Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-рано утре. и то ако силно им се примоля.
Bosnian[bs]
Najstariji je sutra, i da je sa mnom moli za to.
Czech[cs]
Nejdříve zítra, a to pokud se přimluvím.
Greek[el]
Αύριο μπορεί κι αυτό αν παρακαλέσω.
English[en]
The earliest is tomorrow, and that's with me pleading for it.
Persian[fa]
اولين زمانش براي فرداست و من درخواستشو دادم
Finnish[fi]
Vasta huomenna, vaikka kuinka anelin.
French[fr]
Au plus tôt demain, et encore en insistant.
Hebrew[he]
הבדיקה הכי מוקדמת היא מחר, וגם זה אחרי שהתחננתי.
Croatian[hr]
Najranije može sutra, i to ako zamolim.
Hungarian[hu]
Legkorábban holnap mehet, és ahhoz is könyörögnöm kell.
Italian[it]
La risonanza possono fargliela domani, ma solo perché li ho supplicati.
Dutch[nl]
Die is op z'n vroegst morgen... en dat om dat ik er voor gesmeekt heb.
Portuguese[pt]
A mais cedo é amanhã, e mesmo assim terei que implorar.
Romanian[ro]
Cel mai devreme mâine şi asta pentru că am insistat.
Russian[ru]
Самое ранее - завтра, и то, если я очень сильно попрошу.
Serbian[sr]
Najranije može sutra, i to ako zamolim.
Swedish[sv]
Tidigast imorgon, om jag bönar och ber om det.
Turkish[tr]
En erken yarın olur. O da benim yalvarmamla.