodliwe co mające miejsce wydarzenia, gdyż w rezultacie cena kredytu rośnie.
Portuguese[pt]
Uma reacção excessiva pode ser tão prejudicial como o que já aconteceu, na medida em que leva à subida do preço do crédito.
Slovak[sk]
Prehnaná reakcia môže byť rovnako škodlivá ako to, čo sa už objavilo, keďže vidíme, ako v dôsledku toho rastú ceny úverov.
Slovenian[sl]
Pretiran odziv je lahko enako škodljiv kot pretekli dogodki, ker ugotavljamo, da se je cena kreditov posledično zvišala.
Swedish[sv]
Att överreagera kan vara lika skadligt som det som redan har skett, eftersom vi ser att priset på krediterna stiger till följd av detta.