Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat ons sang en gebed saam met ons broers by gemeentelike vergaderinge ’n deel van ons aanbidding is.
Arabic[ar]
تذكروا ان الترنيم والصلاة مع اخوتنا في اجتماعات الجماعة هما جزء من عبادتنا.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na an pagkanta asin pagpamibi kaiba kan satong mga tugang sa mga pagtiripon sa kongregasyon kabtang kan satong pagsamba.
Bemba[bem]
Ibukisha ukuti ukwimba no kupepela capamo na bamunyinefwe pa kulongana kwa cilonganino kwaba lubali lwa kupepa kwesu.
Bulgarian[bg]
Помни, че песента и молитвата с нашите братя на събранията на сбора са част от нашето поклонение.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang pag-awit ug pag-ampo uban sa atong mga igsoon sa mga tigom sa kongregasyon maoy bahin sa atong pagsimba.
Czech[cs]
Připomeňme si, že zpěv a společné modlitby na sborových shromážděních patří k našemu uctívání.
German[de]
Denken wir daran, daß es ein Bestandteil unserer Anbetung ist, mit unseren Brüdern in der Versammlung zu singen und zu beten.
Ewe[ee]
Miɖo ŋku edzi be hadzidzi kple gbedodoɖa kple mía nɔviwo le hamekpekpewo me nye míaƒe tadedeagu ƒe akpa aɖe.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο ύμνος και η προσευχή με τους αδελφούς μας στις εκκλησιαστικές συναθροίσεις είναι μέρος της λατρείας μας.
English[en]
Remember that singing and praying with our brothers at congregation meetings is part of our worship.
Spanish[es]
Recordemos que cantar y orar con los hermanos de la congregación forma parte de nuestra adoración.
Estonian[et]
Pea meeles, et koos vendadega koguduse koosolekutel laulmine ja palvetamine on meie kummardamise osa.
Finnish[fi]
Muista, että laulaminen ja rukoileminen veljiemme kanssa seurakunnan kokouksissa on osa palvontaamme.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ wɔnyɛmimɛi ahe ni wɔɔfata yɛ lala kɛ sɔlemɔ mli yɛ asafoŋ kpeei ashishi lɛ ji wɔjamɔ lɛ fã.
Hindi[hi]
याद रखिए कि कलीसिया सभाओं में हमारे भाइयों के साथ गाना और प्रार्थना करना हमारी उपासना का भाग है।
Croatian[hr]
Imajmo na umu da su pjevanje i molitva s našom braćom na skupštinskim sastancima dio našeg obožavanja.
Hungarian[hu]
Emlékezz arra, hogy a gyülekezeti összejöveteleken a testvéreinkkel való éneklés és imádkozás része az imádatunknak.
Indonesian[id]
Ingat bahwa bernyanyi dan berdoa bersama saudara-saudara kita di perhimpunan sidang adalah bagian dari ibadat kita.
Iloko[ilo]
Laglagipen a ti pannakipagkanta ken pannakipagkararag kadagiti kakabsattayo iti gimong ti kongregasion ket paset ti panagdayawtayo.
Icelandic[is]
Mundu að söngur og bæn með bræðrum okkar á safnaðarsamkomum er hluti tilbeiðslu okkar.
Italian[it]
Ricordate che il canto e la preghiera a cui partecipiamo con i fratelli alle adunanze di congregazione fanno parte dell’adorazione che rendiamo a Dio.
Japanese[ja]
集会で兄弟たちと一緒に歌い,祈ることは崇拝の一部であることを忘れてはなりません。
Korean[ko]
회중 집회에서 형제들과 함께 노래 부르며 기도하는 것이 숭배의 일부임을 잊지 말라.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli ku opela ni ku lapela ni mizwale ba luna kwa mikopano ya puteho ki kalulo ya bulapeli bwa luna.
Lithuanian[lt]
Prisimink, kad giedojimas ir malda su mūsų broliais susirinkimo sueigose yra mūsų garbinimo dalis.
Macedonian[mk]
Запомни дека пеењето и молитвата со нашите браќа на собраниските состаноци се дел од нашето обожавање.
Malayalam[ml]
സഭായോഗങ്ങളിൽ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളോടൊത്തു പാടുന്നതും പ്രാർഥിക്കുന്നതും നമ്മുടെ ആരാധനയുടെ ഭാഗമാണെന്ന കാര്യം ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
हे लक्षात असू द्या की, मंडळीत बांधवांसोबत गायन व प्रार्थना करणे हा आपल्या उपासनेचा एक भाग आहे.
Dutch[nl]
Bedenk dat het een onderdeel van onze aanbidding is om op gemeentevergaderingen met onze broeders en zusters te zingen en te bidden.
Northern Sotho[nso]
Gopolang gore go opela le go rapela gotee le banababo rena dibokeng tša phuthego ke karolo ya borapedi bja rena.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti kuimba ndi kupemphera pamodzi ndi abale athu pamisonkhano ya mpingo kuli mbali ya kulambira kwathu.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que cantar e orar com os irmãos nas reuniões congregacionais faz parte da nossa adoração.
Romanian[ro]
Să nu uităm că faptul de a cânta şi de a ne ruga împreună cu fraţii noştri la întrunirile congregaţiei face parte din închinarea noastră.
Kinyarwanda[rw]
Jya wibuka ko kuririmba no gusenga hamwe n’abavandimwe bacu mu materaniro y’itorero ari kimwe mu bice bigize ugusenga kwacu.
Sango[sg]
Me ti ga lakue na peko ti bia na sambela afa so e bâ pëpe nene ti abungbi ti e so ayeke nzoni-kue na nga e ne amba ti e pëpe.
Slovak[sk]
Pamätaj na to, že spev a modlitba s našimi bratmi na zborových zhromaždeniach je súčasťou nášho uctievania.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da je petje in molitev z brati na občinskih shodih del našega čaščenja.
Samoan[sm]
Ia manatua, o le pepese ma tatalo faatasi ma ō tatou uso i sauniga a le faapotopotoga, o se vala lea o la tatou tapuaiga.
Shona[sn]
Yeuka kuti kuimba nokunyengetera nehama dzedu pamisangano yeungano rutivi rwokunamata kwedu.
Albanian[sq]
Mos harro se të kënduarit dhe të luturit me vëllezërit tanë në mbledhjet e kongregacionit është pjesë e adhurimit tonë.
Serbian[sr]
Seti se da je pevanje i molitva s našom braćom na skupštinskim sastancima deo našeg obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki a singi di wi e singi èn a begi di wi e begi makandra nanga den brada foe wi na den gemeente konmakandra, na wan pisi foe na anbegi foe wi.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ho bina le ho rapela le baena ba rōna libokeng tsa phutheho ke karolo ea borapeli ba rōna.
Swedish[sv]
Kom ihåg att sång och bön tillsammans med våra bröder vid församlingens möten är en del av vår tillbedjan.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba kuimba na kusali pamoja na ndugu zetu kwenye mikutano ya kutaniko ni sehemu ya ibada yetu.
Tamil[ta]
சபை கூட்டங்களில் நம்முடைய சகோதர சகோதரிகளோடு பாடுவதும் ஜெபிப்பதும் நம்முடைய வணக்கத்தின் பாகமாயிருக்கிறது என்பதை நினைவிற்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
సంఘ కూటాల్లో మన సహోదరులతో కలిసి పాడడం, ప్రార్థించడమనేది మన ఆరాధనలో భాగమని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า การ ร้อง เพลง และ อธิษฐาน กับ พี่ น้อง ของ เรา ณ การ ประชุม ที่ ประชาคม เป็น ส่วน แห่ง การ นมัสการ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang pag-awit at pananalangin kasama ng ating mga kapatid sa mga pulong ng kongregasyon ay bahagi ng ating pagsamba.
Tswana[tn]
Gakologelwang gore go opela le go rapela le bakaulengwe ba rona kwa dipokanong tsa phuthego ke karolo ya kobamelo ya rona.
Turkish[tr]
Cemaat ibadetlerinde kardeşlerimizle birlikte ilahi söylemenin ve dua etmenin tapınmamızın bir kısmı olduğunu unutmayalım.
Tsonga[ts]
Tsundzukani leswaku ku yimbelela ni ku khongela ni vamakwerhu eminhlanganweni ya vandlha i xiphemu xa vugandzeri bya hina.
Twi[tw]
Kae sɛ nnwom a yɛne yɛn nuanom bɛto ne mpae a yɛne wɔn bɛbɔ wɔ asafo nhyiam horow ase no yɛ yɛn som fã.
Tahitian[ty]
Te faaite nei râ te haamatauraa e tae mai i muri a‘e i te himene e te pure i te faatura ore no te huru mo‘a o te mau putuputuraa e no vetahi ê.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi ko te katiko pea mo te faikole mo ʼotatou ʼu tēhina ʼi te ʼu fono ʼo te kokelekasio ʼe ko he koga ia ʼo tatatou tauhi.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba ukucula nokuthandaza nabazalwana bethu kwiintlanganiso zebandla kuyinxalenye yonqulo lwethu.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi ukucula nokuthandaza nabafowethu emihlanganweni yebandla kuyingxenye yokukhulekela kwethu.