Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mens det af Parlamentet vedtagne forslag er en følge af politik- og prioritetsudformning og derfor et ægte udtryk for en politik, er Rådets beslutning snarere en opsummering af medlemsstaternes krav og har derfor ikke den samme kvalitet.
German[de]
Der vom Parlament angenommene Vorschlag ist das Ergebnis der Festlegung von Politikmaßnahmen und Prioritäten und als solcher der wahre Ausdruck von Politik, der Beschluss des Rates hingegen, der eher eine Zusammenfassung der von den Mitgliedstaaten angemeldeten Ansprüche ist, besitzt nicht die gleiche Qualität.
English[en]
Whilst the proposal adopted by Parliament is the consequence of defining policies and priorities and as such is the true expression of a policy, the Council’s decision, being more of a summary of claims made by the Member States, does not have the same quality.
Spanish[es]
Mientras que la propuesta adoptada por el Parlamento es la consecuencia de definir políticas y prioridades y como tal es la expresión verdadera de una política, la decisión del Consejo, al ser más un resumen de las reivindicaciones de los Estados miembros, no tiene la misma cualidad.
Finnish[fi]
Kun parlamentin hyväksymä ehdotus perustuu toimien ja ensisijaisten tavoitteiden määrittelemiseen ja on siten todellinen politiikan ilmaus, neuvoston päätöksestä taas puuttuu tämä ominaisuus, koska se on lähinnä yhteenveto jäsenvaltioiden esittämistä vaatimuksista.
French[fr]
Si la proposition adoptée par le Parlement est la conséquence de la définition de politiques et de priorités et constitue, en tant que telle, l’expression authentique d’une politique, la décision du Conseil, qui est plutôt une liste de doléances formulées par les États membres, est de qualité inférieure.
Italian[it]
Mentre la proposta approvata dal Parlamento è conseguenza della definizione di politiche e priorità e, in quanto tale, è l’autentica espressione di una politica, la decisione del Consiglio, pur non essendo solo la somma delle pretese degli Stati membri, non ha la medesima qualità.
Dutch[nl]
Het door het Parlement goedgekeurde voorstel was het resultaat van beleids- en prioriteitenvaststelling en als zodanig was het een vorm van echt beleid, maar het besluit van de Raad is eigenlijk niet meer dan een opsomming van de eisen van de lidstaten en ontbeert dus die kwaliteit.
Portuguese[pt]
É que enquanto a proposta aprovada pelo Parlamento é a consequência da definição de políticas e prioridades e, nesse sentido é a verdadeira expressão de uma política, a decisão do Conselho acaba por ser mais o somatório de reivindicações dos Estados-Membros e por isso perde em qualidade.
Swedish[sv]
Det förslag som parlamentet har antagit är konsekvensen av att definiera politikområden och prioriteringar, och som sådant är det ett verkligt uttryck för politik, medan rådets beslut är mer av en sammanställning av krav från medlemsstaterna och inte har samma kvalitet.