Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
mener, at ovennævnte transatlantiske partnerskabsaftale bør føre til en udvidelse af den nuværende dagsorden inden for både politiske og økonomiske områder, og at det bør ske på en sådan måde, at den afgørende faktor i partnerskabet fortrinsvis forbliver politisk engagement, og mener, at formålet med stærkere økonomiske forbindelser bør være at gennemføre det transatlantiske marked senest i 2015;
German[de]
ist der Ansicht, dass die existierende Agenda durch das bereits erwähnte Transatlantische Partnerschaftsabkommen sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht ausgeweitet werden sollte, unter der Voraussetzung, dass das politische Engagement weiterhin in erster Linie der Eckpfeiler der Partnerschaft sein sollte, wobei das Ziel der Vertiefung der wirtschaftlichen Beziehungen in der Vollendung des transatlantischen Marktes bis 2015 bestehen sollte;
Greek[el]
υποστηρίζει την άποψη ότι η προαναφερθείσα Διατλαντική Εταιρική Συμφωνία θα πρέπει να διευρύνει την ισχύουσα Ατζέντα τόσο στον πολιτικό όσο και στον οικονομικό τομέα λαμβάνοντας υπόψη ότι η λυδία λίθος της εταιρικής σχέσης θα πρέπει να εξακολουθήσει κατ' αρχήν να αποτελεί μια πολιτική δέσμευση, ενώ η ολοκλήρωση της διατλαντικής αγοράς έως το 2015 θα πρέπει να συνιστά το στόχο μιας ισχυρότερης οικονομικής σχέσης·
English[en]
Takes the view that the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in both the political and economic fields, on the understanding that the cornerstone of the partnership should primarily remain political engagement, whereas completing the Transatlantic Market by 2015 should be the goal of a stronger economic relationship;
Spanish[es]
Considera que el citado Acuerdo de Asociación Transatlántica debería ampliar la actual agenda tanto en el ámbito político como en el económico, partiendo de la base de que la piedra angular que sirve de enlace para esa asociación debe seguir siendo fundamentalmente el compromiso político, aunque la realización del mercado transatlántico para 2015 debería ser el objetivo de una relación económica más estrecha;
Finnish[fi]
katsoo, että edellä mainitulla transatlanttisella kumppanuussopimuksella olisi laajennettava nykyistä ohjelmaa sekä poliittisella että taloudellisella alalla siinä mielessä, että kumppanuuden kulmakivenä jatkuisi ensisijaisesti poliittinen sitoutuminen ja että transatlanttisten markkinoiden täydentäminen vuoteen 2015 mennessä olisi entistä vahvempien taloudellisten suhteiden tavoitteena;
French[fr]
estime que l'accord de partenariat transatlantique susmentionné devrait étendre l'Agenda existant tant dans les domaines politiques qu'économiques, étant entendu que la pierre angulaire du partenariat devrait rester essentiellement l'engagement politique, alors que la réalisation du marché transatlantique d'ici à 2015 devrait constituer un objectif de renforcement des relations économiques;
Italian[it]
ritiene che il summenzionato accordo di partenariato transatlantico dovrebbe ampliare il campo d'azione in ambito sia politico che economico, fermo restando che la pietra angolare del partenariato deve continuare ad essere essenzialmente l'impegno politico, mentre il completamento del mercato transatlantico entro il 2015 dovrebbe costituire l'obiettivo di una relazione economica più forte;
Dutch[nl]
is van mening dat de bovengenoemde Transatlantische Partnerschapsovereenkomst zowel op politiek als op economisch gebied een uitbreiding moet vormen van de huidige Agenda, met dien verstande dat de hoeksteen van het partnerschap in de eerste plaats het politieke engagement moet blijven, terwijl de voltooiing van de transatlantische markt voor 2015 de doelstelling van sterkere economische betrekkingen moet zijn;
Portuguese[pt]
É de opinião que o atrás referido Acordo de Parceria Transatlântica deverá expandir a agenda actual no domínio quer político quer económico, na certeza de que o compromisso político deverá permanecer essencialmente a pedra angular da parceria, enquanto a realização do mercado transatlântico até 2015 deverá constituir o objectivo de uma relação económica mais forte;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det ovannämnda transatlantiska partnerskapsavtalet bör innebära att den befintliga agendan utökas både på det politiska och ekonomiska planet, under förutsättning att politiskt engagemang även i fortsättningen utgör den viktigaste hörnstenen för partnerskapet, medan fullbordandet av den transatlantiska marknaden fram till 2015 bör vara målet för ett starkare ekonomiskt partnerskap.