Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Όπου ο Kaczynski είχε γράψει “αριστεριστές”, ο Breivik έγραφε “πολιτιστικοί Μαρξιστές”.
English[en]
Where Kaczynski wrote “leftist,” Breivik has written “cultural Marxist” instead.
Spanish[es]
Donde Kaczynski escribió “izquierdista” Breivik puso “Marxista cultural” en su lugar.
French[fr]
Anders Breivik s’est contenté de changer « gauchiste » par « marxiste culturel » en copiant les textes de Ted Kaczynski.
Indonesian[id]
Ketika Kaczynski menulis “penganut paham kiri,” Breivik mengubahnya menjadi “keebudayaan Marxist”.
Korean[ko]
[역자 주- “유나바머”란 용어는 대학의 “Un”, 항공사의 “A”, 폭파범의 “Bomber”의 조합이다] 다만 카진스키가 “좌파”라고 쓴 대목에 브레이빅은 “문화 맑스주의자”라고 썼을 뿐이다.
Macedonian[mk]
Каде Качински има напишано „Левичар“, Бреивик го има заменето со „културен марксист“.
Dutch[nl]
Breivik heeft in de tekst van Kaczynski het woord “socialist” vervangen door “cultuurmarxist”.
Portuguese[pt]
Onde Kaczynski escreveu “esquerdista”, Breivik escreveu, no lugar, “marxista cultural”.
Russian[ru]
Брейвик заменил слово “левые” Качиньского на «культурных Марксистов”.