Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En disciplinaersag, som alene er baseret paa formelle klagepunkter, maa derfor ogsaa indledes inden naevnte foraeldelsesfrist paa to aar (denne frist begynder at loebe senest fra den 31. maj i det aar, der foelger efter det paagaeldende regnskabsaar).
German[de]
Ein Disziplinarverfahren, das nur formelle Beanstandungen zum Gegenstand habe, müsse daher bei Meidung der Verjährung ebenfalls binnen zwei Jahren (ab dem 31.
Greek[el]
Πειθαρχική διαδικασία η οποία έχει ως αντικείμενο μόνο τυπικές αιτιάσεις πρέπει επομένως να κινηθεί, επί ποινή παραγραφής εντός προθεσμίας δύο ετών (από τις 31 Μαΐου του επομένου έτους του επιμάχου οικονομικού έτους).
English[en]
Disciplinary proceedings involving merely formal complaints must therefore also be brought within two years (from 31 May of the year following the financial year concerned) if they are to avoid being time-barred.
Spanish[es]
Un procedimiento disciplinario, que sólo impute infracciones de forma, debe emprenderse también, so pena de prescripción, en un plazo de dos años (a más tardar el 31 de mayo del año siguiente al del ejercicio presupuestario correspondiente).
French[fr]
Une procédure disciplinaire, ne soulevant que des griefs formels, doit donc également être engagée, à peine de prescription, dans un délai de deux ans (au plus tard le 31 mai de l' année suivant celle de l' exercice budgétaire concerné).
Italian[it]
Un procedimento disciplinare che abbia ad oggetto soltanto contestazioni formali dovrebbe pertanto essere avviato, a pena di prescrizione, entro il termine di due anni (a decorrere dal 31 maggio dell' anno successivo a quello dell' esercizio finanziario in questione).
Dutch[nl]
Een tuchtprocedure waarin enkel formele bezwaren worden aangevoerd, moet, wil de zaak niet verjaren, eveneens binnen een termijn van twee jaar worden ingeleid (te rekenen vanaf 31 mei van het jaar volgend op het betrokken begrotingsjaar).
Portuguese[pt]
Um eventual processo disciplinar, que apenas contenha acusações formais, deve também ser instaurado, sob pena de prescrição, no prazo de dois anos (o mais tardar em 31 de Maio do ano seguinte ao do exercício orçamental em causa).