Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår overdragelse ved salg bestemmes den endelige pris af forhandlinger og erhververens økonomiske formåen.
German[de]
Was die Übertragung per Verkauf angeht, hängt das Ergebnis der Bewertung in erster Linie von den Verhandlungen und der Finanzkraft der beteiligten Parteien ab.
Greek[el]
Όσον αφορά τις μεταβιβάσεις που γίνονται με πώληση, το τελικό αποτέλεσμα καθορίζεται από τις διαπραγματεύσεις και από τις οικονομικές δυνατότητες του εκδοχέα.
English[en]
As regards transfers by way of sale, the final result is determined by negotiations and by the financial capacities of the transferee involved.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la transmisión por venta, el resultado final viene dado por las negociaciones y por la capacidad financiera del cesionario.
Finnish[fi]
Kun luovutus tapahtuu myynnin kautta, lopullinen tulos määräytyy neuvottelujen ja asianosaisen luovutuksensaajan taloudellisten voimavarojen perusteella.
French[fr]
En ce qui concerne la transmission par vente, le résultat final est déterminé par les négociations ainsi que par les capacités financières des parties concernées.
Italian[it]
Per quanto riguarda la trasmissione per vendita, il risultato finale è determinato dai negoziati oltre che dalle capacità finanziarie del cessionario.
Dutch[nl]
Wat overdracht door verkoop betreft, hangt het eindresultaat af van onderhandelingen en van de financiële draagkracht van de overnemer in kwestie.
Portuguese[pt]
Quanto à transmissão por venda, o resultado final é determinado pelas negociações, bem como pelas capacidades financeiras das partes envolvidas.
Swedish[sv]
Avyttring innebär försäljning och avgörs därmed genom förhandlingar och av den inblandade köparens ekonomiska styrka.