Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с посочените в приложението разпоредби и с националното законодателство риболовните кораби на Съюза не могат да извършват дейности в забранени зони или в периоди на естествено възстановяване.
Czech[cs]
Plavidla Unie nesmějí provozovat činnosti v zakázaných oblastech ani během dob biologického odpočinku v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze a ve vnitrostátních právních předpisech.
Danish[da]
EU-fartøjer må ikke udøve fiskeri i forbudte områder eller i biologiske hvileperioder i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget og i den nationale lovgivning.
German[de]
Unionsschiffe dürfen gemäß den Bestimmungen im Anhang und den nationalen Rechtsvorschriften weder in den Sperrgebieten noch während der Schonzeiten tätig werden.
Greek[el]
Τα ενωσιακά σκάφη δεν επιτρέπεται να αναπτύσσουν δραστηριότητες στις απαγορευμένες ζώνες, ούτε κατά τη διάρκεια των περιόδων βιολογικής ανάπαυλας, σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα και στην εθνική νομοθεσία.
English[en]
Union vessels may not engage in activities in prohibited areas, or during biological rest periods, in accordance with the provisions set out in the Annex and in national legislation.
Spanish[es]
Los buques de la Unión no podrán llevar a cabo actividades en las zonas prohibidas ni durante los períodos de descanso biológicos, de conformidad con las disposiciones establecidas en el anexo y en la legislación nacional.
Estonian[et]
Lisas ja siseriiklikes õigusaktides osutatud sätete kohaselt ei tohi liidu laevad püüda keelualadel ega bioloogilise taastumise ajal.
Finnish[fi]
Unionin alukset eivät saa harjoittaa toimintaa kielletyillä alueilla tai biologisina rauhoitusaikoina liitteessä ja kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen säännösten mukaisesti.
French[fr]
Les navires de l’Union ne peuvent pas mener d’activités dans les zones interdites, ni pendant les périodes de repos biologiques, conformément aux dispositions figurant en annexe et dans la législation nationale.
Croatian[hr]
Na temelju odredaba iz Priloga i nacionalnog zakonodavstva plovila Unije ne smiju obavljati ribolovne aktivnosti u zonama zabrane ribolova ni u razdoblju biološkog oporavka.
Hungarian[hu]
Az uniós hajók a mellékletben és a nemzeti jogszabályokban meghatározott rendelkezések értelmében nem folytathatnak tevékenységet sem a tilalom alá tartozó területeken, sem a biológiai nyugalmi időszakok alatt.
Italian[it]
Le navi dell'Unione non possono esercitare attività in zone vietate o durante i periodi di fermo biologico, conformemente alle disposizioni di cui all'allegato e alla legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Sąjungos laivai negali užsiimti veikla draudžiamose zonose arba biologinės ramybės laikotarpiais, laikydamiesi priedo ir nacionalinių teisės aktų nuostatų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti pielikumā un valsts tiesību aktos, Savienības kuģi nedrīkst iesaistīties darbībās aizliegtajās zonās vai bioloģiskās atjaunošanās laikā.
Maltese[mt]
Il-bastimenti tal-Unjoni ma jistgħux iwettqu attivitajiet fiż-żoni pprojbiti, u lanqas matul il-perjodi ta’ waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi, skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness u fil-leġiżlazzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de bepalingen van de bijlage en van de nationale wetgeving mogen de vaartuigen van de Unie geen activiteiten verrichten in de voor de visserij verboden gebieden, noch tijdens de biologische rustperioden.
Polish[pl]
Statki unijne nie mogą prowadzić działalności w obszarach objętych zakazem lub w okresach zamkniętych dla połowów, zgodnie z przepisami określonymi w załączniku i w przepisach krajowych.
Portuguese[pt]
Os navios da União não podem exercer atividades nas zonas proibidas nem nos períodos de repouso biológico, conforme estabelecidos no anexo e na legislação nacional.
Romanian[ro]
Navele Uniunii nu pot desfășura activități în zonele interzise sau în timpul perioadelor de repaus biologic, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexă și în legislația națională.
Slovak[sk]
Plavidlá Únie nesmú vykonávať činnosť v oblastiach zákazu rybolovu ani počas období hájenia v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe a vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Slovenian[sl]
Plovila Unije ne smejo izvajati dejavnosti na prepovedanih območjih ali v obdobju biološke obnovitve, v skladu z določbami iz Priloge in nacionalne zakonodaje.
Swedish[sv]
Unionsfartyg får inte bedriva verksamhet i områden där det råder fiskeförbud och inte heller under fredningsperioder, i enlighet med bestämmelserna i bilagan och i den nationella lagstiftningen.