Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy mense het al baie swaargekry ten spyte van die feit dat hulle aan die Maagd Maria opgedra is en in 1001 deur Stefanus, hulle eerste koning, gedwing is om naamchristene te word.
Amharic[am]
ሕዝቦቿ ለድንግል ማሪያም ያደሩና በ1001 በመጀመሪያው ንጉሣቸው በስቴፈን ተገደው በስም ብቻ ክርስቲያኖች ቢሆኑም ብዙ መከራ ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
وقاسى شعبها الكثير، على الرغم من انهم كانوا مكرَّسين لمريم العذراء ومُجبَرين على الصيرورة مسيحيين اسميين في سنة ١٠٠١ من قِبل ستيڤن، ملكهم الاول.
Bemba[bem]
Abantu ba iko balicula apakalamba, te mulandu no kupeelwa kuli Nacisungu Maria no kupatikishiwa ukuba Abena Kristu mwi shina mu 1001 kuli Stephen, imfumu yabo iya kubalilapo.
Bislama[bi]
Ol man blong hem oli stap kasem plante trabol tumas, nating se Stephen, faswan king blong olgeta, i fosem olgeta blong oli givim laef blong olgeta long Vejin Meri mo karem nem ya Kristin long yia 1001 K.T.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan niini nag-antos sa hilabihan, bisag gipahinungod sila kang Birhen Maria ug gipugos sa pagkahimong mga Kristohanon sa ngalan lamang sa 1001 ni Stephen, ang ilang unang hari.
Czech[cs]
Maďarský národ velmi trpěl navzdory tomu, že jej první uherský král Štěpán v roce 1001 zasvětil Panně Marii a jeho příslušníky donutil, aby se stali — podle označení — „křesťany“.
Danish[da]
Indbyggerne har lidt meget til trods for at de blev indviet til jomfru Maria og tvunget til at blive „kristne“ i år 1001 af Stefan, deres første konge.
German[de]
Das Volk mußte viel leiden, obwohl sein erster König, Stephan I., es 1001 der Jungfrau Maria geweiht und gezwungen hatte, nominelle Christen zu werden.
Efik[efi]
Mme andidụn̄ do ẹmebọ ufen idiọk idiọk, kpa ye oro akpa andikara mmọ, Stephen, ama akayak mmọ ọnọ Edisana Mary onyụn̄ enyịkde mmọ ndikabade ndi mme inua-okot Christian ke 1001.
Greek[el]
Ο λαός της έχει υποφέρει πολύ, παρά το γεγονός ότι ο Στέφανος, ο πρώτος τους βασιλιάς, τους αφιέρωσε στην Παρθένο Μαρία και τους εξανάγκασε να γίνουν κατ’ όνομα Χριστιανοί το έτος 1001.
English[en]
Its people have suffered much, despite their having been offered to the Virgin Mary and forced to become nominal Christians in 1001 by Stephen, their first king.
Spanish[es]
Su pueblo ha sufrido mucho, pese a que en el año 1001 su primer rey, Esteban I, lo consagró a la virgen María y lo obligó a convertirse al cristianismo nominal.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et sealne rahvas on neitsi Maarjale pühitsetud ja et aastal 1001 m.a.j. nende esimene kuningas István neid nime poolest kristlasteks sundis saama, on see rahvas palju kannatanud.
Finnish[fi]
Unkarin kansa on kärsinyt paljon, vaikka sen ensimmäinen kuningas Tapani omistikin kansansa Neitsyt Marialle ja pakotti sen muodollisesti kristityksi vuonna 1001.
French[fr]
Son peuple a énormément souffert, bien qu’il ait été dédié à la Vierge Marie et contraint, par Étienne, son premier roi, à devenir chrétien de nom en 1001.
Ga[gaa]
Emli gbɔmɛi lɛ ena nɔ babaoo, yɛ be mli ni ajɔɔ amɛnɔ aha Maria Obalayoo Fro lɛ, ni amɛ klɛŋklɛŋ maŋtsɛ, Stephen, nyɛ amɛ nɔ koni amɛtsɔmɔ mɛi ni kɛ amɛnaabu kɛɔ akɛ amɛji Kristofoi yɛ afi 1001 lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang iya katawhan nag-antos sing daku, walay sapayan nga ginhalad sila kay Birhen Maria kag ginpilit nga mangin mga Cristiano sa ngalan lamang sang 1001 ni Stephen, ang ila una nga hari.
Croatian[hr]
Pripadnici tog naroda mnogo su trpjeli, iako ih je Stjepan, prvi mađarski kralj, godine 1001. posvetio Djevici Mariji te ih prisilio da postanu nominalni kršćani.
Hungarian[hu]
Népe sokat szenvedett annak ellenére, hogy első királya, István, védőszentjüknek, Szűz Máriának ajánlotta fel őket, és kényszerítésére névleges keresztényekké váltak 1001-ben.
Indonesian[id]
Masyarakatnya telah banyak menderita, meskipun mereka telah dibaktikan kepada Perawan Maria dan dipaksa menjadi orang-orang yang sekadar mengaku Kristen pada tahun 1001 M oleh Stephen, raja mereka yang pertama.
Iloko[ilo]
Nagsagaba iti nakaro dagiti umilina, nupay naidedikarda iti Birhen Maria ken napilitan nga agbalin a makunkuna a Kristiano idi 1001 babaen ken Esteban, nga immuna nga arida.
Italian[it]
Il suo popolo ha sofferto molto, malgrado sia stato dedicato a Maria Vergine e cristianizzato con la forza nel 1001 dal primo re, Stefano.
Japanese[ja]
国民は,聖母マリアに献身し,西暦1001年には最初の王イシュトバーンにより強制的に名ばかりのクリスチャンにさせられましたが,大きな苦しみを味わってきました。
Korean[ko]
1001년에 초대 왕, 이슈트반이 국민을 성모 마리아에게 바치어 명목상의 그리스도인이 되게 하였음에도 불구하고 이 국민은 많은 고통을 겪어 왔다.
Lingala[ln]
Bato na yango banyokwamaki mingi, atako bamipesaki na Ngondo Maria mpe basɛngisamaki mpo na kokóma baklisto ya nkombo mpamba na mobu 1001, na Etienne, mokonzi na bango ya liboso.
Malagasy[mg]
Nijaly aoka izany ny vahoakany na dia natokan’i Stephen, mpanjakan’izy ireo voalohany, ho an’i Maria Virjiny sy notereny ho tonga Kristiana anarana fotsiny aza izy ireo tamin’ny 1001 am.f.i..
Macedonian[mk]
Народот многу пропатил и покрај тоа што ѝ бил предаден на Богородица, а првиот цар, Стефан, го принудил да го прифати христијанството во 1001 година.
Malayalam[ml]
അതിലെ ജനങ്ങൾ കന്യാമറിയത്തിനു സമർപ്പിക്കപ്പെടുകയും അവരുടെ ആദ്യ രാജാവായിരുന്ന സ്ററീഫനാൽ 1001-ൽ നാമമാത്ര ക്രിസ്ത്യാനികളായിത്തീരാൻ നിർബന്ധിതരാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തെങ്കിലും ധാരാളം കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Folket har lidd mye, selv om de er hengitt til jomfru Maria, og selv om deres første konge, Stefan, tvang dem til å bli navnkristne i år 1001.
Dutch[nl]
De inwoners hebben veel geleden, ondanks het feit dat zij aan de Maagd Maria opgedragen zijn en in 1001 door Stefanus, hun eerste koning, werden gedwongen om naamchristenen te worden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba yona ba ile ba tlaišega kudu, go sa šetšwe gore ba neetšwe go Kgarebe Maria le go gapeletšwa go ba Bakriste ka leina feela ka 1001 C.E. ke Stephen yo e bego e le kgoši ya bona ya mathomo.
Nyanja[ny]
Anthu ake avutika kwambiri, mosasamala kanthu za kudzipatulira kwawo kwa Namwali Mariya ndi kukakamizidwa kukhala Akristu wamba mu 1001 ndi Stephen, mfumu yawo yoyamba.
Polish[pl]
Tamtejsza ludność wycierpiała mnóstwo udręk, mimo iż pierwszy król, Stefan, w roku 1001 powierzył swych poddanych Marii Pannie i narzucił im chrześcijaństwo.
Portuguese[pt]
Seu povo tem sofrido muito, apesar de ter sido dedicado à Virgem Maria e de ter sido obrigado, no ano 1001, por Estêvão, seu primeiro rei, a tornar-se nominalmente cristão.
Romanian[ro]
Poporul său a suferit mult, cu toate că în anul 1001 membrii acestuia au fost dedicaţi Fecioarei Maria şi au fost forţaţi de către primul lor rege, Ştefan, să devină creştini cu numele.
Russian[ru]
Ее народ много пострадал, несмотря на то, что был посвящен Деве Марии и в 1001 году первым королем, Стефаном, был насильно обращен в номинальное христианство.
Slovak[sk]
Ľudia tu veľa vytrpeli napriek tomu, že sú zasvätení Panne Márii a v roku 1001 boli prvým kráľom Štefanom prinútení, aby sa stali formálnymi kresťanmi.
Slovenian[sl]
Ljudstvo je moralo marsikaj pretrpeti, čeprav je bilo predano devici Mariji, ker jih je pač njihov prvi kralj Štefan leta 1001 na silo pokristjanil.
Samoan[sm]
E pagātia tele ona tagata, e ui lava ina tuuina atu i latou i le Taupou o Maria ma faamalosia i latou e lo latou tupu muamua o Setefano ina ia taʻua i latou o ni Kerisiano i le 1001 T.A.
Shona[sn]
Vanhu vayo vakatambura zvakawanda, pasinei zvapo nokuva kwavo vakapiwa kuna Maria Mhandara ndokumanikidzirwa kuva maKristu nezita muna 1001 N.V. naStephen, mambo wavo wokutanga.
Serbian[sr]
Njen narod je mnogo patio, uprkos tome što su bili odani Devici Mariji i naterani da postanu nominalni hrišćani 1001. n. e. od strane Stefana, njihovog prvog kralja.
Southern Sotho[st]
Batho ba teng ba utloile bohloko haholo, ho sa tsotellehe boinehelo ba bona ho Moroetsana Maria le ho qobelloa ho ba Bakreste ka lebitso ka 1001 (C.E.) ke Stephen morena oa bona oa pele.
Swedish[sv]
Dess invånare har fått lida mycket, trots att de har varit jungfru Maria hängivna och deras förste kung, Stefan, tvingade dem att bli namnkristna år 1001.
Swahili[sw]
Watu wayo wameteseka sana, kujapokuwa kutolewa kwao wakfu kwa Bikira Mariamu na kulazimishwa kuwa Wakristo kwa jina katika mwaka wa 1001 na Stephen, mfalme wao wa kwanza.
Tamil[ta]
அதனுடைய மக்கள், 1001-ல் அவர்களுடைய முதல் அரசனாகிய ஸ்டீபனால் பெயரளவில் கிறிஸ்தவர்களாகக் கட்டாயப்படுத்தி மாற்றப்பட்டு, கன்னி மேரிக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருந்தாலும், அதிகமாகக் கஷ்டத்தை அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారి మొదటి రాజైన స్టీఫెన్ ఒత్తిడి కారణంగా 1001లో ఆ దేశ ప్రజలు నామకార్థ క్రైస్తవులై, కన్య మరియకు తమను సమర్పించుకున్ననూ, వారెన్నో బాధలనుభవించారు.
Thai[th]
ชาว ฮังการี ประสบ ความ ยาก ลําบาก มาก แม้ ว่า พวก เขา ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระ แม่ มารี และ ถูก บังคับ ให้ เป็น คริสเตียน แต่ ใน นาม ใน ปี สากล ศักราช 1001 โดย สตีเฟน กษัตริย์ องค์ แรก ของ ฮังการี.
Tagalog[tl]
Ang mga mamamayan nito ay labis na nagdusa, bagaman sila’y inialay sa Birheng Maria at pinilit na maging naturingang mga Kristiyano noong 1001 ni Stephen, ang kanilang unang hari.
Tswana[tn]
Batho ba yone ba ile ba boga tota, le mororo ba ne ba ineetse mo go Lekgarebane Maria ebile ba ile ba patelediwa go nna Bakeresete ka leina fela ka 1001 ke Stephen, kgosi ya bone ya ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti hevi na pen i bin painim lain bilong Hangari, maski namba wan king bilong ol, em Stephen, em i bin givim ol long Vergo Maria na em i subim ol long kamap Kristen long yia 1001.
Tsonga[ts]
Vanhu va kona va vone maxangu layo tala, hambi leswi a va tinyiketele eka Wanhwana Mariya ni ku sindzisiwa ku va Vakreste va nomu ntsena hi lembe ra 1001 hi Stephen, hosi ya vona yo sungula.
Tahitian[ty]
Ua mauiui rahi to ’na nunaa, noa ’tu e ua pûpûhia ratou i te Paretenia ra o Maria e ua faahepohia ratou ia riro mai ei mau kerisetiano i‘oa noa i te matahiti 1001 na to ratou arii matamua, o Setephano.
Ukrainian[uk]
Люди цієї країни багато натерпілися, незважаючи на те що були присвячені Діві Марії і в 1001 році були змушені своїм першим царем, Іштваном, стати номінальними християнами.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼaupito te mamahi ʼo tana ʼu hahaʼi, logope neʼe ko nātou ko te hahaʼi neʼe mōlagaʼi ki te Taupoʼou ko Malia pea mo fakamaliu fakakinau e Stephen, ko tonatou ʼuluaki hau ʼaia, ko te kau kilisitiano ʼi te taʼu 1001 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Abantu bayo baye babandezeleka kakhulu, phezu kwako nje ukunikezelwa kuMariya Onyulu nokunyanzelwa nguStephen, ukumkani wabo wokuqala, ukuba babe ngamaKristu egama ngowe-1001.
Yoruba[yo]
Awọn eniyan rẹ̀ ti jiya pupọ, laika pe a ti yà wọn si mímọ́ fun Maria Wundia ti a sì ti fipá mu wọn lati di Kristian ajórúkọ lasan ní ọdun 1001 nipasẹ Stephen, ọba wọn akọkọ.
Chinese[zh]
1001年,匈牙利第一任君王斯蒂芬强迫人民成为名义上的基督徒,并将他们献给童贞圣母马利亚。 尽管如此,人民还是饱尝艰辛。
Zulu[zu]
Abantu bakhona baye bahlupheka kakhulu, naphezu kokunikelwa kwabo eNcasakazini uMariya nokuphoqwa yinkosi yabo yokuqala, uStephen ukuba babe amaKristu okuzisholo ngo-1001 C.E.