Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nye oplysninger vedrørende risikoen for Fællesskabets budget, som fremkommer under regnskabsafslutningen, medfører derfor principielt ikke en udvidelse af sagens genstand.
German[de]
Neue Erkenntnisse zu den dem Gemeinschaftshaushalt drohenden Risiken im Laufe des Rechnungsabschlussverfahrens stellen damit grundsätzlich keine Erweiterung des Verfahrensgegenstands dar.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα νέα συμπεράσματα σχετικά με τους κινδύνους επελεύσεως ζημίας στον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν αποτελούν, κατ' αρχήν, επέκταση του αντικειμένου της δίκης.
English[en]
Thus, new findings concerning the risks for the Community budget made during the procedure for clearance of accounts do not, in principle, constitute an extension of the subject-matter of the procedure.
Spanish[es]
Por consiguiente, las nuevas valoraciones sobre los riesgos que pueden afectar al presupuesto comunitario realizadas durante el procedimiento de liquidación de cuentas no constituyen, en principio, una ampliación del objeto del procedimiento.
Finnish[fi]
Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevassa menettelyssä yhteisön taloudelle aiheutuvista riskeistä tehtävät uudet päätelmät eivät siis lähtökohtaisesti merkitse menettelyn kohteen laajentamista.
French[fr]
Les nouvelles conclusions concernant les risques de préjudice pour le budget communautaire ne constituent dès lors par principe pas une extension de l'objet de la procédure.
Italian[it]
Pertanto, nuovi dati sui rischi che gravano sul bilancio comunitario, ottenuti nel corso della procedura di liquidazione dei conti, non costituiscono in linea di principio un ampliamento dell'oggetto della lite.
Dutch[nl]
De vaststelling tijdens de procedure van goedkeuring van de rekeningen van nieuwe feiten die de gemeenschapsbegroting in gevaar dreigen te brengen, vormt in beginsel dus geen uitbreiding van het voorwerp van het geschil.
Portuguese[pt]
As novas conclusões relativas aos riscos de prejuízo para o orçamento comunitário no decurso do processo de apuramento das contas não constituem, assim, em princípio, uma ampliação do objecto do mesmo processo.
Swedish[sv]
Sådana nya uppgifter om de risker som hotar gemenskapsbudgeten som lämnas under förfarandet för räkenskapsavslut medför därmed i princip inte att förfarandets föremål utvidgas.