Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В продължение на значителен период от европейската история студентите са искали да провеждат (част от) обучението си извън своята страна(2).
Czech[cs]
Po značnou část evropské historie studenti usilovali o to, aby mohli (část) svého studia absolvovat mimo zemi svého původu(2).
Danish[da]
Gennem en stor del af europæisk historie har studerende ønsket at gennemføre (en del af) deres uddannelse uden for deres hjemland (2).
German[de]
Über weite Strecken der europäischen Geschichte haben Studierende immer wieder den Wunsch gehegt, ihre Ausbildung (teilweise) im Ausland zu absolvieren.(
Greek[el]
Το φαινόμενο των φοιτητών που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν τις σπουδές τους (ή μέρος αυτών) εκτός της χώρας τους έχει μακροχρόνια παρουσία στην ευρωπαϊκή ιστορία (2).
English[en]
Students have wanted to pursue (part of) their education outside their country of origin throughout a significant part of European history.
Spanish[es]
A lo largo de una parte significativa de la historia de Europa los estudiantes han deseado continuar parte de sus estudios fuera de su país de origen.
Estonian[et]
Olulise osa vältel Euroopa ajaloost on üliõpilased soovinud saada (osa) haridust väljaspool oma päritoluriiki.(
Finnish[fi]
Kautta Euroopan historian opiskelijat ovat halunneet jatkaa opintojaan (osaa niistä) alkuperäisen kotimaansa ulkopuolella.(
French[fr]
Tout au long d’une grande partie de l’histoire européenne, des étudiants ont voulu acquérir (tout ou partie de) leur formation en dehors de leur pays d’origine (2).
Hungarian[hu]
Az európai történelem jelentős részében a diákok tanulmányaikat (vagy azok egy részét) származási országuktól eltérő helyen akarták folytatni.(
Italian[it]
Per tratti significativi della storia dell’Europa gli studenti hanno desiderato proseguire (parte del-)la loro formazione fuori dal proprio paese di origine (2).
Latvian[lv]
Studenti ir vēlējušies iegūt izglītību (daļu no tās) ārpus savas izcelsmes valsts lielākajā daļā no Eiropas vēstures posmiem (2).
Maltese[mt]
L-istudenti ilhom iridu jsegwu (parti mit-)taħriġ tagħhom barra l-pajjiż tal-oriġini tagħhom għal parti sinjifikattiva tal-istorja Ewropea (2).
Dutch[nl]
Dat studenten hun opleiding (gedeeltelijk) wilden vervolgen buiten hun land van herkomst is een bekend verschijnsel in bijna de hele Europese geschiedenis.(
Polish[pl]
Na przestrzeni dziejów Europy wśród studentów panował powszechnie trend kontynuowania (części) kształcenia poza ich krajem pochodzenia(2).
Portuguese[pt]
Ao longo de uma parte significativa da história europeia (2), os estudantes manifestaram o desejo de prosseguir a sua formação (ou parte desta) fora do seu país de origem.
Romanian[ro]
De‐a lungul unei mari părți a istoriei europene, studenții au vrut să dobândească (total sau parțial) formarea în afara țării lor de origine(2).
Slovak[sk]
Študenti chceli absolvovať celé štúdium európskych dejín (alebo jeho časť) mimo svojej krajiny pôvodu.(
Slovenian[sl]
Študenti so v pomembnem delu evropske zgodovine želeli nadaljevati svoje izobraževanje (del izobraževanja) zunaj svoje države izvora.(
Swedish[sv]
Studenter har under en betydande del av Europas historia önskat genomgå (en del av) sin utbildning utanför hemlandet.(