Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men netop de sidste to års hændelser har vist, i hvor høj grad markedet er afhængigt af forbrugernes tillid, og hvor farligt og i sidste ende dyrt for alle involverede det er at acceptere slappe standarder på levnedsmiddelsikkerhedens område.
German[de]
Aber gerade die Vorkommnisse der letzten zwei Jahre haben gezeigt, wie sehr der Markt vom Vertrauen der Konsumentinnen und Konsumenten abhängt und wie gefährlich und letztlich teuer für alle Beteiligten es ist, im Bereich der Lebensmittelsicherheit laxe Standards zuzulassen.
Greek[el]
Ωστόσο, ιδιαίτερα τα συμβάντα των δύο τελευταίων ετών έδειξαν πόσο πολύ εξαρτάται η αγορά από την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και πόσο επικίνδυνο, και τελικά ακριβό είναι για όλους τους εμπλεκομένους στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων να επιτρέπονται χαλαρές προδιαγραφές.
English[en]
Yet the events of the last two years have shown just how much the market relies on consumer confidence and how dangerous, and ultimately expensive, it is for all concerned to permit lax standards in food safety.
Spanish[es]
Pero precisamente los acontecimientos de los últimos dos años han mostrado el alto grado en que el mercado depende de la confianza de las consumidoras y de los consumidores y cuán peligroso, y, en definitiva, costoso, resulta para todos los implicados que se autoricen estándares laxos en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Finnish[fi]
Nimenomaan kahden viime vuoden tapahtumat ovat kuitenkin osoittaneet, kuinka paljon markkinoiden toiminta riippuu kuluttajien luottamuksesta ja kuinka vaarallista ja kallista on kaikille asianosaisille, jos elintarvikkeiden turvallisuuden alalla hyväksytään löyhät standardit.
French[fr]
Cependant, les événements de ces deux dernières années ont démontré à quel point le marché peut dépendre de la confiance des consommateurs et combien risqué et coûteux peut être le laxisme en matière de normes de sécurité alimentaire pour tous les acteurs concernés.
Italian[it]
Ma proprio gli eventi degli ultimi due anni hanno dimostrato quanto il mercato dipenda dalla fiducia dei consumatori e quanto sia pericoloso e costoso per tutte le parti coinvolte applicare standard poco severi.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen van de afgelopen twee jaar hebben echter aangetoond dat de markt in hoge mate van het vertrouwen van de consument afhankelijk is en dat het gevaarlijk en uiteindelijk voor iedereen erg duur is om bij de voedselveiligheid te lage normen te aanvaarden.
Portuguese[pt]
Mas foram precisamente os acontecimentos dos últimos dois anos que mostraram como o mercado depende da confiança dos consumidores e como é perigoso e, em última análise, caro para todos os intervenientes, permitir que o laxismo dê entrada nas normas relacionadas com a segurança alimentar.
Swedish[sv]
Men just händelserna under de senaste två åren har visat i hur hög utsträckning marknaden är beroende av konsumenternas förtroende och hur farligt och i slutändan dyrt det blir för alla berörda parter om man tillåter slappa standarder på livsmedelssäkerhetens område.