Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Накрая, в писмената реплика, Ordre изглежда поставя под въпрос и заключенията на Комисията относно наличието на едно-единствено и продължено нарушение — правно основание, чиято допустимост Комисията оспорва.
Czech[cs]
28 Konečně v replice Komora zjevně rovněž zpochybňuje závěry Komise, pokud jde o existenci jediného a trvajícího protiprávního jednání, což je žalobní důvod, jehož přípustnost popírá Komise.
Danish[da]
28 I sin replik betvivler sammenslutningen ligeledes tilsyneladende Kommissionens konklusioner om en sammenhængende og vedvarende overtrædelse, hvilket anbringende Kommissionen ikke mener kan antages til realitetsbehandling.
German[de]
28 In der Erwiderung schließlich rügt der Verband zudem die Feststellungen der Kommission zum Vorliegen einer einheitlichen und fortgesetzten Zuwiderhandlung. Die Zulässigkeit dieses Klagegrundes wird von der Kommission verneint.
Greek[el]
28 Τέλος, με το υπόμνημα απαντήσεως, ο Σύλλογος αμφισβητεί και τις διαπιστώσεις της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη ενιαίας και διαρκούς παραβάσεως, πλην όμως η Επιτροπή αμφισβητεί το παραδεκτό του συγκεκριμένου λόγου.
English[en]
28 Last, in the reply, the Association appears also to call into question the Commission’s findings relating to the existence of a single and continuous infringement; the Commission disputes the admissibility of this plea.
Spanish[es]
28 Por último, en su réplica, el Ordre parece impugnar las conclusiones de la Comisión con respecto a la existencia de una infracción única y continuada, motivo que la Comisión considera inadmisible.
Estonian[et]
28 Lõpuks näib ühing oma repliigis seadvat kahtluse alla ka komisjoni järeldused, et tegu on ühe ja vältava rikkumisega, kuid komisjon vaidlustab selle väite vastuvõetavuse.
Finnish[fi]
28 Ammattiyhteisö näyttää vastauksessaan kyseenalaistavan myös komission vaatimukset, jotka liittyvät yhtenä kokonaisuutena pidettävän jatketun kilpailusääntöjen rikkomisen toteamiseen. Komission mukaan tämä peruste on jätettävä tutkimatta.
French[fr]
28 Enfin, dans la réplique, l’Ordre semble remettre en cause également les conclusions de la Commission s’agissant de l’existence d’une infraction unique et continue, moyen dont la Commission conteste la recevabilité.
Croatian[hr]
28 Naposljetku, čini se da je Udruženje u replici također dovelo u pitanje zahtjeve Komisije koji se tiču postojanja jedinstvene i trajne povrede, tužbeni razlog čiju dopuštenost Komisija osporava.
Hungarian[hu]
28 Végül úgy tűnik, hogy válaszában az Ordre a Bizottságnak az egységes és folyamatos jogsértés fennállására vonatkozó megállapításait is megkérdőjelezi, amely jogalap elfogadhatóságát a Bizottság vitatja.
Italian[it]
28 Infine, nella replica, l’Ordine sembra rimettere in discussione anche le conclusioni della Commissione quanto all’esistenza di un’infrazione unica e continuata, motivo del quale la Commissione contesta la ricevibilità.
Lithuanian[lt]
28 Galiausiai, atrodo, kad dublike Asociacija ginčija ir Komisijos išvadą dėl vieno ir tęstinio pažeidimo buvimo, o Komisija ginčija šio pagrindo priimtinumą.
Latvian[lv]
28 Visbeidzot replikas rakstā Ordre šķiet apšaubām arī Komisijas secinājumus jautājumā par vienota un turpināta pārkāpuma esamību, un šā prasības pamata pieņemamību Komisija apstrīd.
Maltese[mt]
28 Finalment, fir-replika, l-Ordni tidher qed tikkontesta wkoll il‐konklużjonijiet tal-Kummissjoni fir-rigward tal-eżistenza ta’ ksur uniku u kontinwat, motiv li l-Kummissjoni qed tikkontesta l‐ammissibbiltà tiegħu.
Dutch[nl]
28 Ten slotte lijkt de Ordre in repliek tevens op te komen tegen de conclusies van de Commissie inzake het bestaan van één enkele voortgezette inbreuk, welk middel volgens de Commissie niet-ontvankelijk is.
Polish[pl]
28 Wreszcie Izba wydaje się również podważać w replice wnioski Komisji odnośnie do istnienia jednolitego i ciągłego naruszenia, przy czym Komisja kwestionuje dopuszczalność tego zarzutu.
Portuguese[pt]
28 Por último, na réplica, a Ordem parece pôr em causa também as conclusões da Comissão quanto à existência de uma infração única e continuada, fundamento cuja admissibilidade a Comissão contesta.
Romanian[ro]
28 În sfârșit, în replică, Ordinul pare să repună în discuție și concluziile Comisiei în ceea ce privește existența unei încălcări unice și continue, motiv a cărui admisibilitate este contestată de Comisie.
Slovak[sk]
28 Nakoniec, Komora v replike zjavne spochybňuje tiež závery Komisie, pokiaľ ide o existenciu jediného a nepretržitého porušenia, čo predstavuje žalobný dôvod, ktorého prípustnosť Komisia popiera.
Slovenian[sl]
28 Zdi se namreč, da zbornica v repliki izpodbija tudi ugotovitve Komisije glede obstoja enotne in trajne kršitve, pri čemer Komisija prereka dopustnost tega tožbenega razloga.
Swedish[sv]
28 Slutligen tycks samfundet i repliken ha ifrågasatt även kommissionens slutsatser att det förelåg en enda, fortlöpande överträdelse. Kommissionen har bestritt att talan kan tas upp till prövning såvitt avser denna grund.