Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het tereg onderskei dat die ontwikkeling van sy eie liggaam van vooruitbeplanning getuig.
Azerbaijani[az]
Ancaq o başa düşürdü ki, bədəninin inkişafı qabaqcadan hazırlanmış plan üzrə gedir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ ɔ niɛn i bɔbɔ i wunnɛn’n, ɔ wun i wlɛ kɛ wafa nga i wunnɛn’n yo’n, w’a baman sa ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Alagad nasabotan nia nin tama na an pagtalubo kan saiya mismong hawak ebidensia nin patienot na pagplano.
Bemba[bem]
Lelo alishibe bwino bwino ukuti imipangilwe ya mubili wakwe yalelanga ukuti kwali pulani iyo bapekanishe kabela.
Bulgarian[bg]
Но той прозрял, че начинът, по който се било развило собственото му тяло, е доказателство за предварителен замисъл.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি সঠিকভাবে উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন যে, তার নিজ দেহের বৃদ্ধি পূর্বপরিকল্পনার এক প্রমাণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan nakasabot siya sa tukma bahin sa pagtubo sa iyang kaugalingong lawas nga nagpamatuod nga kini may abanteng plano.
Chuukese[chk]
Ese mwo nge pwal wor nöün microscope (kilasen alapalo) an epwe küna ekkewe mettoch sise tongeni küna ren mesach.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti’n byen konpran ki lafason ki i ti devlope ti en levidans ki tousala ti’n byen planifye depi lontan.
Czech[cs]
Došel však ke správnému závěru, že jeho tělo svědčí o promyšleném plánu.
Danish[da]
Men han erkendte korrekt at hans eget legemes udvikling vidnede om forudgående planlægning.
German[de]
Trotzdem hatte er richtig erkannt, dass sein Körper nicht ungeplant herangewachsen war.
Ewe[ee]
Gake ekpɔe dze sii nyuie be ye ŋutɔ yeƒe tsitsi ɖo kpe edzi be ɖoɖo deŋgɔ aɖe nue wowɔ ye ɖo.
Efik[efi]
Edi enye ama ọfiọk ke ẹma ẹbebem iso ẹnam ndutịm ẹban̄a nte imọ idikọride.
Greek[el]
Αλλά διέκρινε σωστά ότι η ανάπτυξη του σώματός του αποδείκνυε πως υπήρχε σχεδιασμός εκ των προτέρων.
English[en]
But he correctly discerned that the development of his own body attested to advance planning.
Estonian[et]
Samas järeldas ta õigesti, et tema keha areng annab tunnistust kavandatusest.
Persian[fa]
با این حال، داود به درستی نتیجهگیری کرد که رشد بدن او مطابق برنامهای زمانبندیشده انجام شده است.
Finnish[fi]
Hän pystyi kuitenkin havaitsemaan, että hänen oman ruumiinsa kehitys todisti suunnittelusta.
Fijian[fj]
Ia a siqema ga ni gadrevi dina e dua na peleni me baleta na buli ni yago.
French[fr]
Mais il avait discerné que le développement de son propre corps témoignait d’un plan préétabli.
Ga[gaa]
Shi eyɔse yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ, atsɔ hiɛ ato bɔ ni ebaada eha yɛ enyɛ musuŋ lɛ he gbɛjianɔ afɔ̃ shi momo.
Gilbertese[gil]
Ma e ataia raoi ae rikiraken rabwatana bon te bwai ni kakoaua bwa e a kaman baireaki rikirakena.
Guarani[gn]
Péro okakuaávo ohechakuaa hete osegiha peteĩ informasión oĩmavaʼekue.
Gun[guw]
Ṣigba e mọdọ whinwhẹ́n agbasa etọn tọn dohia hezeheze dọ tito de dona ko yin bibasi jẹnukọn.
Hausa[ha]
Amma ya fahimci cewa yadda aka yi jikinsa ya nuna cewa an tsara shi ne.
Hebrew[he]
למרות זאת, הוא הבין נכונה כי התפתחות גופו היא עדות לתכנון מוקדם.
Hiligaynon[hil]
Apang nahantop gid niya nga ang pagtubo sang iya kaugalingon nga lawas pamatuod sang maalamon nga pagplano.
Hiri Motu[ho]
To, ia laloparara iena tauanina ena tubu dalana be ta ese ia palanilaia guna vadaeni.
Croatian[hr]
Pa ipak, razumio je da razvoj njegovog tijela dokazuje da je za to morao postojati neki unaprijed osmišljeni plan.
Haitian[ht]
Men, li te byen konprann fason kò l te devlope a montre te gen yon plan ki te prepare davans.
Hungarian[hu]
Mégis helyesen felismerte, hogy saját testének a fejlődése előzetes tervezésről tanúskodik.
Armenian[hy]
Սակայն Դավիթը հասկանում էր, որ իր սեփական մարմնի զարգացումը նախնական ծրագրավորման արդյունք է։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան ճշգրտօրէն ըմբռնեց թէ իր մարմնին աճումը, կանխորոշ ծրագրի մը ապացոյցն էր։
Indonesian[id]
Tetapi, ia dengan tepat memahami bahwa pertumbuhan tubuhnya membuktikan adanya perencanaan di muka.
Igbo[ig]
Ma ọ ghọtara nnọọ na otú ahụ́ nke ya si too gosiri na ọ dị ụkpụrụ a tụrụla atụ ọ na-agbaso.
Iloko[ilo]
Ngem siuumiso a naawatanna a ti itatanor ti mismo a bagina ket maysa a pammaneknek ti nasaksakbay a panagplano.
Icelandic[is]
En hann gerði sér réttilega grein fyrir því að líkami hans sjálfs hafði þroskast samkvæmt fyrir fram ákveðinni áætlun.
Isoko[iso]
Rekọ o vuhumu nọ oghẹrẹ nọ uzuazọ riẹ u ro muhọ eva edhede o kẹ imuẹro omaa nọ a ma fihotọ.
Italian[it]
Tuttavia riconobbe giustamente che lo sviluppo del suo corpo attestava l’esistenza di un progetto.
Japanese[ja]
それでも,胎児だった時の自分の体の発達は,あらかじめプログラムされていたことの証拠である,と正しく認めていました。
Kazakh[kk]
Алайда ол өз ағзасының алдын ала жазылған жоспар бойынша дамығанын дұрыс түсінген.
Kalaallisut[kl]
Eqqortumilli paasisimavaa nammineq timimi ineriartornera uppernarsaataasoq pilersaarusiortoqareersimaneranut.
Korean[ko]
하지만 그는 자신의 발육을 생각해 볼 때 신체의 성장 과정이 미리 계획되어 있는 것이 분명하다는 사실을 정확히 분별하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bino wayukishetu bulongo amba mubiji wanji walengelwe mu jishinda ja kukumya wamwesheshenga maana ajingapo pa kumulenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wabakula vo e mpila yavangamena e nitu andi, i ziku kisonganga vo vena yo muntu wasikidisa yo.
Ganda[lg]
Naye yali akimanyi bulungi nti okukula kw’omubiri gwe kwali kwategekebwa dda.
Lingala[ln]
Atako bongo, asosolaki ete kokola ya nzoto na ye ebongisamaki liboso.
Lozi[loz]
Kono na lemuhile kuli mubili wa hae ne u latelezi litaelo zeo ha ne u nze u hula.
Lithuanian[lt]
Tačiau teisingai įžvelgė, kad žmogaus kūnas formuojasi pagal išankstinę programą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko wajingulwile bya bine amba kuvunguluka kwa umbidi wandi kulombola amba kwādi kutandikwe kala.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakafika ku dimona ne: dikola dia mubidi wende didi dileja muvuadi didianjila kulongolola bu didi dilonda plan kampanda muenza bimpe.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ejivile ngwenyi kulitunga chamujimba wenyi chasolwele hatoma nge chapwile chakulongesa chimweza.
Lunda[lun]
Hela chochu welukili chikupu nindi kukula kwamujimba windi kwahanineña wunsahu wakwila nawu kwadiña wunloñeshelu wawuwahi wafuukwililuwu chadimu.
Lushai[lus]
Mahse, ama taksa ṭhan chhoh dân chu duan lâwk a nihzia târ langtu niin a hria a ni.
Morisyen[mfe]
Mais li ti comprend ki ti bizin ena enn plan ki’nn preparé a l’avance pou developpement so prop lekor.
Malagasy[mg]
Rehefa nandinika ny vatany anefa izy, dia hitany fa efa voalamina mialoha ny fitombon’izy io.
Marshallese[mh]
Ak ilo jimwe ear kile bwe eddek in enbwinin make ear kamol bwe ekar wõr karõk ko ededelok an kar kõmmani lok iman.
Macedonian[mk]
Но, дошол до исправен заклучок дека развојот на неговото тело докажува дека некој однапред го испланирал тој процес.
Malayalam[ml]
ഭ്രൂണത്തിന്റെ വളർച്ച സംബന്ധിച്ച് അവനു ചിലതെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүн урьдчилсан төлөвлөгөөний дагуу өсөж хөгждөгийг Давид зөв ойлгодог байжээ.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा त्याने अगदी अचूकपणे हे ओळखले की त्याच्या स्वतःच्या शरीराचा विकास हा पूर्वनियोजित रूपरेखेचा पुरावा होता.
Maltese[mt]
Imma hu fehem tajjeb li l- iżvilupp taʼ ġismu stess kien evidenza taʼ ppjanar minn qabel.
Burmese[my]
သို့သော် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထွားပုံကိုကြည့်ခြင်းဖြင့် ယင်းကို ကြိုတင်ပုံစံရေးဆွဲထားကြောင်း နားလည်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Men han forstod at utviklingen av hans egen kropp vitnet om planlegging.
Nepali[ne]
तर तिनले आफ्नो शरीरमा भएको विकास हेरेर ती पहिल्यै तयार पारिएको योजनाअनुसार हुन्छ भनेर सही बुझेका थिए।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, okwa li a didilika nawa kutya okukula kwolutu laye okwa li taku yandje oumbangi kutya okwa unganekwa nawa.
Niuean[niu]
Ka e hako e manatu haana ke he tupuaga he haana tino ni ne kua fakamooli na palana tuai.
Dutch[nl]
Maar hij onderscheidde terecht dat de ontwikkeling van zijn lichaam van zorgvuldige planning getuigde.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a lemoga ka mo go nepagetšego gore go gola ga mmele wa gagwe go hlatsela gore o rulagantšwe e sa le pele.
Nyanja[ny]
Koma anazindikira bwinobwino kuti mmene thupi lake linkakulira, zinali umboni wakuti mapulani ake anali atalembedwa kale.
Oromo[om]
Haata’u malee, akkaataan guddina qaamasaa dursee kan karoorfame ta’uusaa sirriitti hubatee ture.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਰੀਰਕ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet duga so atebek to a say inkatibukel na laman to et ebidensya na asakbay lan inkiplano na satan.
Papiamento[pap]
Pero korektamente el a komprondé ku e desaroyo di su propio kurpa a duna prueba ku mester tabatin un plan trahá di antemano.
Pijin[pis]
Bat hem luksavve hao wei wea body bilong hem grow hem pruvim samwan nao planim evri samting hia firstaem.
Polish[pl]
Słusznie jednak zauważył, że jego ciało rozwijało się według ustalonego z góry planu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kasalehda ni pwung me kekeiradahn paliwere kin koasoandier mwowe.
Portuguese[pt]
Mas ele discerniu corretamente que o desenvolvimento de seu próprio corpo era prova da existência de planejamento.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, yaratahura ata kwihenda yuko ikura ry’umubiri wiwe ryagaragaza ko hari umugero munaka wari usanzweho ryagiye ririsunga.
Ruund[rnd]
Pakwez washinshikina nawamp anch kupam kwa mujimbu wend amwinend kudi uman wa ditenchik dia piur nakash.
Romanian[ro]
Totuşi, el a înţeles corect că dezvoltarea propriului său corp constituia dovada existenţei unui plan.
Russian[ru]
Но он точно понял, что развитие его организма свидетельствует о предварительно разработанном плане.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yari asobanukiwe neza ko imikurire y’umubiri we yahamyaga ko hari gahunda yakurikijwe.
Sango[sg]
Me, na bango lege so a leke na tere ti lo wani, David ahinga so a leke kozoni awe lege so lo yeke maï na ni.
Sinhala[si]
එනමුත් තම ශරීරයේ වර්ධනය ගැන ගැඹුරින් සිතූ විට, එවැනි දෙයක් වීමට නම් කලින් කළ සැලැස්මකට අනුව එය විය යුතු බව ඔහු තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ale správne pochopil, že vývin jeho tela svedčí o tom, že tento proces bol vopred naplánovaný.
Slovenian[sl]
Vendar je pravilno ugotovil, da je bil razvoj njegovega telesa dokaz vnaprejšnjega načrta.
Samoan[sm]
Ae na saʻo lona iloa, o le fausaga o lona tino o se faamaoniga lea o ni fuafuaga na muaʻi faatulaga.
Shona[sn]
Asi akanzwisisa zvakarurama kuti kukura kwomuviri wake kwairatidza kuti kwakanga kwakafanorongwa.
Albanian[sq]
Por ai e kuptoi saktë se zhvillimi i trupit të tij ishte provë se gjithçka ishte planifikuar paraprakisht.
Serbian[sr]
Ali on je ispravno razumeo da razvoj njegovog tela svedoči o prethodnom planiranju.
Sranan Tongo[srn]
Ma te a ben e luku en eigi skin, dan a ben frustan heri bun taki a ben seti na fesi kaba fa a skin fu en ben o kon de.
Southern Sotho[st]
Empa ka nepo o ile a hlokomela hore tsela eo ’mele oa hae o hōlang ka eona e ne e bontša hore e raliloe esale pele.
Swahili[sw]
Lakini alitambua kwa usahihi kwamba ukuzi wa mwili wake mwenyewe ulithibitisha kwamba ulipangwa mapema.
Congo Swahili[swc]
Lakini alitambua kwa usahihi kwamba ukuzi wa mwili wake mwenyewe ulithibitisha kwamba ulipangwa mapema.
Tamil[ta]
ஆனால், முன்னதாகவே இடப்பட்டிருந்த திட்டத்தின் அடிப்படையில்தான் தன்னுடைய உடல் படிப்படியாக வளர்ச்சியடைந்தது என்பதை அவர் சரியாகவே உணர்ந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
తన శరీరం ఎదగడానికి, ముందస్తు ప్రణాళిక ఉన్నట్లు ఆయన సరిగా గ్రహించాడు.
Thai[th]
แต่ ท่าน เข้าใจ อย่าง ถูก ต้อง ว่า การ พัฒนา เติบโต ของ ร่าง กาย ท่าน เอง เป็น หลักฐาน ว่า มี การ วาง แผน ไว้ ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
ዕቤት ኣካላቱ ኣቐዲምካ ኣብ እተገብረ ንድፊ እተመርኰሰ ምዃኑ ግን ብትኽክል ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kpa fa dedoo ér gbenda u i jire un la tese ér ka kwagh u i vande sôron veren a ver yô.
Tagalog[tl]
Pero tama ang kaniyang pagkaunawa na ang pagkakabuo ng kaniyang katawan ay katibayan na nakaplano na ito.
Tetela[tll]
Koko nde akashihodia dimɛna dia woho wakayahamaka demba diande akɛnya dia dikambo sɔ diakakongɛma dimɛna la ntondo.
Tswana[tn]
Mme gone o ne a lemoga sentle gore tsela e mmele wa gagwe o neng o gola ka yone e ne e supa gore dilo di rulagantswe e sa le pele.
Tongan[to]
Ka na‘á ne ‘ilo‘i totonu ko e tupu hake ‘a hono sinó tonu ko e fakamo‘oni ia ‘o ha palani tōmu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakabona kuti mbookabambwa mubili wakwe cakali citondezyo cakuti kwakali bubambe busumpukide bwakabikkidwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i kisim stretpela save olsem ol samting i bin kamap long bodi bilong em i bihainim wanpela plen i stap pinis.
Turkish[tr]
Fakat doğru bir tespitte bulunmuş, vücudundaki gelişmenin önceden yapılmış bir planlamanın kanıtı olduğunu kavramıştı.
Tsonga[ts]
Kambe u swi twisise hi ndlela leyi faneleke leswaku ku kula ka miri wa yena a ku ri vumbhoni bya leswaku ku kunguhatiwe khale.
Tatar[tt]
Әмма ул шуны яхшы аңлаган: аның организмның үсеше алдан төзелгән план бар икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Kweni wakasacizga makora kuti thupi lake likakura mwakulondezga ndondomeko iyo yikanozgeka kale.
Tuvalu[tvl]
Kae e tonu eiloa tena malamalama e uiga te tupuakaga o tena foitino me se fakamaoniga o se mea telā ne palani faka‵lei.
Twi[tw]
Nanso sɛnea n’ankasa nipadua nyinii no ma otumi huu no yiye sɛ na wɔadi kan ayɛ ho nhyehyɛe dedaw.
Tahitian[ty]
Ua haroaroa maitai râ o ’na e te haapapu ra te tupuraa o to ’na iho tino e mea faanaho-na-mua-hia te reira.
Ukrainian[uk]
Проте він розумів, що його тіло розвивалось за досконалим планом.
Umbundu[umb]
Pole, wa limbukile okuti, oku kula kuetimba liaye kua sokiyiwa ale osimbu.
Urdu[ur]
مگر وہ اس بات سے بخوبی واقف تھا کہ اس کے جسم کی نشوونما پہلے سے طےشُدہ معلومات کے مطابق ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi o kona u zwi pfesesa nga ho teaho uri u aluwa ha muvhili wawe zwo vha zwi tshi sumbedza uri wo dzudzanywa hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông nhận biết chính xác rằng sự phát triển của cơ thể ông chứng minh có một chương trình đã được quy định trước.
Waray (Philippines)[war]
Kondi husto nga nasabtan niya nga an kaporma han iya lawas ebidensya han abanse nga plano.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mahino lelei kiā ia ʼaki te ʼu agaaga ʼo tona sino, neʼe ko he gāue neʼe mulimuli ki te ʼu fakatotonu fakatomuʼa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo wayiqonda into yokuba umzimba wakhe ukhula ngendlela eyacetywa kusengaphambili.
Yapese[yap]
Machane ri manang ni u m’on ni sum yu yang u downgin ma kan yarmiy urngin ban’en riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó fòye mọ̀ pé ìlànà kan ti wà nílẹ̀ tí ara òun tẹ̀ lé bó ṣe ń dàgbà nínú ilé ọlẹ̀, èyí sì tọ̀nà.
Isthmus Zapotec[zai]
bidiibe cuenta maca nexheʼ chaahuiʼ ximodo gueeda gácani.
Zande[zne]
Ono ko aima rugatiko nani nzunzu nga wai kpotoko aasona, si ayugu gupai nga, pai du i aima ringbisaha mbu regbo koyo kindi.
Zulu[zu]
Kodwa wakuqonda ngokunembile ukuthi ukukhula komzimba wakhe kwakubonisa ukuthi kwakunohlelo oluthile olwaluhlelwe kusengaphambili.