Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 – Член 1, буква а) от Директива 89/552, в редакцията, приложима към момента на приемане на Директива 93/83, има следното съдържание: „[п]о смисъла на настоящата директива, „телевизионно предаване е първично излъчване по кабел или в ефир, включително и чрез спътник, в кодирана или некодирана форма на телевизионни програми, предназначени за приемане от обществеността.
Czech[cs]
30 – Článek 1 písm. a) směrnice 89/552 ve znění použitelném v okamžiku přijetí směrnice 93/83 stanovil, že „[p]ro účely této směrnice se rozumí [...] ,televizním vysíláním‘ prvotní šíření po drátě nebo bezdrátové šíření, šíření pomocí vysílačů nebo družice, kódované, či nikoli, televizních pořadů určených veřejnosti.
Danish[da]
30 – Artikel 1, litra a), i direktiv 89/552 i den udgave, der fandt anvendelse på tidspunktet for vedtagelsen af direktiv 93/83, bestemte, at »[i] dette direktiv forstås ved [...] »tv-radiospredning«: førstegangsudsendelse over tråd eller trådløst, også via satellit i kodet eller ukodet form af fjernsynsprogrammer, der er bestemt for offentligheden.
German[de]
30 – Art. 1 Buchst. a der Richtlinie 89/552 in seiner bei Erlass der Richtlinie 93/83 geltenden Fassung lautete wie folgt: „‚Fernsehsendung‘: die drahtlose oder drahtgebundene, erdgebundene oder durch Satelliten vermittelte, unverschlüsselte oder verschlüsselte Erstsendung von Fernsehprogrammen, die zum Empfang durch die Allgemeinheit bestimmt ist.
Greek[el]
30 – Το άρθρο 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας 89/552, όπως ίσχυε κατά τον χρόνο εκδόσεως της οδηγίας 93/83, όριζε ότι «[γ]ια τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως [...] “τηλεοπτική μετάδοση”, η ασύρματη ή όχι, απευθείας ή μέσω δορυφόρου, με κώδικα ή χωρίς, πρώτη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων που προορίζονται για το κοινό.
English[en]
30 – In the version applicable at the time of the adoption of Directive 93/83, Article 1(a) of Directive 89/552 stated that ‘for the purpose of this Directive ... “television broadcasting” means the initial transmission by wire or over the air, including that by satellite, in unencoded or encoded form, of television programmes intended for reception by the public.
Spanish[es]
30 – El artículo 1, letra a), de la Directiva 89/552, en su versión aplicable al momento de la adopción de la Directiva 93/83, tenía el siguiente tenor: «a los efectos de la presente Directiva, se entenderá por [...] “radiodifusión televisiva”, la emisión primaria, con o sin hilo, por tierra o por satélite, codificada o no, de programas televisados destinados al público.
Estonian[et]
30 – Direktiivi 89/552 artikli 1 punkti a direktiivi 93/83 vastuvõtmise ajal kohaldatavas redaktsioonis oli märgitud: „Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: [...] teleringhääling — avalikkusele vastuvõtmiseks mõeldud kodeerimata või kodeeritud teleprogrammide esialgne edastus kaabli või eetri, sealhulgas satelliidi kaudu.
Finnish[fi]
30 – Direktiivin 89/552, sellaisena kuin sitä sovellettiin annettaessa direktiivi 93/83, 1 artiklan a alakohta kuului seuraavasti: ”Tässä direktiivissä tarkoitetaan – – ’televisiolähetyksellä’ yleisön vastaanotettavaksi tarkoitettujen televisio-ohjelmien alkuperäistä lähetystä koodaamattomana tai koodattuna, johtoa pitkin tai vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä, satelliittilähetys mukaan lukien.
French[fr]
30 – L’article 1er, sous a), de la directive 89/552, dans sa version applicable au moment de l’adoption de la directive 93/83, énonçait que, «[a]ux fins de la présente directive, on entend par [...] ‘radiodiffusion télévisuelle’ l’émission primaire, avec ou sans fil, terrestre ou par satellite, codée ou non, de programmes télévisés destinés au public.
Hungarian[hu]
30 – A 89/552 irányelv 1. cikke a) pontjának a 93/83 irányelv elfogadásának időpontjában alkalmazandó változata kimondja: „[e]nnek az irányelvnek az alkalmazásában »televíziós műsorszolgáltatás« a közönség számára vételre szánt, vezetékes vagy az éterben kezdeményezett műsorszolgáltatás, beleértve a műholdas műsorszolgáltatást is, kódolatlan vagy kódolt formában.
Italian[it]
30 – L’art 1, lett. a), della direttiva 89/552, nella sua versione applicabile al momento dell’adozione della direttiva 93/83, era così formulato: «[a]i fini della presente direttiva: a) per «trasmissione televisiva» si intende la trasmissione, via cavo o via etere, nonché la trasmissione via satellite, in forma non codificata o codificata, di programmi televisivi destinati al pubblico.
Lithuanian[lt]
30 – Direktyvos 93/83 priėmimo metu taikytinos Direktyvos 89/552 redakcijos 1 straipsnio a punkte nustatyta, kad „šioje direktyvoje <...> „televizijos programų transliavimas“ – tai pirminis koduotas ar nekoduotas kabeliu arba eteriu televizijos programų perdavimas visuomenei, įskaitant palydovines ryšių priemones.
Latvian[lv]
30 – Direktīvas 89/552 – redakcijā, kas bija piemērojama Direktīvas 93/83 pieņemšanas laikā, – 1. panta a) punktā bija noteikts, ka “šajā direktīvā: [..] “televīzijas apraide” ir televīzijas programmu sākotnēja pārraide pa vadiem vai pa gaisu, arī ar satelītu, nekodētā vai kodētā veidā, kas domāta, lai to uztvertu skatītāji.
Maltese[mt]
30 – L-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 89/552, fil-verżjoni tiegħu applikabbli fil-mument tal-adozzjoni tad-Direttiva 93/83, kien jiddikjara li, “[g]ħall finijiet ta’ din id-direttiva, “xandir bit-televiżjoni” tfisser it-trasmissjoni inizjali [primarja] permezz tal-wajer jew fl-arja, fissa jew bis-satellita, fil-forma bla code jew bil-code, ta’ programmi tat-televiżjoni maħsuba għar-riċezzjoni mill-pubbliku.
Dutch[nl]
30 – In artikel 1, sub a, van richtlijn 89/552, in de versie zoals van toepassing op het tijdstip van vaststelling van richtlijn 93/83, was bepaald dat: „[i]n deze richtlijn wordt verstaan onder [...] ‚televisie-omroepen’, het oorspronkelijke uitzenden via de kabel of draadloos, via de ether of via satelliet, in al dan niet gecodeerde vorm van voor ontvangst door het publiek bestemde televisieprogramma’s.
Polish[pl]
30 – Artykuł 1 lit. a) dyrektywy 89/552, w brzmieniu obowiązującym w momencie wydania dyrektywy 93/83, stanowił, że „[d]o celów niniejszej dyrektywy [...] »nadawanie programów telewizyjnych« oznacza pierwotną emisję przewodową lub bezprzewodową, w tym także transmisję satelitarną, w formie kodowanej bądź niekodowanej, programów telewizyjnych przeznaczonych do powszechnego odbioru.
Portuguese[pt]
30 – O artigo 1.°, alínea a), da Directiva 89/552, na versão aplicável no momento de adopção da Directiva 93/83, previa que: «[p]ara efeitos da presente directiva, entende‐se por: a) ‘Radiodifusão televisiva’, a transmissão primária, com ou sem fio, terrestre ou por satélite, codificada ou não, de programas televisivos destinados ao público.
Romanian[ro]
30 – Articolul 1 litera (a) din Directiva 89/552, în versiunea aplicabilă la momentul adoptării Directivei 93/83, avea următorului cuprins: „[î]n sensul prezentei directive: [...] «transmisie televizată» înseamnă transmisia inițială, prin cablu sau pe cale aeriană, inclusiv transmisia prin satelit, într‐o formă codată sau necodată, a programelor de televiziune, în vederea recepționării acestora de către public.
Slovak[sk]
30 – V článku 1 písm. a) smernice 89/552 v znení platnom v čase prijatia smernice 93/83 bolo uvedené, že „na účely tejto smernice... ,televízne vysielanie‘ znamená prvotný prenos televíznych programov, ktoré sú určené na príjem verejnosťou, prostredníctvom káblových rozvodov alebo vysielačov vrátane prostredníctvom družíc, nekódovanou alebo zakódovanou formou.
Slovenian[sl]
30 – Člen(1)(a) Direktive 89/552 v različici, ki se je uporabljala ob sprejetju Direktive 93/83, je določal, da imajo „[v] tej direktivi [...] uporabljeni izrazi naslednji pomen: [...] ‚razširjanje televizijskih programskih vsebin‘ pomeni prvo prenašanje televizijskih programov, namenjenih javnosti, po žici ali po zraku, vključno z oddajanjem po satelitu v nekodirani ali kodirani obliki.
Swedish[sv]
30 – I artikel 1 a i direktiv 89/552, i den lydelse som var tillämplig vid tidpunkten för antagandet av direktiv 93/83, föreskrivs följande: ”I detta direktiv avses med a) TV-sändning: den ursprungliga överföringen av TV-program avsedda för mottagning av allmänheten, per tråd eller genom luften inklusive överföring via satellit, i okodad eller kodad form.