Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil ikke blande de to aspekter sammen, men de hænger naturligvis sammen på en eller anden måde.
German[de]
Ich will die beiden Aspekte nicht vermischen, aber sie hängen ja irgendwie auch zusammen.
Greek[el]
Δεν θέλω να αναμίξω αυτές τις δύο πτυχές, που ωστόσο έχουν κάποια σύνδεση.
English[en]
While I do not wish to confuse these two considerations, they are, of course, connected in some way.
Spanish[es]
Aunque no deseo confundir estos dos factores, lógicamente están relacionados de alguna forma.
Finnish[fi]
En halua sekoittaa näitä kahta näkökohtaa, vaikka ne tietenkin liittyvät jollain tapaa toisiinsa.
French[fr]
Si je souhaite ne pas mélanger ces deux considérations, elles sont bien évidemment liées.
Italian[it]
Non voglio confondere questi due aspetti; è tuttavia innegabile che, in un certo qual modo, essi sono legati l'uno all'altro.
Dutch[nl]
Ik wil deze twee aspecten niet door elkaar halen, maar de samenhang tussen beide is duidelijk.
Portuguese[pt]
Embora não seja minha intenção misturar os dois aspectos, a verdade é que estão, de alguma forma, relacionados.
Swedish[sv]
Samtidigt som jag inte vill blanda ihop dessa två aspekter så är de naturligtvis i viss mån sammankopplade.