Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(19) Řada zemí a teritorií, které nejsou součástí území Společenství, jsou členy měnové unie nebo jsou součástí měnového prostoru některého členského státu nebo podepsaly měnovou dohodu s Evropskou unií zastoupenou některým členským státem a mají poskytovatele platebních služeb, kteří se přímo, nebo nepřímo účastní platebních a zúčtovacích systémů daného členského státu.
Danish[da]
(19) En række stater og territorier, der ikke indgår i Fællesskabets område, indgår i møntunion eller indgår i en medlemsstats valutaområde eller har undertegnet en monetær konvention med EU repræsenteret af en medlemsstat og har betalingsformidlere, der direkte eller indirekte deltager i den pågældende medlemsstats betalings- og clearingssystem.
German[de]
(19)Eine Reihe von Ländern und Gebieten, die nicht dem Gebiet der Gemeinschaft angehören, sind mit einem Mitgliedstaat in einer Währungsunion verbunden oder Teil seines Währungsgebiets oder haben mit der durch einen Mitgliedstaat vertretenen Europäischen Union eine Währungsvereinbarung unterzeichnet und haben Zahlungsverkehrsdienstleister, die unmittelbar oder mittelbar an seinen Zahlungsverkehrs- und Clearingsystemen beteiligt sind.
Greek[el]
(19) Ορισμένες χώρες και εδάφη που δεν είναι μέρος της κοινοτικής επικράτειας τελούν υπό καθεστώς νομισματικής ένωσης ή αποτελούν μέρος της νομισματικής ζώνης ενός κράτους μέλους ή έχουν υπογράψει νομισματική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση που αντιπροσωπεύεται από κράτος μέλος και διαθέτουν παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στα συστήματα πληρωμών και συμψηφισμού του εν λόγω κράτους μέλους.
English[en]
(19) A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State or have signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State and have payment service providers that participate directly or indirectly in the payment and clearing systems of that Member State.
Spanish[es]
(19) Varios países y territorios que no forman parte del territorio comunitario comparten una unión monetaria o forman parte del espacio monetario de un Estado miembro y han firmado un convenio monetario con la Unión Europea representada por un Estado miembro y tienen prestadores de servicios de pago que intervienen, directa o indirectamente, en los sistemas de pagos y compensación de ese Estado miembro.
Estonian[et]
(19) Mitmed ühendusest väljaspool asuvad riigid ja alad moodustavad rahaliidu mõne liikmesriigiga või on osa mõne liikmesriigi valuutapiirkonnast või on sõlminud Euroopa Liiduga mõne liikmesriigi kaudu rahandusalase lepingu ja neil on makseteenuse pakkujad, kes osalevad otseselt või kaudselt asjaomase liikmesriigi makse- ja arveldussüsteemis.
Finnish[fi]
(19) Useat maat ja alueet, jotka eivät kuulu Euroopan yhteisöön, muodostavat rahaliiton jonkin jäsenvaltion kanssa tai ovat osa jäsenvaltion valuutta-aluetta tai ovat tehneet rahasopimuksen jonkin jäsenvaltion edustaman Euroopan unionin kanssa ja joissa toimivilla maksupalvelujen tarjoajilla on suoraan tai välillisesti pääsy kyseisen jäsenvaltion maksu- ja siirtojärjestelmiin.
French[fr]
(19) Un certain nombre de pays et de territoires qui ne font pas partie du territoire de la Communauté partagent une union monétaire ou font partie de la zone monétaire d'un État membre ou ont signé une convention monétaire avec l'Union européenne représentée par un État membre et ont des prestataires de services de paiement qui participent, directement ou indirectement, aux systèmes de paiement et de compensation de cet État membre.
Hungarian[hu]
(19) A Közösség területén kívül eső országok és területek egy része monetáris uniót alkot vagy valamely tagállam valutaterületéhez tartozik, vagy monetáris egyezményt írt alá az Európai Uniót képviselő egyik tagállammal, és vannak olyan fizetési szolgáltatói, amelyek közvetlenül vagy közvetve részt vesznek az adott tagállam fizetési és elszámolási rendszerében.
Italian[it]
(19) Vari paesi e territori non facenti parte del territorio della Comunità sono membri di un’unione monetaria o rientrano nell’area monetaria di uno Stato membro o hanno firmato una convenzione monetaria con l'Unione europea, rappresentata da uno Stato membro, e hanno prestatori di servizi di pagamento che partecipano, direttamente o indirettamente, ai sistemi di pagamento e di compensazione di quello Stato membro.
Lithuanian[lt]
(19) Keletas šalių ir teritorijų, kurios nesudaro Bendrijos teritorijos dalies, bendrai naudojasi pinigų sąjunga arba sudaro dalį valstybės narės valiutos zonos arba yra pasirašiusios pinigų konvenciją su Europos Sąjunga, atstovaujama valstybės narės, ir jose veikia mokėjimo paslaugų teikėjai, tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvaujantys tos valstybės narės mokėjimo ir kliringo sistemose.
Latvian[lv]
(19) Vairākas valstis un teritorijas, kas nav Kopienas teritorijas daļa, vieno monetārā savienība vai tās ir daļa no kādas dalībvalsts valūtas zonas, vai tās ir parakstījušas monetāro konvenciju ar Eiropas Savienību, ko pārstāv attiecīgā dalībvalsts, un tajās darbojas maksājumu pakalpojumu sniedzēji, kas tieši vai netieši piedalās šīs dalībvalsts maksājumu un mijieskaita sistēmās.
Maltese[mt]
(19) Numru ta' pajjiżi u territorji li ma jiffurmawx parti mit-territorju tal-Komunità jaqsmu unjoni monetarja jew jiffurmaw parti miz-zona monetarja ta’ Stat Membru jew iffirmaw konvenzjoni monetarja ma' l-Unjoni Ewropea rrappreżentata minn Stat Membru u għandhom fornituri ta' servizzi tal-ħlas li jipparteċipaw direttament jew indirettament fis-sistemi ta’ ħlas u approvazzjoni ta’ dak l-Istat Membru.
Dutch[nl]
(19) Een aantal landen en gebieden dat niet tot het grondgebied van de Gemeenschap behoort, heeft een monetaire unie met of maakt deel uit van de valutazone van een lidstaat of heeft een monetaire overeenkomst met de Europese Unie, vertegenwoordigd door een lidstaat, ondertekend, en heeft betalingsdienstaanbieders die rechtstreeks of middellijk deelnemen aan de betalings- en clearingsystemen van die lidstaat.
Polish[pl]
(19) Szereg państw i terytoriów, które nie są częścią terytorium Wspólnoty, łączy unia walutowa lub wchodzi w skład obszaru walutowego państwa członkowskiego lub podpisało konwencję walutową z Unią Europejską reprezentowaną przez państwo członkowskie i działają w nich dostawcy usług płatniczych uczestniczący bezpośrednio lub pośrednio w systemach płatniczych i rozrachunkowych tego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
(19) Existe um conjunto de países e territórios, que não fazem parte do território da Comunidade, que partilham uma união monetária ou fazem parte de um espaço monetário de um Estado-Membro ou que assinaram uma convenção monetária com a União Europeia representada por um Estado-Membro e que dispõem de prestadores de serviços de pagamento que participam directa ou indirectamente nos seus sistemas de pagamentos ou de liquidação.
Slovak[sk]
(19) Niekoľko krajín a území, ktoré netvoria súčasť územia Spoločenstva, sa spoločne podieľajú na menovej únii alebo tvoria súčasť menového priestoru členského štátu alebo uzavreli dohovor s Európskou úniou, zastúpenou členským štátom, o peniazoch a na ich území existujú poskytovatelia platobnej služby, ktorí sa priamo alebo nepriamo podieľajú na platobných a klíringových systémoch tohto členského štátu.
Slovenian[sl]
(19) Več držav in ozemelj, ki niso sestavni del ozemlja Skupnosti, je v monetarni uniji ali sestavni del valutnega območja skupaj z eno od držav članic ali pa je podpisalo monetarni sporazum z Evropsko unijo, ki jo predstavlja ena od držav članic, in ima izvajalce plačilnih storitev, ki neposredno ali posredno sodelujejo v plačilnih in klirinških sistemih te države članice.
Swedish[sv]
(19) Ett antal länder och territorier som inte utgör en del av gemenskapens territorium ingår i en monetär union med en medlemsstat eller utgör en del av en medlemsstats valutaområde eller har undertecknat ett monetärt avtal med Europeiska unionen företrädd av en medlemsstat och har betalningsleverantörer som deltar direkt eller indirekt i den medlemsstatens betalnings- och clearingsystem.