Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ostatní rodinní příslušníci držitele, kteří vykonávají zemědělské práce v zemědělském podniku, ale na pozemcích zemědělského podniku nežijí, se pokládají za „pracovníky, kteří nejsou rodinnými příslušníky“ (L/4 až L/6).
Danish[da]
Andre medhjælpende familiemedlemmer, som ikke bor på bedriften, medregnes under »Fremmed arbejdskraft« (L/4 til L/6).
German[de]
Sonstige Familienangehörige des Betriebsinhabers, die landwirtschaftliche Arbeiten für den Betrieb verrichten, aber nicht im Betrieb leben, werden den „familienfremden Arbeitskräften“ (L/4 bis L/6) zugerechnet.
Greek[el]
Τα άλλα μέλη της οικογένειας του κατόχου που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση αλλά δεν διαμένουν εκεί αντιμετωπίζονται ως «εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας» (Λ/4 έως Λ/6).
English[en]
Other members of the holder's family, undertaking farm work on the holding but not living there are treated as ‘non-family labour’ (L/4 to L/6).
Spanish[es]
No incluirá a los otros miembros de la familia del titular que realizan trabajos agrícolas en la explotación pero que no residan en la misma. Se considerarán «Mano de obra no familiar» (L/4 a L/6).
Estonian[et]
Teisi ettevõtja pereliikmeid, kes teevad põllumajandusettevõttes põllumajandustööd, kuid ei ela seal, käsitatakse “tööjõuks väljaspool perekonda” (L/4 – L/6).
Finnish[fi]
Muita tilan ulkopuolella asuvia, tilalla maataloustyötä tekeviä haltijan perheenjäseniä pidetään ”perheen ulkopuolisena työvoimana” (L/4—L/6).
French[fr]
Les autres membres de la famille de l'exploitant, travaillant mais ne résidant pas sur l'exploitation, sont inclus dans la catégorie «main-d'œuvre non familiale» (L/4 à L/6).
Hungarian[hu]
A gazdálkodó más olyan családtagjai, akik az üzemben mezőgazdasági munkát végeznek, de nem az üzem területén laknak, „nem családi munkaerő”-nek tekintendők (L/4–L/6).
Italian[it]
Gli altri membri della famiglia addetti ai lavori agricoli nell'azienda ma che non vivono nell'azienda sono classificati tra la «manodopera non familiare» (L/4-L/6).
Lithuanian[lt]
Kiti valdoje ūkio darbus atliekantys, bet joje negyvenantys turėtojo šeimos nariai laikomi „šeimai nepriklausančia darbo jėga“ (L/4 – L/6).
Latvian[lv]
Citus turētāja ģimenes locekļus, kuri veic lauksaimniecības darbu saimniecībā, bet tur nedzīvo, uzskata par “darbaspēku, kas nav ģimenes locekļi” (L/4. līdz L/6.).
Dutch[nl]
Andere leden van het gezin van het bedrijfshoofd, die landbouwwerk op het bedrijf verrichten, maar er niet wonen, worden behandeld als „arbeidskrachten, niet-gezinsleden” (L/4 t/m L/6).
Polish[pl]
Inni członkowie rodziny posiadacza podejmujący pracę rolniczą w gospodarstwie, ale w nim niemieszkający, są uważani za „pozarodzinną siłę roboczą” (L/4–L/6).
Portuguese[pt]
Os outros membros da família do produtor que trabalhem mas não residam na exploração são incluídos na categoria «mão-de-obra não familiar» (L/4 a L/6).
Slovak[sk]
Ostatní členovia rodiny majiteľa, ktorí nežijú na farme, ale pracujú tam, sa považujú za „nerodinnú pracovnú silu“ (L/4 až L/6).
Slovenian[sl]
Drugi družinski člani lastnika, ki opravljajo kmetijska dela na gospodarstvu, a tam ne živijo, se prištevajo k „zunajdružinski delovni sili“ (L/4 do L/6).
Swedish[sv]
Övriga medlemmar av företagarens familj som inte bor på jordbruksföretaget men arbetar där behandlas som ”Annan arbetskraft” (L/4-L/6).