Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I meddelelsen nævnes dette problem i kapitlets anden del, der indirekte omhandler konkurrencen: priserne for en transatlantisk telefonopringning udgør i dag kun 1,5 % af priserne for 60 år siden, og inden år 2010 vil prisen falde med yderligere to tredjedele; dette vil gøre det muligt for SMV og forbrugerne at få adgang til et marked, der ikke længere er forbeholdt de store selskaber.
German[de]
Im zweiten Teil dieses Punktes ihrer Mitteilung spricht die Kommission indirekt den Wettbewerb an und setzt sich dabei mit der oben genannten Frage auseinander: ein Telephongespräch über den Atlantik, so heißt es da, koste heute nur noch 1,5 % dessen, was es vor 60 Jahren gekostet habe, und diese Kosten würden bis 2010 um weitere zwei Drittel gefallen sein.
Greek[el]
Η ανακοίνωση αναφέρει το πρόβλημα, για το οποίο γίνεται λόγος στο προηγούμενο σημείο, στο δεύτερο τμήμα του κεφαλαίου, όταν θίγει έμμεσα το ζήτημα του ανταγωνισμού: οι τιμές των υπερατλαντικών επικοινωνιών ισοδυναμούν σήμερα με το 1,5 % των τιμών που ίσχυαν πριν 60 χρόνια, και έως το 2010 θα έχουν μειωθεί ακόμη κατά τα 7 αυτό θα επιτρέψει στις ΜΜΕ και τους καταναλωτές να εισέλθουν σε μία αγορά που δεν θα προορίζεται αποκλειστικά για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
English[en]
The communication raises the problem discussed in the previous point in the second part of the section, where it deals indirectly with competition: transatlantic telecommunications are said now to cost 1,5 % of their price 60 years ago, and should fall by a further two-thirds by 2010, thereby allowing SMEs and consumers to enter a market no longer limited to large companies.
Spanish[es]
La Comunicación aborda dicho problema en la segunda parte del capítulo, tratando de forma indirecta la competencia: los precios de las telecomunicaciones transatlánticas cuestan ahora un 1,5 % de lo que costaban hace 60 años y se prevé que, para 2010, habrán disminuido en otros dos tercios. Ello permitiría a las PYME y a los consumidores entrar en un mercado no reservado ya a las grandes empresas.
Finnish[fi]
Tiedonannon kyseisen luvun jälkimmäisessä osassa käsitellään epäsuorasti kilpailua: puhelut Amerikkaan maksavat nykyään 1,5 % 60 vuoden takaisista hinnoista, ja vuoteen 2010 mennessä hintojen pitäisi laskea vielä kahdella kolmasosalla. Tämä mahdollistaisi pk-yrityksille ja kuluttajille pääsyn markkinoille, jotka eivät olisi enää vain suuryrityksiä varten.
French[fr]
Dans la seconde partie du chapitre, qui traite indirectement de la concurrence, la Communication évoque le problème dont il est question ci-dessus: les prix des télécommunications transatlantiques seraient à l'heure actuelle équivalents à 1,5 % des prix en vigueur il y a 60 ans, et devraient encore diminuer de deux tiers d'ici 2010. Cela permettrait aux PME et aux consommateurs d'avoir accès à un marché qui ne serait plus réservé aux seules grandes entreprises.
Italian[it]
La Comunicazione evoca il problema di cui al punto precedente nella seconda parte del capitolo, trattando in modo indiretto della concorrenza: i prezzi delle telecomunicazioni transatlantiche sarebbero oggi pari all'1,5 % dei prezzi di 60 anni fa, ed entro il 2010 dovrebbero diminuire ancora di due terzi; questo permetterebbe alle PMI ed ai consumatori di entrare in un mercato non più riservato alle grandi aziende.
Dutch[nl]
De Commissie stelt in het tweede deel van dit hoofdstuk van haar Mededeling deze kwestie aan de orde door indirect over concurrentie te spreken: de prijs van een transatlantisch telefoontje zou tegenwoordig nog maar 1,5 % zijn van de prijs die daarvoor zestig jaar geleden moest worden betaald en de verwachting is dat daarvan in 2010 nog eens tweederde zal zijn afgehaald.
Portuguese[pt]
A comunicação evoca o problema exposto no ponto anterior na segunda parte do capítulo, tratando indirectamente da concorrência: os preços das telecomunicações transatlânticas seriam hoje iguais a 1,5 % dos preços de há 60 anos, devendo diminuir, ainda, mais dois terços até 2010; tal permitiria às PME e aos consumidores entrarem num mercado já não reservado às grandes empresas.
Swedish[sv]
I meddelandet tar man upp problemet i föregående punkt i andra delen av kapitlet där man indirekt behandlar konkurrensen: priserna på telefonsamtal över Atlanten kostar nu bara 1,5 % av vad de kostade för 60 år sedan och kostnaderna beräknas fram till år 2010 ha sjunkit med ytterligare två tredjedelar. Detta ger mindre företag och konsumenter möjlighet att komma in på en marknad som inte längre är förbehållen de stora företagen.