Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на други, на звукозаписи и видеозаписи, компютърен софтуер, електронни публикации, печатни материали, печатни публикации, афиши, инструктажни и обучителни материали, билети, облекло, принадлежности за глава, обувки, играчки, игри, артикули за игра, гимнастически и спортни апарати, мобилни телефони и ръчни компютри, които позволяват на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки посредством общ интернет сайт за стоки чрез телекомуникации
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, zvukových nahrávek a videonahrávek, počítačového softwaru, elektronických publikací, tiskárenských výrobků, tištěných publikací, plakátů, učebních a vyučovacích pomůcek, vstupenek, oděvů, kloboučnického zboží, obuvi, hraček, her, věcí na hraní, gymnastických a sportovních přístrojů, mobilních telefonů a ručních počítačů, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím webové stránky se smíšeným zbožím prostřednictvím telekomunikací
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af lyd- og videooptagelser, computersoftware, elektroniske publikationer, tryksager, trykte publikationer, plakater, undervisnings- og undervisningsmateriale, billetter, beklædningsgenstande, hovedbeklædning, fodtøj, legetøj, spil, gymnastik- og sportsredskaber, mobiltelefoner og håndholdte computere, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde via et websted på internettet med almindelige handelsvarer eller ved hjælp af telekommunikation
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von Ton- und Videoaufzeichnungen, Computersoftware, elektronischen Veröffentlichungen, Druckereierzeugnissen, gedruckten Veröffentlichungen, Postern, Lehr- und Unterrichtsmitteln, Tickets, Bekleidungsstücken, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Spielzeug, Spielen, Spielsachen, Turn- und Sportgeräten, Mobiltelefonen und Taschencomputern, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren über eine Internetwebsite für allgemeine Waren per Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση προς εξυπηρέτηση τρίτων, εγγραφών ήχου και βίντεο, λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρονικών εκδόσεων, έντυπου υλικού, έντυπων εκδόσεων, αφισών, υλικού διδασκαλίας και εκπαίδευσης, εισιτηρίων, ενδυμάτων, ειδών πιλοποιίας, υποδημάτων, ατομικών παιχνιδιών, παιχνιδιών, αθυρμάτων, συσκευών γυμναστικής και άθλησης, κινητών τηλεφώνων και ηλεκτρονικών υπολογιστών χειρός, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από διαδικτυακές ιστοθέσεις με είδη γενικού εμπορίου ή μέσω τηλεπικοινωνίας
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of sound and video recordings, computers software, electronic publications, printed matter, printed publications, posters, instruction and teaching material, tickets, clothing, headgear, footwear, toys, games, playthings, gymnastic and sporting apparatus, mobile phones and hand held computers, enabling customers to conveniently view and purchase those goods by means of a general merchandise Internet website by means of telecommunications
Spanish[es]
Composición, en beneficio de terceros, de grabaciones de sonido y de vídeo, software para ordenadores, publicaciones electrónicas, impresos, publicaciones impresas, carteles, instrucción y material de enseñanza, billetes, vestidos, sombrerería, calzado, juguetes, juegos, juguetes, servicios de gimnasio y aparatos de deporte, teléfonos móviles y ordenadores portátiles, para que los consumidores puedan cómodamente verlos y adquirirlos desde un sitio web en Internet de productos genéricos mediante las telecomunicaciones
Estonian[et]
Järgnevate kaupade koondamine kolmandate isikute hüvanguks, et võimaldada klientidel neid kaupu sidevahendite abil Internetis üldkaupade veebilehel mugavalt vaadata ning neid osta: heli- ja videosalvestised, arvutitarkvara, elektroonilised väljaanded, trükitooted, trükiväljaanded, plakatid, juhendid ja õppematerjalid, piletid, rõivad, peakatted, jalatsid, mänguasjad, mängud, mänguasjad, võimlemis- ja spordiriistad, mobiiltelefonid ja pihuarvutid
Finnish[fi]
Ääni- ja videotallenteiden, tietokoneohjelmistojen, elektronisten julkaisujen, painotuotteiden, painettujen julkaisujen, julisteiden, neuvonta- ja opetusvälineiden, pääsylippujen, vaatteiden, päähineiden, jalkineiden, lelujen, pelien, leikkikalujen, voimistelu- ja urheiluvälineiden, matkapuhelinten ja kädessä pidettävien tietokoneiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita yleisiä kauppatavaroita esittelevän Internetin WWW-sivuston kautta tietoliikenteen avulla
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'enregistrements sonores et vidéo, logiciels, publications électroniques, produits de l'imprimerie, publications imprimées, affiches, matériel d'instruction et d'enseignement, tickets, vêtements, chapellerie, chaussures, jouets, jeux, jouets, appareils de sport et de gymnastique, téléphones portables et ordinateurs portables, afin de permettre aux consommateurs de visualiser et d'acheter ces produits à leur aise via un site internet de produits généraux, par voie de télécommunications
Hungarian[hu]
Mások megbízásából hang- és videofelvételek, számítógépes szoftverek, elektronikus kiadványok, nyomtatványok, nyomtatott kiadványok, poszterek, oktató- és tananyagok, jegyek, ruházati cikkek, fejfedők, lábbelik, játékok, játékszerek, játszóeszközök, torna- és sporteszközök, mobiltelefonok és kézi számítógépek egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat egy általános kereskedelmi internetes webhelyen távközlési eszközök segítségével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di registrazioni audio e video, software, pubblicazioni elettroniche, stampe, pubblicazioni, manifesti, istruzione e materiale per l'insegnamento, biglietti, abbigliamento, cappelleria, calzature, giocattoli, giochi, giocattoli, attrezzature sportive e da palestra, telefoni cellulari e computer portatili, per consentire agli tenti la comoda visione ed acquisto dei suddetti prodotti tramite un sito Internet di prodotti generici mediante telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Garso ir vaizdo įrašų, kompiuterių programinės įrangos, elektroninių leidinių, spaudinių, spausdintinių leidinių, plakatų, instrukcinės ir mokomosios medžiagos, bilietų, drabužių, galvos apdangalų, avalynės, žaislų, žaidimų, žaidimo reikmenų, gimnastikos ir sporto aparatų, mobiliųjų telefonų ir nešiojamų kompiuterių pristatymas vienoje vietoje kitų labui, kad pirkėjai galėtų patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes per internetinę parduotuvę telekomunikacijų priemonėmis
Latvian[lv]
Šādu preču apkopošana citiem: skaņu un video ieraksti, datoru programmatūra, elektroniskas publikācijas, iespiedmateriāli, iespiestas publikācijas, plakāti, instrukciju un mācību materiāli, apģērbi, galvassegas, apavi, rotaļlietas, spēles, spēļmantas, vingrošanas un sporta ierīces, mobilie tālruņi un portatīvie datori, ļaujot pircējiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces, izmantojot vispārīgu preču interneta vietnes ar telekomunikāciju palīdzību
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċju ta' oħrajn ta' reġistrazzjonijiet ta' ħsejjes u tal-vidjow, softwer tal-kompjuter, pubblikazzjonijiet elettroniċi, materjal stampat, pubblikazzjonijiet stampati, stampi kbar, materjal għall-istruzzjomni u t-tagħlim, ħwejjeġ, biljetti, xedd ir-ras, xedd is-saqajn, ġugarelli, logħob, apparat sportiv u għall-ġinnastika, telefons ċellulari u kompjuters portabbli, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn websajt fuq l-Internet ta' merkazija ġenerali bil-mezzi tat-telekomunikazzjonijiet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten bate van derden, van geluids- en beeldopnamen, software, elektronische uitgaven, drukwerk, publicaties, aanplakbiljetten, leermiddelen en onderwijsmateriaal, kaartjes, kledingstukken, hoofddeksels, schoeisel, speelgoed, spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sporttoestellen, mobiele telefoons en computers op handformaat, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen door middel van een internetwebsite voor algemene handelswaar door middel van telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich nagrań dźwiękowych i wideo, oprogramowania komputerowego, publikacji elektronicznych, publikacji drukowanych, plakatów, materiałów szkoleniowych i dydaktycznych, biletów, odzieży, nakryć głowy, obuwia, zabawek, gier, przedmiotów do zabawy, aparatury sportowej i gimnastycznej, telefonów komórkowych i komputerów podręcznych, w celu umożliwienia klientom obejrzenia ich i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach za pośrednictwem witryny internetowej z towarami ogólnymi za pośrednictwem telekomunikacji
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de gravações de som e vídeo, software, publicações electrónicas, produtos de impressão, publicações impressas, cartazes, material de instrução e ensino, bilhetes, vestuário, chapelaria, calçado, brinquedos, jogos, artigos de diversão, aparelhos de ginástica e desporto, telemóveis e computadores portáteis (de mão), permitindo aos clientes ver e comprar comodamente estes produtos num sítio Web na Internet de mercadorias em geral através de telecomunicações
Romanian[ro]
Comasarea, in beneficul tertilor, de inregistrari audio si video, software de calculator, publicatii electronice, produse de imprimerie, publicatii tiparite, afise, materiale de instruire si didactice, bilete, articole de imbracaminte, articole de purtat pe cap, articole de incaltaminte, jucarii, jocuri, jucarii, aparate pentru gimnastica si sport, telefoane mobile si calculatoare personale de buzunar, permitand clientilor sa vizualizeze si sa achizitioneze in mod convenabil respectivele produse prin intermediul unui site web pe internet pentru marfuri generale prin intermediul telecomunicatiilor
Slovak[sk]
Zhromažďovanie zvukových záznamov a videozáznamov, počítačového softvéru, elektronických publikácií, tlačených materiálov, tlačených publikácií, plagátov, inštruktážnych a školiacich materiálov, odevov, pokrývok hlavy, obuvi, hračiek, hier, gymnastických a športových zariadení, mobilných telefónov a vreckových počítačov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky prostredníctvom internetovej stránky alebo prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje zvočnih in video posnetkov, računalniške programske opreme, elektronskih publikacij, tiskarskih izdelkov, tiskanih publikacij, plakatov (posterjev), materiala za učenje in poučevanje, vstopnic, oblačil, pokrival, obutve, igrač, iger, igrač, aparatov za gimnastiko in šport, mobilnih telefonov in ročnih računalnikov v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov s pomočjo internetne spletne strani s splošnim trgovskim blagom s pomočjo telekomunikacij
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av ljud- och videoinspelningar, programvara, elektroniska publikationer, trycksaker, tryckta publikationer, affischer, instruktions- och undervisningsmaterial, kläder, biljetter, huvudbonader, fotbeklädnader, leksaker, spel, lekutrustning, gymnastik- och sportapparater, mobiltelefoner och handburna datorer, och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor med hjälp av en webbplats på Internet för allmänna handelsvaror med hjälp av telekommunikationer