Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
paa grund af dets objetive tekniske egenskaber , isaer den meget hoeje oploesning af positioner med kort levetid udsendt af isotoper fra en cyclotron , samt de dermed forbundne undersoegelsesmuligheder af menneskelige organer , goer dette apparat saerligt egnet til videnskabelig forskning og er dermed i besiddelse af videnskabelig karakter ;
German[de]
DIE PRÜFUNG HAT ERGEBEN , DASS ES SICH UM EINEN DREIDIMENSIONALEN TOMOGRAPHISCHEN ABTASTER HANDELT . AUFGRUND SEINER OBJEKTIVEN BESCHAFFENHEITSMERKMALE WIE INSBESONDERE DER SEHR HOHEN AUFLÖSUNG , DIE DURCH KURZLEBIGE ISOTOPEN AUS DEM ZYKLOTRON ERZIELT WIRD , SOWIE DER SICH DARAUS ERGEBENDEN UNTERSUCHUNGSMÖGLICHKEITEN ÜBER DIE FUNKTION MENSCHLICHER ORGANE IST DAS GERÄT FÜR DIE REINE WISSENSCHAFTLICHE FORSCHUNG BESONDERS GEEIGNET UND BESITZT SOMIT WISSENSCHAFTLICHEN CHARAKTER .
English[en]
WHEREAS THIS EXAMINATION SHOWED THAT THE APPARATUS IN QUESTION IS A THREE DIMENSIONAL SCANNER ; WHEREAS ITS OBJECTIVE TECHNICAL CHARACTERISTICS SUCH AS THE VERY HIGH RESOLUTION OBTAINED BY MEANS OF SHORT-LIVED POSITION EMITTING ISOTOPES FROM THE CYCLOTRON PERMITTING ANALYSIS OF THE FUNCTIONING OF VITAL HUMAN ORGANS , MAKES IT SPECIALLY SUITED TO SCIENTIFIC RESEARCH ; WHEREAS IT MUST THEREFORE BE CONSIDERED TO BE A SCIENTIFIC APPARATUS ;
French[fr]
CONSIDERANT QU ' IL RESSORT DE CET EXAMEN QUE L ' APPAREIL EN QUESTION EST UN " SCANNER " TRIDIMENSIONNEL ; QUE SES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES OBJECTIVES TELLES QUE LA TRES HAUTE RESOLUTION OBTENUE AU MOYEN D ' ISOTOPES A PERIODE COURTE EMIS PAR UN CYCLOTRON ET LA POSSIBILITE D ' ANALYSE DU FONCTIONNEMENT D ' ORGANES VITAUX DU CORPS HUMAIN QUI EN DECOULE EN FONT UN APPAREIL SPECIALEMENT APTE A LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ; QU ' IL DOIT DES LORS ETRE CONSIDERE COMME UN APPAREIL SCIENTIFIQUE ;
Italian[it]
considerando che da tale esame risulta che l ' apparecchio in questione è un analizzatore tomografico tridimensionale ; che le sue caratteristiche tecniche obiettive , quali l ' alto grado di risoluzione ottenuto con uso di radioisotopi a corto periodo emessi da un ciclotrone e la conseguente possibilità di analisi di funzionamento di organi vitali del corpo umano , ne fanno un apparecchio specificamente adatto alla ricerca scientifica ; che di conseguenza esso deve essere considerato come un apparecchio scientifico ;
Dutch[nl]
Overwegende dat uit dit onderzoek is gebleken dat het bedoelde apparaat een drie-dimensionele scanner is ; dat zijn objectieve technische kenmerken zoals het zeer hoog oplossend vermogen dat verkregen wordt door middel van slechts korte tijd bestaande van het cyclotron afkomstige isotopen , waardoor een analysemogelijkheid van de werking van vitale organen van het menselijk lichaam ontstaat , er een apparaat van maken dat bijzonder geschikt is voor wetenschappelijk onderzoek ; dat het dientengevolge als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd ;