Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህን ስናደርግ፣ የመንፈስ ድምፅን ለመስማት፣ ፈተናዎችን ለመቋቋም፣ መጠራጠርና ፍርሀትን ለማሸነፍ፣ እና በህይወታችን ውስጥ የሰማይ እርዳታን ለመቀበል በምንችልበት ቦታ ላይ እንገኛለን።
Arabic[ar]
عندما نقوم بذلك سيمكننا أن نسمع صوت الروح القدس، وأن نقاوم التجربة، وأن نتغلب على الشك والخوف، وأن نحصل على المساعدة السماوية في حياتنا.
Bulgarian[bg]
Ако правим това, ще можем да чуваме гласа на Духа, да устояваме на изкушенията, да преодоляваме съмнения и страхове и да получаваме небесна помощ в живота си.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem olsem, bae yumi stap long wan ples we yumi save harem voes blong Spirit, blong kamaot long temtesen, blong winim tu tingting mo fraet, mo blong kasem help long heven long ol laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nato, anaa kita sa posisyon nga makadungog sa tingog sa Espiritu, sa pagbatok sa tintasyon, sa pagbuntog sa pagduhaduha ug kahadlok, ug sa pagdawat sa tabang sa Langit sa atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
Budeme-li tak činit, budeme schopni naslouchat hlasu Ducha, odolávat pokušení, překonávat pochybnosti a obavy a získávat v životě pomoc nebes.
Danish[da]
Når vi gør det, vil vi være i stand til at høre Åndens røst, til at modstå fristelse, til at overvinde tvivl og frygt og til at modtage himlens hjælp i livet.
German[de]
Dann nämlich werden wir in der Lage sein, die Stimme des Geistes zu hören, Versuchung zu widerstehen, Zweifel und Angst zu überwinden und die Hilfe des Himmels in unserem Leben zu erhalten.
Greek[el]
Καθώς το κάνουμε, θα είμαστε εις θέσιν να ακούμε τη φωνή του Πνεύματος, να ανθιστάμεθα στον πειρασμό, να υπερνικήσουμε την αμφιβολία και τον φόβο και να λάβουμε τη βοήθεια των Ουρανών στη ζωή μας.
English[en]
As we do so, we will be in a position to hear the voice of the Spirit, to resist temptation, to overcome doubt and fear, and to receive heaven’s help in our lives.
Spanish[es]
Al hacerlo, estaremos en condiciones de oír la voz del Espíritu, resistir la tentación, superar la duda y el temor, y recibir la ayuda del cielo en nuestras vidas.
Estonian[et]
Kui me seda teeme, siis oleme võimelised kuulma Vaimu häält, panema vastu kiusatustele, saama üle kahtlustest ja kartusest ning saama oma elus taevast abi.
Persian[fa]
با انجام اینکار، ما صدای روح القدُس را خواهیم شنید، که در مقابل وسوسه ها مقاومت کنیم، که بر شکّ و ترس چیره شویم، و کمک بهشتی را در زندگانی خود دریافت کنیم.
Fanti[fat]
Ber a yɛyɛ dɛm no, yebegyina gyinabew a yɛbɛtse Sunsum no ndze, yetsĩa nsɔhwɛ, na yedzi ekyingye na suro do nyim, na yenya ɔsor no mboa wɔ hɛn abrabɔ mu.
Finnish[fi]
Kun teemme niin, pystymme kuulemaan Hengen äänen, vastustamaan kiusausta, voittamaan epäilyksen ja pelon ja saamaan taivaan apua elämässämme.
Fijian[fj]
Ni da vakayacora vakakina, eda na rawa kina ni rogoca na domo ni Yalo, me da vorata na veitemaki, me da ulabaleta na vakatitiqa kei na rere, ka ciqoma na veivuke mai lomalagi ena noda bula.
French[fr]
Ainsi, nous serons en mesure d’entendre la voix de l’Esprit, de résister à la tentation, de vaincre le doute et la crainte, et de recevoir l’aide des cieux.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karaoia, ti na ongo bwanaan te Tamnei, n totokoi kariiri, n tokanikai n te nanououa ao te maaku, ao ni karekei buoka mai i karawa inanon maiura.
Guarani[gn]
Jajapórõ upéicha, ikatuta ñahendu pe Espiritu ñe’ẽ, jagueropu’akáta umi tentación, jasuperáta umi duda ha kyhyje, ha jarrecibíta pytyvõ Yvágagui ñande rekovépe.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua li no, peb thiaj yuav muaj cuab kav hnov tus Ntsuj Plig lub suab, yuav tiv tau kev haub kev ntxias, yuav kov yeej kev poob siab thiab kev ntshai, thiab txais tau lub ntuj ceeb tsheej txoj kev pab hauv peb lub neej.
Croatian[hr]
Kad to činimo, moći ćemo čuti glas Duha, oduprijeti se kušnjama, prevladati sumnju i strah i primiti pomoć nebesa u svom životu.
Haitian[ht]
Si nou fè sa, n ap nan yon pozisyon pou nou tande vwa Lespri a, pou reziste anba tantasyon, pou n simonte dout ak laperèz, epi pou n resevwa èd Syèl la nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Ezáltal kerülünk majd olyan állapotba, hogy meghalljuk a Lélek hangját, ellenálljunk a kísértésnek, legyőzzük a kételyt és a félelmet, és a mennyből kapjunk segítséget az életünkhöz.
Indonesian[id]
Sewaktu kita melakukannya, kita akan berada dalam posisi untuk mendengarkan suara Roh, untuk menolak godaan, untuk mengatasi keraguan dan ketakutan, dan untuk menerima bantuan Surga dalam kehidupan kita.
Icelandic[is]
Ef þið gerið það, getið þið heyrt rödd andans, staðist freistingar, sigrast á ótta og efa og hlotið himneska hjálp í lífi ykkar.
Italian[it]
Se lo faremo, ci qualificheremo per sentire la voce dello Spirito, potremo resistere alla tentazione, riusciremo a vincere il dubbio e la paura, e potremo ricevere l’aiuto del cielo nella nostra vita.
Georgian[ka]
ასე რომ მოვიქცევით, ჩვენ შევძლებთ, გავიგოთ სული წმინდის ხმა, წინააღმდეგ გავუწიოთ შიშსა და ეჭვს და მივიღოთ დახმარება ზეციდან ჩვენს ცხოვრებაში.
Korean[ko]
그렇게 한다면 영의 음성을 듣고 유혹에 저항할 수 있으며, 의심과 두려움을 극복하고 삶에서 하나님의 도움을 얻게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht oruh uh, kuht ac oasr ke sie ohiyac ma kuht ac lohng puhsren Nguhn, lain mwe sruhf, in kuhtanglah ahlohloh ac sahngweng, ac in eis kahsruh inkuhsrao me ke moul lasr.
Lingala[ln]
Ntango tosali yango, tokolongobana mpo na koyoka mongongo ya Molimo, ya kotelemela lisenginia, ya kolonga ntembe mpe bobangi, mpe ya kozwa lisalisi ya lola na bomoi na biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ໄດ້ ຍິນ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ, ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ, ເພື່ອ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ສົງ ໄສ ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ແລະ ເພື່ອຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະຫວັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kai tai darysime, galėsime girdėti Dvasios balsą, atsispirti pagundoms, nugalėti abejones ir baimes ir sulaukti dangaus pagalbos savo gyvenime.
Latvian[lv]
Tādējādi mēs būsim spējīgi sadzirdēt Gara balsi, pretoties kārdinājumiem, uzveikt šaubas un bailes un saņemt savā dzīvē Debesu palīdzību.
Malagasy[mg]
Raha manao izany isika, dia ho afaka handre ny feon’ny Fanahy, hanohitra ny fakam-panahy, handresy ny ahiahy sy ny tahotra, ary handray ny fanampian’ny lanitra eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Ilo ad kōm̧m̧an āindein, jenaaj likūt kōj ilo juon wāween emaron̄ ron̄ ainikien Jetōb eo, n̄an jum̧ae kapo, n̄an anjo jān pere im mijak, im n̄an bōk jipan̄ an lan̄ ilo mour ko ad.
Mongolian[mn]
Ингэснээр бид Сүнсний дуу хоолойг сонсон, уруу таталтыг эсэргүүцэж, эргэлзээ, айдсыг ялж, амьдралдаа Тэнгэрийн тусламжийг хүлээн авах болно.
Malay[ms]
Dengan melakukan ini, kita dapat mendengar suara Roh, untuk menentang godaan, menangani keraguan dan ketakutan, dan terima bantuan Syurga dalam hidup kita.
Maltese[mt]
Hekk kif aħna nagħmlu dan, aħna nkunu f’ pożizzjoni li nisimgħu l-leħen tal-Ispirtu, nirreżistu t-tentazzjoni, negħlbu d-dubju u l-biża’ u nirċievu l-għajnuna tas-smewwiet f’ ħajjitna.
Norwegian[nb]
Når vi gjør dette, vil vi være i stand til å høre Åndens røst, motstå fristelse, overvinne tvil og frykt, og å motta himmelens hjelp i vårt liv.
Dutch[nl]
Doen wij dat, dan zijn wij in staat om de stem van de Geest te horen, verleiding te weerstaan, angst en twijfel te overwinnen, en hemelse hulp te ontvangen.
Navajo[nv]
Áko Diyin Iisiziinii dídiitsił, dóó doo yá’át’ééhii bichį́ nihidziil doo, dóó doo néíldzid da doo, yá’ąąshiidę́ę́ nihi ká’a’na’alwo’ doo.
Papiamento[pap]
Segun nos hasi asina, nos lo ta den e posishon pa skucha e bos di e Spiritu, pa resistí tentashon, pa vense duda i miedu, i pa risibí ayudo den nos bida.
Palauan[pau]
Sel bo deuaisei, e kid a mo sebeched el rongesii odbechel Chedaol Reng, e mo odngakl ongetikaik, e choroid a rraureng me a dakt, e mo ngmai a ngeso er a babeluades er a klengar kid.
Polish[pl]
Kiedy będziemy to czynić, będziemy w stanie usłyszeć głos Ducha, oprzeć się pokusie, przezwyciężyć wątpliwości i strach oraz uzyskać pomoc nieba w naszym życiu.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn wia, kitail pahn mih nan irair iou me kitail pahn kak rongada mwenginingin en Ngehno ,soikala kasongosong,oh kihsang kitail peikasal oh masopwehk, oh alehdi sawas sang nanleng nan atail mour.
Portuguese[pt]
Ao fazermos isso, estaremos em condições de ouvir a voz do Espírito, resistir às tentações, vencer a dúvida e o medo e receber a ajuda do céu em nossa vida.
Romanian[ro]
Dacă facem astfel, vom fi demni să auzim glasul Spiritului și vom putea să rezistăm ispitei, să învingem îndoiala și teama şi să primim ajutor din cer în viaţa noastră.
Russian[ru]
Поступая так, мы будем способны слышать голос Духа, противостоять искушениям, преодолевать сомнения и страх и получать помощь Небес в своей жизни.
Slovak[sk]
Ak budeme tak činiť, budeme schopní počúvať hlas Ducha, odolávať pokušeniam, prekonávať pochybnosti a obavy a získavať v živote pomoc nebies.
Samoan[sm]
A tatou faia lea mea, o le a tatou i ai i se tulaga e lagona ai le siufofoga o le Agaga, e tetee atu ai i faaosoosoga, e faatoilalo ai le masalosalo ma le fefe, ma maua ai le fesoasoaniga a le lagi i o tatou olaga.
Serbian[sr]
Будемо ли чинили тако, бићемо у позицији да чујемо глас Духа, да се одупремо искушењу, да превазиђемо сумњу и страх, и да примимо небеску помоћ у свом животу.
Swedish[sv]
När vi gör det har vi möjlighet att höra Andens röst, stå emot frestelser, övervinna tvivel och rädsla och få himlens hjälp i våra liv.
Swahili[sw]
Na tukifanya hivyo, tutakuwa katika hali ya kusikia sauti ya Roho, kushinda majaribu, kukabili hofu na woga, na kupokea msaada wa mbinguni katika maisha yetu.
Tamil[ta]
நாம் அப்படிச் செய்யும்போது, ஆவியின் குரலைக் கேட்கவும், சோதனையை எதிர்க்கவும் சந்தேகத்தையும் பயத்தையும் ஜெயிக்கவும், நமது வாழ்க்கையில் பரலோக உதவியைப் பெறும் நிலையிலும் இருப்போம்.
Telugu[te]
మనము ఆవిధంగా చేసినప్పుడు, ఆత్మ యొక్క స్వరమును వినుటకు, శోధనను ఎదిరించుటకు, సందేహము, భయమును జయించుటకు, మరియు మన జీవితాలలో పరలోకము సహాయమును పొందు స్థానములో మనముంటాము.
Tagalog[tl]
Kapag ginawa natin ito, maririnig natin ang tinig ng Espiritu, mapaglalabanan ang tukso, madaraig ang pag-aalinlangan at pangamba, at tatanggap ng tulong ng langit sa ating buhay.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fai iá, te tau ʻi ha tuʻunga ai ke fanongo ki he leʻo ʻo e Laumālié, matuʻuaki e ʻahiʻahí, ikunaʻi e loto veiveiuá mo e manavasiʻí pea maʻu e tokoni ʻa e langí ʻi heʻetau moʻuí.
Turkish[tr]
Bunu yaptığımızda Ruh’un sesini duyacak, ayartmalara karşı koyacak, şüphe ve korkunun üstesinden gelecek ve hayatımızda cennetin yardımını alacak bir durumda olacağız.
Tahitian[ty]
’Ia nā reira ho’i tātou, e vai ïa tātou i roto i te hō’ē fāito e fa’aro’o ai tātou i te reo o te Vārua, e pāto’i ai i te fa’ahemara’a, e upo’oti’a ai i ni’a i te mana’o fē’a’a ’e te mata’u, ’e e fāri’i ai i te tauturu o te ra’i i roto i tō tātou orara’a.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо робити це, ми зможемо чути голос Духа, аби протистояти спокусам, подолати сумніви і страх й отримати допомогу з небес у нашому житті.
Vietnamese[vi]
Khi làm như vậy, chúng ta sẽ có được khả năng lắng nghe tiếng nói của Đức Thánh Linh, chống lại sự cám dỗ, khắc phục nỗi nghi ngờ và sợ hãi, và nhận được sự giúp đỡ của thiên thượng trong cuộc sống của chúng ta.