Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kom hulle af uit die bovertrek, loop in die koel duisternis van die nag uit en steek die dal Kidron oor op pad terug na Betanië.
Amharic[am]
ከዚያም ደርብ ላይ ከሚገኘው ክፍል ወጥተው በቀዝቃዛው የሌሊት ጨለማ የቄድሮንን ሸለቆ ተሻግረው እንደገና ወደ ቢታንያ አቀኑ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك ينزلون من العلية، يخرجون في ظلمة الليل الباردة، ويتجهون عائدين عبر وادي قدرون نحو بيت عنيا.
Azerbaijani[az]
Sonra onlar evdən çıxır və bu zülmətli gecənin sükutunda Kidron vadisindən keçərək Betaniyaya tərəf yollanırlar.
Czech[cs]
Potom sestoupí z horní místnosti, ponoří se do chladné noční tmy a míří přes údolí Kidronu zpátky k Betanii.
German[de]
Dann verlassen sie das Obergemach, begeben sich hinaus in die kühle, dunkle Nacht und gehen durch das Kidrontal in Richtung Bethanien.
Ewe[ee]
Emegbe woɖi tso dziƒoxɔa dzi hedo ɖe vuvɔ si le wɔwɔm le zã ƒe vivitia me la me, eye wotrɔ zɔ to Kidron-bali la me heɖo ta Betania.
Greek[el]
Κατόπιν κατεβαίνουν από το ανώγειο, βγαίνουν έξω στο δροσερό σκοτάδι της νύχτας και κατευθύνονται μέσα από την Κοιλάδα των Κέδρων προς τη Βηθανία.
English[en]
Then they descend from the upper room, emerge into the cool darkness of the night, and head back across the Kidron Valley toward Bethany.
Spanish[es]
Entonces bajan del cuarto superior, salen a la noche fresca y oscura y se dirigen por el valle de Cedrón de regreso a Betania.
Finnish[fi]
Sitten he laskeutuvat ylähuoneesta, astuvat yön viileään pimeyteen ja suuntaavat kulkunsa takaisin Kidronin laakson toiselle puolelle kohti Betaniaa.
Faroese[fo]
Úr rúminum í erva fara teir so í tí kalda náttarmyrkrinum um Kedrondalin aftur til Betania.
French[fr]
Puis ils descendent de la pièce du haut, sortent dans la nuit fraîche et retraversent la vallée du Cédron en direction de Béthanie.
Gun[guw]
Enẹgodo yé jẹte sọn abò aga tọn lọ mẹ, biọ zinvlu fifá zanmẹ tọn lọ mẹ, bosọ lẹkọ pànta Agbàdo Kidlọni tọn mẹ hlan Bẹtani.
Hindi[hi]
फिर वे ऊपरी कमरे से उतरकर, रात की ठण्डे अन्धकार में निकलते हैं, और किद्रोन तराई से होकर बैतनियाह के तरफ चल पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian nanaug sila gikan sa naibabaw nga kuwarto, nagguwa sa mabugnaw nga kadulom sang kagab-ihon, kag gin-usoy nila liwat ang Nalupyakan sang Kidron padulong sa Betania.
Croatian[hr]
Zatim su napustili gornju sobu i pod okriljem noći uputili se preko doline Kidrona natrag u Betaniju.
Haitian[ht]
Apre sa, yo desann sot nan pyès aletaj la, yo soti deyò a nan fènwa a lannuit lan ki fè fre, e yo retravèse ravin Kidwòn pou y al Betani.
Hungarian[hu]
Azután levonultak az emeleti szobából, elmerültek az éjszaka hűvös sötétségébe, majd elindultak Bethánia irányába a Kidron-völgyön át.
Indonesian[id]
Kemudian mereka turun dari ruang atas, menerobos kegelapan malam yang dingin, dan melintasi Lembah Kidron menuju Betania.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ha sitere n’ime ụlọ ahụ dị n’elu rịdata, banye n’ọchịchịrị ahụ jụrụ oyi nke anyasị, wee chee ihu ịlaghachi gabiga Ndagwurugwu Kidrọn nke dị n’ụzọ Betani.
Iloko[ilo]
Kalpasanna bimmabadan manipud iti makingngato a siled, a rimmuarda iti nalamiis a kasipngetan ti rabii, sada nagturong iti Ginget ti Cedron nga aglayon Betania.
Icelandic[is]
Þeir yfirgefa svo loftsalinn, fara út í svala og myrka nóttina og ganga þvert yfir Kedrondal í átt til Betaníu.
Italian[it]
Quindi scendono dalla stanza superiore, escono nella notte fredda e buia e attraversano di nuovo la valle del Chidron in direzione di Betania.
Kazakh[kk]
Содан соң олар жоғарғы бөлмеден түсіп, қараңғы салқын түнде Қидрон сайы арқылы Бетания жаққа беттеді.
Korean[ko]
그리고 나서 그들은 이층방에서 내려와 서늘한 밤의 어둠을 타고 기드론 골짜기를 건너 다시 베다니를 향해 갑니다.
Kwangali[kwn]
Makura tava humburuka konzugo, tava gendi momundema moutenda nokuvyuka koBetani va pite momuramba gwaKidironi.
Lingala[ln]
Mpe bakiti longwa na eteni na ndako na likoló, babimi na butu na malili mpe bakatisi lisusu lobwako ya Kedelona mpo na kokende na Betania.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ລົງ ມາ ແຕ່ ຫ້ອງ ຊັ້ນ ເທິງ ແລ້ວ ອອກ ໄປ ໃນ ຍາມ ຄໍ່າ ຄືນ ທີ່ ທັງ ມືດ ທັງ ເຍືອກ ເຢັນ ແລະ ຫຼົບ ຄືນ ໄປ ຂ້າມ ຮ່ອມ ພູ ເຊດຣົນ ໂດຍ ມຸ່ງ ຫນ້າ ໄປ ບ້ານ ເບທະນີ.
Lithuanian[lt]
Tada jie nusileidžia iš aukštutinio kambario, išeina į vėsią nakties tamsą ir per Kedrono slėnį leidžiasi Betanijos link.
Latvian[lv]
Tad viņi kāpj lejā no augšistabas un nakts tumsā dodas pāri Kidronas ielejai atpakaļ uz Betānijas pusi.
Malagasy[mg]
Avy eo izy ireo dia nidina avy tao amin’ilay efitrano ambony rihana ka nivoaka ho ao amin’ny alina mangatsiatsiaka, ary niverina namakivaky ny Lohasaha Kidrona ho any Betania.
Macedonian[mk]
Потоа се симнуваат од горната соба, излегуваат во студената темнина на ноќта и пак се упатуваат низ долината Кедрон кон Витанија.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവർ മാളിക മുറിയിൽ നിന്ന് താഴെയിറങ്ങി പുറത്ത് രാത്രിയുടെ ശീതളമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ കിദ്രോൻ താഴ്വര കടന്ന് ബെഥനിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു.
Marathi[mr]
मग ते माडीवरील खोलीतून उतरुन रात्रीच्या शीतल अंधारात येतात आणि किद्रोन दरीच्या पलिकडील बेथानीकडे जाऊ लागतात.
Norwegian[nb]
Så forlater de salen ovenpå og går ut i den kjølige, mørke natten. De går i retning av Betania over Kedron-dalen.
Nepali[ne]
अनि उहाँहरू माथिल्लो तलाको कोठाबाट तल ओर्लनुहुन्छ, अन्धकारमय चिसो रातमा बाहिर निस्कनुहुन्छ र किद्रोन खोल्सा हुँदै बेथानीतर्फ लाग्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne o hifo mai a lautolu he poko tapa ki luga, o he po mokomoko mo e liliu ke he fahi atu he Pahua ko Ketarono ke o ki Petania.
Dutch[nl]
Dan verlaten zij de bovenkamer, gaan de koele duisternis van de nacht in en steken het Kidrondal over om naar Bethanië terug te keren.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਉਪਰਲੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਉਤਰਦੇ ਹਨ, ਰਾਤ ਦੇ ਠੰਢੇ ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿਚ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਦਰੋਨ ਘਾਟੀ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਬੈਤਅਨੀਆ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Anto nan a baha dje sala djariba, a sali den scuridad frescu djanochi, i a bolbe trabesa e Valle di Cedrón den direccion di Betania.
Polish[pl]
Następnie opuszczają salę na piętrze, zanurzają się w mrok nocy i przecinają dolinę Cedron, zmierzając ponownie do Betanii.
Portuguese[pt]
Daí, descem da sala de sobrado, penetram na fresca escuridão da noite e iniciam a viagem de volta a Betânia, cruzando o vale do Cédron.
Rarotongan[rar]
E kua eke maira ratou mei te pia i runga ra, kua aere atura ki roto i te anuanu o te poiri i te po ra, e kua oki atu na te o i Kiderona e tae atu ei ki Betania.
Rundi[rn]
Maze baramanuka bavuye muri ya nzu yo hejuru, bamena umwijima w’ijoro hakanye, hanyuma basubira inyuma bajabutse Umugezi wa Kidironi berekeza i Betaniya.
Romanian[ro]
Apoi, ei coboară din camera de sus, ies în întunericul rece al nopţii şi traversează din nou Valea Chedronului, îndreptându-se spre Betania.
Russian[ru]
Они спускаются из верхней комнаты, выходят в прохладу темной ночи и идут через долину Кедрон в сторону Вифании.
Slovak[sk]
Potom zostupujú z hornej miestnosti a ocitajú sa v chladnej nočnej tme. Vracajú sa cez údolie Kidronu do Betánie.
Slovenian[sl]
Potem se iz gornje izbe spustijo v hladno, temno noč in se napotijo prek Cedronske doline proti Betaniji.
Samoan[sm]
Ona latou ō ifo lea nai le potu i luga, ua oo atu i fafo i le mālū o le pogisa o le po, ma toe ui atu i le Vanu o Ketarono e agaʻi i Petania.
Albanian[sq]
Pastaj zbresin nga dhoma e sipërme, dalin në errësirën e freskët të natës dhe nisen për t’u kthyer në Betani, duke kaluar nëpër luginën e Kidronit.
Serbian[sr]
Zatim silaze iz gornje sobe, ulaze u hladnu tamu noći i kreću se nazad preko doline Kedron prema Betaniji.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den e saka foe a kamra na tapoe a sodro, e go na ini a kowroe doengroe foe a neti, èn e koti a Lagipresi foe Kidron abra foe go na Betania.
Southern Sotho[st]
Joale ba theoha phaposing e ka holimo, ba tsoela ka ntle lefifing ho pholile e le bosiu, ’me ba khutlela morao, ba tšela Phula ea Kedrone ho ea Bethania.
Swedish[sv]
De går ut i det svala nattmörkret och börjar vandra över Kidrondalen i riktning mot Betania.
Swahili[sw]
Halafu washuka kutoka chumba cha juu, na kuingia ndani ya giza la usiku lenye baridi, na kusonga mbele warudi ng’ambo ya Bonde la Kidroni kuelekea Bethania.
Tamil[ta]
பின்பு அவர்கள் மேலறையிலிருந்து இறங்கி வந்து இரவின் குளிரில் இருட்டில் வெளியேறி கெதரோன் பள்ளத்தாக்கை கடந்து பெத்தானியாவை நோக்கி திரும்பிச் செல்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట వారు మేడగదినుండి దిగివచ్చి, ఆ చల్లని రాత్రి చీకటిలో బయలుదేరి, కిద్రోను లోయకు అడ్డముగా బేతనియ వైపు వెళ్లుదురు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พวก เขา ได้ ลง จาก ห้อง ชั้น บน ออก มา ใน ความ มืด อัน เยือกเย็น แห่ง ยาม ราตรี และ มุ่ง หน้า ย้อน กลับ ไป ข้าม หุบเขา ฆิดโรน ไป ยัง บ้าน เบธาเนีย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nanaog sila buhat sa silid sa itaas, tungo sa malamig na kadiliman ng gabi, at bumalik upang tumawid sa Libis ng Kidron patungo sa Betania.
Tswana[tn]
Morago ba fologa ba tswa kwa ntlwaneng e e kwa godimo, ba tsena mo lefifing le le tsiditsana la bosigo, ba bo ba boela morago kwa Mokgats̆heng wa Kiderona go ela kwa ntlheng ya Bethania.
Tongan[to]
Na‘a nau hifo leva ki lalo mei he loki ‘i ‘olungá, ‘o hū atu ‘i he ‘ea mokomoko ‘o e po‘ulí, ‘o nau toe foki ‘o kolosi atu ‘i he Tele‘a ko Kitiloné ‘o hu‘u ki Pētani.
Tonga (Zambia)[toi]
Baseluka kuzwa muŋanda yamujulu, baunjila mudima wamasiku akupilukila kukkuti lya Kedroni kugama ku Betaniya.
Turkish[tr]
Sonra üst kattaki odadan inip gecenin serin karanlığına karıştılar ve Kidron Vadisini geçerek Beytanya’ya doğru yola koyuldular.
Tatar[tt]
Шуннан соң алар өске бүлмәдән төшәләр. Тышта караңгы һәм суык. Алар Кидрон үзәне аша үтеп, Битаниягә таба бара.
Tuvalu[tvl]
Telā ne olo ifo ei latou mai te potu i luga i te fale, ne olo atu ki tua ki te pouliga o te po ‵moko, kae ne toe olo atu latou i te suā feitu o te Vanu o Ketalono i te auala ki Petania.
Tahitian[ty]
I to ratou pouraa mai mai nia mai i te piha teitei, ua haere atura ratou na roto i te toetoe o te po, e ua ho‘i atura na roto i te Peho no Kiderona no te tapae atu i Betania.
Ukrainian[uk]
Потім вони спускаються з горішньої кімнати, виходять у темряву прохолодної ночі і йдуть через долину Кедрон у бік Віфанії.
Venda[ve]
Zwenezwo vha bva nḓuni ya nṱha, vha bvela kha swiswi ḽo dzikaho ḽa vhusiku, nahone vha vhuyelela ngei seli ha Govha ḽa Kidironi vho livha ḽa Bethania.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea nātou hifo mai te koga fale fata, ʼonatou hū ki tuʼa ʼi te po mokomoko ʼaia ʼonatou toe fakalaka ʼi te mafa ʼo Setelone ʼo fakahaga tonatou fagona ki Petania.
Xhosa[xh]
Emva koku bayehla kwigumbi eliphezulu, baphumele phandle kubumnyama bobusuku obupholileyo, baze banduluke ukubuyela ngaphesheya kweNtlambo iKidron kwindlela eya eBhetani.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa wọn sọkalẹ lati iyara oke naa, wọn jade sinu okunkun alẹ́ titutu minimini, wọn sì pada forile isọda Afonifoji Kidironi, niha Bẹtani.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jóokʼoʼob teʼ najoʼ, ka tu kʼáatmáansoʼob u táax luʼumil Cedrón utiaʼal u kaʼa binoʼob Betania.
Zulu[zu]
Khona-ke bayehla ekamelweni eliphezulu, baphumele ebumnyameni obubandayo bobusuku, babuyele ngaphesheya koMfudlana iKedroni ngaseBethaniya.