Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ሰዎችን ሳይሆን ይሖዋን* እንደምታገለግሉ አድርጋችሁ በማሰብ በፈቃደኝነት አገልግሉ፤+ 8 ባሪያም ሆነ ነፃ ሰው፣ እያንዳንዱ ለሚያደርገው ማንኛውም መልካም ነገር ከይሖዋ* ወሮታ እንደሚቀበል ታውቃላችሁና።
Azerbaijani[az]
+ 7 Qullar, canla-başla xidmət edin, sanki, insanlara yox, Yehovaya xidmət edirsiniz. + 8 Siz bilirsiniz ki, istər qul, istər azad insan etdiyi yaxşılığa görə Yehovadan mükafatını alacaq.
Cebuano[ceb]
*+ 7 Alagari ang inyong agalon nga kinabubut-on, nga samag nag-alagad kang Jehova,*+ ug dili sa mga tawo, 8 kay nahibalo mo nga bisan unsang maayo nga himoon sa matag usa, madawat niya kinig balik gikan kang Jehova,*+ ulipon man siya o gawasnon.
Danish[da]
*+ 7 Tjen som trælle med en positiv indstilling, som for Jehova*+ og ikke for mennesker, 8 for I ved at det gode hver enkelt gør, det vil han få tilbage fra Jehova,*+ uanset om han er træl eller fri.
Ewe[ee]
+ 7 Miwɔ miaƒe kluvidɔ la kple lɔlɔ̃nu faa abe Yehowa* ye miele ewɔm na ene,+ ke menye na amewo o, 8 elabena mienyae be nu nyui sia nu nyui si ame wɔna la, eya kee wòaxɔ tso Yehowa* gbɔ,+ eɖanye kluvi alo ablɔɖeme o.
Greek[el]
*+ 7 Να υπηρετείτε ως δούλοι εκδηλώνοντας καλή στάση, σαν να υπηρετείτε τον Ιεχωβά*+ και όχι ανθρώπους, 8 γιατί ξέρετε πως ό,τι καλό κάνει ο καθένας θα του ανταποδοθεί από τον Ιεχωβά,*+ είτε είναι δούλος είτε ελεύθερος.
English[en]
*+ 7 Slave with a good attitude, as to Jehovah*+ and not to men, 8 for you know that whatever good each one does, he will receive this back from Jehovah,*+ whether he is a slave or a freeman.
Estonian[et]
+ 7 Teenige oma isandat hea meelega, otsekui Jehoovat+ ja mitte inimesi, 8 sest te teate, et mistahes head keegi teeb, saab ta selle eest tasu Jehoovalt,+ olgu ta ori või vaba.
Finnish[fi]
*+ 7 Työskennelkää orjina, joilla on hyvä asenne, niin kuin palvelisitte Jehovaa*+ ettekä ihmisiä, 8 sillä te tiedätte, että mitä hyvää jokainen tekeekin, hän saa sen takaisin Jehovalta,*+ onpa hän orja tai vapaa.
Fijian[fj]
+ 7 Moni dauveiqaravi vinaka, me vaka ni oni cakava tiko vei Jiova,*+ sega ni tamata, 8 ni oni kila ni ka vinaka kece e cakava e dua, ena sauma vua o Jiova,*+ se bobula se tamata galala.
French[fr]
7 Servez vos maîtres avec un bon état d’esprit, comme si vous serviez Jéhovah*+ et non les hommes, 8 car vous savez que, quel que soit le bien que chacun fait, il le recevra de Jéhovah* en retour+, qu’il soit esclave ou homme libre.
Ga[gaa]
+ 7 Nyɛkɛ su kpakpa asɔmɔa akɛ nyɔji, tamɔ nɔ ni nyɛmiisɔmɔ Yehowa,*+ shi jeee gbɔmɛi, 8 ejaakɛ nyɛle akɛ mɔ fɛɛ mɔ lɛ, nyɔŋ ji lɛ jio, jeee nyɔŋ ji lɛ jio, nɔ kpakpa ni efeɔ lɛ, no he najiaŋ Yehowa* baato lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 7 Riiki bwa tooro aika nanoraoi, n aron ae kaanga kam toro iroun Iehova*+ ao tiaki aomata, 8 bwa kam bon ataia bwa e na karekea kaniwangana temanna ma temanna mairoun Iehova,* n ana mwakuri ae raoiroi ae e karaoia,+ e ngae ngkana te toro ngaia ke te inaomata.
Gun[guw]
+ 7 Mì yin afanumẹ he tindo pọndohlan dagbe lẹ, taidi na Jehovah,*+ e ma yin na gbẹtọ lẹ, 8 na mìwlẹ yọnẹn dọ dagbe depope he mẹdopodopo wà, ewọ na mọ ale etọn yí sọn Jehovah* dè,+ vlavo ewọ yin afanumẹ kavi mẹhe to edekannu.
Hindi[hi]
+ 7 सही रवैए के साथ काम करो, मानो तुम यह सेवा यहोवा* के लिए कर रहे हो,+ न कि इंसानों के लिए, 8 क्योंकि तुम जानते हो कि हर कोई, चाहे दास हो या आज़ाद, जो अच्छा काम करेगा वह यहोवा* से इनाम पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kabiga nga si Jehova*+ ang inyo ginaalagad, kag indi ang mga tawo, 8 kay nahibaluan ninyo nga si Jehova*+ amo ang magapadya sang inyo maayo nga hinimuan, ulipon man kamo ukon hilway nga tawo.
Haitian[ht]
7 Se pou nou fè travay nou ak tout nou menm, tankou se pou Jewova*+, e non pa pou lèzòm, 8 paske nou konnen kèlkeswa byen yon moun fè, l ap jwenn rekonpans nan men Jewova*+, kit li se yon esklav, kit li se yon moun ki lib.
Hungarian[hu]
+ 7 Jó szemléletmóddal szolgáljatok, mint Jehovának*,+ és nem mint embereknek, 8 mert tudjátok, hogy bármi jót tegyen is valaki, visszakapja azt Jehovától*,+ legyen akár rabszolga, akár szabad.
Indonesian[id]
*+ 7 Layani majikan kalian dengan rela, seperti untuk Yehuwa,*+ bukan untuk manusia, 8 karena kalian tahu bahwa setiap orang, budak maupun orang merdeka, akan mendapat balasan dari Yehuwa*+ untuk setiap perbuatan baik mereka.
Iloko[ilo]
*+ 7 Agpaadipenkayo nga addaan iti nasayaat a kababalin, para ken Jehova,*+ ket saan a para iti tattao, 8 ta ammoyo a gunggonaanto ni Jehova* ti aniaman a nasayaat nga aramiden ti tunggal maysa,+ adipen man wenno siwayawaya.
Isoko[iso]
+ 7 Wha rọ emamọ eva gbodibo wọhọ ẹsenọ wha bi ru ei kẹ Jihova*+ orọnikọ ahwo ho, 8 keme wha riẹ nọ ewoma kpobi nọ ohwo o ru, o ti wo osohwa riẹ no obọ Jihova* ze,+ makọ ọ rrọ ọrigbo hayo ọmuyẹ.
Italian[it]
*+ 7 Servite volentieri, come facendolo per Geova*+ e non per gli uomini, 8 perché sapete che ciascuno, schiavo o libero, riavrà da Geova*+ ciò che di buono avrà fatto.
Kongo[kg]
+ 7 Beno sala kisalu na beno ya kimpika ti mabanza ya mbote, bonso sambu na Yehowa,*+ kansi sambu na bantu ve, 8 sambu beno me zaba nde konso diambu ya mbote yina konso muntu ke sala, Yehowa*+ muntu ta futa yandi, yo vanda yandi kele mpika to yandi kele na kimpwanza.
Kikuyu[ki]
+ 7 Tungatagai mũrĩ na mwerekera mwega, ta arĩ Jehova*+ mũratungatĩra no ti andũ, 8 tondũ nĩ mũĩ atĩ ũndũ o wothe mwega mũndũ ekaga, nĩ akaarĩhwo nĩ Jehova,*+ arĩ ngombo kana arĩ mũndũ ũrĩ na wĩyathi.
Kazakh[kk]
7 Адамдарға емес, Ехобаға қызмет етіп жүргендей, бар ынталарыңмен еңбек етіңдер+. 8 Өйткені игі іс жасаған әрбір адам, құл не ерікті болсын, Ехобадан қарымтасын алатынын білесіңдер+.
Korean[ko]
7 사람이 아니라 여호와*께 하듯이+ 훌륭한 태도로 주인을 섬기십시오. 8 종이든 자유인이든 각 사람이 무엇이든 선한 일을 하면 여호와*로부터 그대로 되돌려받으리라는 것을+ 여러분은 압니다.
Kaonde[kqn]
+ 7 Ingilainga na muchima wawama, nobe mubena kwingijila Yehoba,*+ kechi bantu ne, 8 mambo mwayuka’mba kintu kyonse kyawama muntu kyo oba, Yehoba* ukamufweta,+ nangwa muzha nangwa mwana bene.
Ganda[lg]
+ 7 Muweereze bakama bammwe n’obunyiikivu nga mulinga abaweereza Yakuwa,*+ so si abantu, 8 kubanga mukimanyi nti ekirungi kyonna buli omu ky’akola, Yakuwa* alikimusasula,+ k’abeere nga muddu oba nga si muddu.
Lozi[loz]
+ 7 Mubasebeleze ka moya omunde, inge kuli musebeleza Jehova,*+ isiñi batu, 8 kakuli mwaziba kuli bunde kaufela bwaeza mutu ni mutu, uka bufelwa mupuzo ki Jehova,*+ ibe kuli ki mutanga kamba yalukuluhile.
Lithuanian[lt]
+ 7 Vergaukite su tinkama nuostata – kaip Jehovai,+ o ne žmonėms, 8 nes žinote, kad Jehova už gera atlygins kiekvienam+ – ir vergui, ir laisvajam.
Luba-Katanga[lu]
*+ 7 Ingilai bu bapika na milangwe miyampe, bwa banwe bengidila Yehova,*+ ke bantupo, aa, 8 mwanda muyukile amba kiyampe kyonso kilonga muntu, shi kika shi kika, ukalubwilwa’kyo na Yehova,*+ ekale umpika nansha mwanapabo.
Luba-Lulua[lua]
*+ 7 Enzayi mudimu wenu wa bupika ne meji mimpe bu badi bawenzela Yehowa,*+ kabiyi bu badi bawenzela bantu, 8 bualu nudi bamanye ne: bualu buimpe buonso budi muntu wenza, Yehowa* neamufute bua bualu abu,+ nansha yeye mupika anyi mudikadile.
Luvale[lue]
7 Zatenunga namuchima wamwaza, nge muli nakuzachila Yehova,* keshi nge vatuko, 8 mwomwo munatachikiza ngwenu cheshocho chamwaza mwalinga mutu himutu, chikiko vene mwakatambula cheka kuli Yehova,* numba apwa ndungo chipwe muka-kulihehwa.
Malay[ms]
+ 7 Berkhidmatlah kepada tuan kamu dengan rela hati, seolah-olah kamu berkhidmat kepada Yehuwa*+ dan bukan kepada manusia, 8 kerana kamu tahu bahawa setiap orang, baik hamba mahupun orang bebas, akan menerima ganjaran daripada Yehuwa*+ untuk perbuatan baik yang dilakukannya.
Norwegian[nb]
*+ 7 Tjen som slaver med en positiv innstilling, som for Jehova*+ og ikke for mennesker. 8 For dere vet at Jehova* vil gi hver enkelt igjen for det gode han gjør,+ enten han er slave eller fri.
Pangasinan[pag]
+ 7 Manpaaripen kayo a walaay maong ya awawey, a singa kayo manpapaaripen ed si Jehova*+ aliwan diad totoo, 8 ta amta yo a tumangan nen Jehova* so kada sakey lapud amin a maabig a gagawaen to,+ balanglan sikatoy aripen odino bulos a too.
Polish[pl]
7 Pełnijcie służbę z dobrym nastawieniem, jak dla Jehowy*+, a nie dla ludzi, 8 bo wiecie, że każdy — czy niewolnik, czy wolny — cokolwiek dobrego by zrobił, otrzyma to od Jehowy* z powrotem+.
Portuguese[pt]
+ 7 Sejam escravos com uma boa atitude, como que servindo a Jeová,*+ e não a homens, 8 pois vocês sabem que Jeová* retribuirá a cada um qualquer bem que fizer,+ seja ele escravo, seja livre.
Sango[sg]
+ 7 Ala sara kua ti ngbâa na nzoni bê, mo bâ mo tene ala sara ni na Jéhovah,*+ me na azo pëpe 8 ndali ti so ala oko oko kue ahinga so aye ti nzoni kue so zo asara ni, lo yeke wara ande futa ti peko ni na tïtî Jéhovah,*+ atâa zo ni ayeke ngbâa wala ngbâa pëpe.
Swahili[sw]
+ 7 Tumikieni mkiwa na mtazamo mzuri, kama kwa Yehova,*+ na si kwa wanadamu, 8 kwa maana mnajua kwamba wema wowote ambao kila mtu hufanya, Yehova* atamlipa wema huo,+ iwe ni mtumwa au mtu huru.
Congo Swahili[swc]
+ 7 Mutumike mukiwa na mutazamo muzuri, kama kwa ajili ya Yehova,*+ na hapana kwa ajili ya wanadamu, 8 kwa maana munajua kwamba wema wowote wenye kila mutu anafanya, Yehova*+ atamulipa wema huo, ikuwe ni mutumwa ao mutu huru.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Serbí imi-nia naʼi ho hanoin neʼebé diʼak, hanesan imi halo ba Jeová,*+ laʼós ba ema, 8 tanba imi hatene katak buat diʼak hotu neʼebé ema ida-idak halo, nia sei simu fali husi Jeová,*+ maski nia mak atan ka ema livre.
Tigrinya[ti]
+ 7 ንሰብ ዘይኰነስ፡ ከም ንየሆዋ*+ ጌርኩም ብፍታው ተገዝኡ፣ 8 ባርያ ዀነ ወይስ ጭዋ፡ ነፍሲ ወከፍ ሰናይ ዘበለ ዚገብርሲ፡ ካብ የሆዋ* ውሬታ ኸም ዚቕበል ትፈልጡ ኢኹም።
Tagalog[tl]
+ 7 Magpaalipin kayo nang may magandang saloobin, na parang kay Jehova* kayo naglilingkod+ at hindi sa mga tao, 8 dahil alam ninyo na anumang mabuti ang gawin ng isang tao, gagantimpalaan siya ni Jehova*+ dahil doon, alipin man siya o malaya.
Tetela[tll]
*+ 7 Nyokambe nkumi yanyu olimu la lolango oko anto wakambɛ Jehowa,*+ koko aha anto, 8 nɛ dia nyu mbeyaka nyate dui tshɛ di’ɔlɔlɔ diasala onto, nde ayolongola difuto oma le Jehowa*+ l’ɔtɛ wa dikambo diakɔ, oyadi nde ekɔ mfumbe kana onto lele la lotshungɔ.
Tongan[to]
+ 7 Mou ngāue fakatamaio‘eiki ‘aki ha loto ‘oku lelei, ‘o hangē ko ha fai ia kia Sihova,*+ kae ‘ikai ki he tangatá, 8 he ‘oku mou ‘ilo, ‘ilonga ha lelei ‘oku fai ‘e he tokotaha taki taha, te ne toe ma‘u mai ia meia Sihova,*+ tatau ai pē pe ko ha pōpula ia pe ko ha tangata tau‘atāina.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Amulitakate kubeleka amizeezo mibotu, mbuli kuti mubelekela Jehova,*+ ikutali bantu, 8 nkaambo mulizyi kuti kufwumbwa cintu cibotu ncacita umwi aumwi, uyootambula bulumbu kuli Jehova,*+ tacikwe makani kuti muzike naa muntu waangulukide.
Tok Pisin[tpi]
+ 7 Stap olsem ol wokboi i gat gutpela tingting, na mekim wok olsem yupela i mekim wok bilong Jehova*+ na i no bilong ol man. 8 Yupela i save, wanem wanem gutpela samting man i mekim, Jehova* bai praisim em,+ maski em i stap wokboi o friman.
Tatar[tt]
7 Хуҗаларыгызга, кешеләргә хезмәт иткән кебек түгел, ә Йәһвәгә* хезмәт иткән кебек, бирелеп хезмәт итегез. + 8 Сез бит шуны беләсез: Йәһвә* һәркемгә — колга да, иреклегә дә — эшләгән игелеге өчен әҗерен бирәчәк.
Tumbuka[tum]
+ 7 Muteŵetenge na maghanoghano ghawemi, nga mukuteŵetera Yehova,*+ ŵanthu yayi. 8 Pakuti mukumanya kuti chiwemi chilichose icho waliyose wakuchita, kwali ni muzga panji mwanangwa, Yehova* wazamumupaso chenechicho.
Tuvalu[tvl]
+ 7 Ke ga‵lue koutou mo se kilokiloga ‵lei, e pelā eiloa me e ga‵lue koutou mō Ieova,*+ kae e se mō tino, 8 me e iloa ne koutou me i so se mea ‵lei e fai ne se tino, ka toe maua eiloa ne ia te mea tenā mai i a Ieova,*+ faitalia me ko ia se pologa io me se tino saoloto.
Ukrainian[uk]
+ 7 Служіть рабами зі щирістю, як для Єгови*,+ а не для людей, 8 адже ви знаєте, що, хоч би яке добро хтось робив — раб він чи вільний, Єгова* віддасть йому тим самим.
Vietnamese[vi]
+ 7 Hãy sẵn lòng phục dịch chủ, như phục dịch Đức Giê-hô-va*+ chứ không phải con người, 8 vì anh em biết rằng ai làm bất cứ điều lành nào thì sẽ được Đức Giê-hô-va* ban thưởng,+ dù là nô lệ hay người tự do.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Magpauripon kamo nga may maopay nga disposisyon, sugad hin ngadto kan Jehova*+ ngan diri ha mga tawo, 8 kay maaram kamo nga bisan ano nga maopay nga ginbubuhat han kada tagsa, babalosan hiya ni Jehova*+ tungod hito, uripon man hiya o may kagawasan nga tawo.
Yoruba[yo]
*+ 7 Ẹ máa hùwà rere bí ẹ ṣe ń ṣẹrú, bíi pé fún Jèhófà,*+ kì í ṣe fún èèyàn, 8 nítorí ẹ mọ̀ pé, ohun rere èyíkéyìí tí kálukú bá ṣe, ó máa gbà á pa dà lọ́dọ̀ Jèhófà,*+ onítọ̀hún ì báà jẹ́ ẹrú tàbí òmìnira.