Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това изменение представлява едно от изброеното: а) допълване на приложение І с една или повече територии, които са посочени в член 355, параграф 1 от Договора; б) заличаване от приложение І на една или повече територии, които са посочени в член 355, параграф 2 от Договора.
Czech[cs]
Tyto změny mohou sestávat buď z: a) doplnění jednoho nebo více území uvedených v čl. 355 odst. 1 Smlouvy do přílohy I, nebo b) odstranění jednoho nebo více území uvedených v čl. 355 odst.
Danish[da]
Der foretages en af følgende ændringer: a) tilføjelse til bilag I af et eller flere områder som nævnt i traktatens artikel 355, stk. 1 b) fjernelse fra bilag I af et eller flere områder som nævnt i traktatens artikel 355, stk. 2.
Greek[el]
Η εν λόγω τροποποίηση είναι μία από τις ακόλουθες: α) προσθήκη στο παράρτημα Ι ενός ή περισσοτέρων εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 355 παράγραφος 1 της Συνθήκης· β) αφαίρεση από το παράρτημα I ενός ή περισσοτέρων εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 355 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
English[en]
That amendment shall be either of the following: (a) an addition to Annex I of one or more territories that are referred to in Article 355(1) of the Treaty; (b) a removal from Annex I of one or more territories that are referred to in Article 355(2) of the Treaty.
Spanish[es]
La modificación consistirá en una de las dos opciones siguientes: a) la inclusión en el anexo I de uno o varios territorios a los que se hace referencia en el artículo 355, apartado 1, del Tratado; b) la supresión en el anexo I de uno o varios territorios a los que se hace referencia en el artículo 355, apartado 2, del Tratado.
Estonian[et]
Nimetatud muudatus on üks järgmistest: a) aluslepingu artikli 355 lõikes 1 osutatud ühe või mitme territooriumi lisamine I lisasse; b) aluslepingu artikli 355 lõikes 2 osutatud ühe või mitme territooriumi väljajätmine I lisast.
French[fr]
Cette modification prend l’une des formes suivantes: a) l’inscription à l’annexe I d’un ou plusieurs territoires visés à l’article 355, paragraphe 1, du traité; b) la suppression de l’annexe I d’un ou plusieurs territoires visés à l’article 355, paragraphe 2, du traité.
Hungarian[hu]
Az említett módosítás a következők valamelyike lesz: a) az I. melléklet kiegészítése a Szerződés 355. cikkének (1) bekezdésében említett egy vagy több területtel; b) a Szerződés 355. cikkének (2) bekezdésében említett egy vagy több terület törlése az I. mellékletből.
Italian[it]
La suddetta modifica riguarda, alternativamente: a) l'aggiunta all'allegato I di uno o più territori di cui all'articolo 355, paragrafo 1, del trattato; b) la soppressione dall'allegato I di uno o più territori di cui all'articolo 355, paragrafo 2, del trattato.
Latvian[lv]
Minētie grozījumi var būt šādi: a) vienas vai vairāku Līguma 355. panta 1. punktā minēto teritoriju pievienošana I pielikumam; b) vienas vai vairāku Līguma 355. panta 2. punktā minēto teritoriju svītrošana no I pielikuma.
Maltese[mt]
Din l-emenda għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin: (a) żieda għall-Anness I ta’ territorju wieħed jew aktar li huma msemmija fl-Artikolu 355(1) tat-Trattat; (b) tneħħija mill-Anness I ta’ territorju wieħed jew aktar li huma msemmija fl-Artikolu 355(2) tat-Trattat.
Portuguese[pt]
Essa alteração pode ser da seguinte natureza: a) Quer o aditamento ao anexo I de um ou vários territórios referidos no artigo 355.o, n.,o 1, do Tratado; b) Quer a supressão do anexo I de um ou vários territórios referidos no artigo 355.o, n.,o 2, do Tratado.
Romanian[ro]
Modificarea respectivă trebuie să fie una dintre următoarele: (a) o adăugare la anexa I a unuia sau a mai multor teritorii care sunt menționate la articolul 355 alineatul (1) din tratat; (b) o eliminare din anexa I a unuia sau a mai multor teritorii care sunt menționate la articolul 355 alineatul (2) din tratat.
Slovak[sk]
Táto zmena predstavuje buď: a) pridanie jedného alebo viacerých území, ktoré sú uvedené v článku 355 ods. 1 zmluvy, do prílohy I; alebo b) vyňatie jedného alebo viacerých území, ktoré sú uvedené v článku 355 ods. 2 zmluvy, z prílohy I.
Slovenian[sl]
Navedena sprememba je ena od naslednjih: (a) vnos enega ali več ozemelj iz člena 355(1) Pogodbe v Prilogo I; (b) črtanje enega ali več ozemelj iz člena 355(2) Pogodbe iz Priloge I.
Swedish[sv]
Denna ändring ska göras på något av följande sätt: a) Ett tillägg till bilaga I av ett eller flera territorier som avses i artikel 355.1 i fördraget. b) En strykning i bilaga I av ett eller flera territorier som avses i artikel 355.2 i fördraget.