Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2005 činnost Společenství v oblasti dohledu nad výběrem TVZ spočívala zejména v různých jednorázových analýzách prováděných na základě informací, které členské státy poskytly podle čl. 6 odst. 5 nařízení č. 1150/2000, tedy v případě podvodů a nesrovnalostí u částek nad 10 000 EUR.
Danish[da]
Før 2005 hvilede Fællesskabets indsats for at overvåge inddrivelsesaktiviteterne hovedsagelig på forskellige enkeltstående analyser, der blev gennemført på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne havde indsendt i henhold til artikel 6, stk. 5, i forordning nr. 1150/2000, dvs. oplysninger om tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der drejede sig om beløb på over 10 000 EUR.
German[de]
Bis 2005 bestand die gemeinschaftliche Überwachung der Einziehungstätigkeiten hauptsächlich in verschiedenen punktuellen Analysen, die aufgrund von Informationen durchgeführt wurden, welche die Mitgliedstaaten nach Maßgabe von Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung Nr. 1150/2000 übermittelten; dabei handelte es sich um Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten, bei denen es um Beträge von über 10 000 EUR ging.
Greek[el]
Προ του 2005, η κοινοτική δράση στον τομέα της επιτήρησης των εισπρακτικών δραστηριοτήτων συνίστατο κυρίως σε διάφορες περιστασιακές αναλύσεις με βάση πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 1150/2000, δηλαδή για περιπτώσεις απάτης και παρατυπίες που αφορούσαν ποσά άνω των 10 000 ευρώ.
English[en]
Before 2005 Community measures to monitor recovery were based in particular on one-off examinations in response to information provided by the Member States under Article 6(5) of Regulation No 1150/2000 on cases of fraud and irregularities involving amounts exceeding €10 000.
Spanish[es]
Antes de 2005, la acción comunitaria en materia de supervisión de la recaudación estribaba básicamente en distintos análisis específicos realizados en función de la información proporcionada por los Estados miembros en virtud del artículo 6, apartado 5, del Reglamento n° 1150/2000, es decir los casos de fraude e irregularidades por importes superiores a 10.000 euros.
Estonian[et]
Kuni 2005. aastani tugines ühenduse tegevus sissenõudmise jälgimisel peamiselt eri üksikanalüüsidele, mida tehti liikmesriikide poolt määruse nr 1150/2000 artikli 6 lõike 5 kohaselt esitatud teabe alusel, st teabe alusel, mis esitati üle 10 000 eurot hõlmavate pettusejuhtumite ja eeskirjade eiramise kohta.
Finnish[fi]
Ennen vuotta 2005 yhteisö seurasi omien varojen perintää tekemällä yksittäisiä tarkastuksia niiden tietojen perusteella, joita jäsenvaltiot toimittivat asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 5 kohdan nojalla silloin kun petokseen tai sääntöjenvastaisuuteen liittyvä määrä oli yli 10 000 euroa.
French[fr]
Avant 2005, l'action communautaire en matière de surveillance des activités de recouvrement reposait notamment sur diverses analyses ponctuelles, réalisées sur la base d'informations fournies par les Etats membres au titre de l'article 6, paragraphe 5, du règlement n° 1150/2000, à savoir les cas de fraude et irrégularités portant sur des montants supérieurs à €10 000.
Italian[it]
Prima del 2005, l'azione comunitaria in materia di sorveglianza delle attività di riscossione si basava in particolare sulle varie analisi specifiche realizzate in base alle informazioni fornite dagli Stati membri a titolo dell'articolo 6, paragrafo 5, del regolamento n. 1150/2000, ossia i casi di frode e irregolarità per importi superiori a 10.000 euro.
Lithuanian[lt]
Iki 2005 m. Bendrijos veiksmai, kuriais siekiama prižiūrėti lėšų išieškojimą, pirmiausia buvo įgyvendinami remiantis pavienėmis analizėmis, atliktomis remiantis valstybių narių pagal Reglamento Nr. 1150/2000 6 straipsnio 5 dalį pateikta informacija, t.y. pranešimais apie sukčiavimo atvejus ir pažeidimus, kurių suma didesnė nei 10 000 EUR.
Latvian[lv]
Pirms 2005. gada Kopienas pasākumi attiecībā uz atgūšanas darbību uzraudzību bija balstīti uz dažādām individuālām analīzēm, kas tika veiktas, pamatojoties uz informāciju, ko dalībvalstis sniedz saskaņā ar Regulas Nr. 1150/2000 6. panta 5. punktu par krāpšanas gadījumiem un pārkāpumiem attiecībā uz summām, kas pārsniedz EUR 10 000.
Maltese[mt]
Qabel l-2005, l-azzjoni komunitarja fil-materja ta' sorveljanza ta' attivitajiet ta' rkupri kienet isserraħ notevolment fuq diversi analiżi speċifiki, li saru fuq bażi ta' informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri skond l-Artikolu 6, paragrafu 5, tar-Regolament Nru 1150/2000, dwar il-każijiet ta' frodi u irregolaritajiet fuq ammonti ta' iktar minn €10,000.
Dutch[nl]
Voor 2005 waren de communautaire maatregelen om toe te zien op de inning namelijk gebaseerd op verschillende incidentele analyses die uitgevoerd werden op basis van de gegevens die door de lidstaten werden verstrekt op grond van artikel 6, lid 5, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000, met name over fraudegevallen en onregelmatigheden waarmee een bedrag van meer dan 10 000 euro is gemoeid.
Polish[pl]
Przed 2005 r. działania wspólnotowe w zakresie nadzorowania czynności poboru polegały w szczególności na różnorodnych analizach punktowych przeprowadzanych na podstawie informacji dostarczanych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 6 ust. 5 rozporządzenia nr 1150/2000, to znaczy na podstawie informacji o przypadkach nadużyć i nieprawidłowości dotyczących kwot powyżej 10.000 EUR.
Slovak[sk]
Pred rokom 2005 spočívala činnosť Spoločenstva v oblasti dohľadu nad vymáhaním najmä na rôznych jednorazových analýzach vykonávaných na základe informácií poskytovaných členskými štátmi podľa článku 6 ods. 5 nariadenia č. 1150/2000, t. j. informácií o prípadoch podvodov a nezrovnalostí, ktoré sa týkali súm presahujúcich 10 000 EUR.
Slovenian[sl]
Pred letom 2005 so ukrepi Skupnosti za spremljanje izterjave temeljili zlasti na različnih posameznih preiskavah, opravljenih na podlagi informacij, ki so jih države članice predložile v skladu s členom 6(5) Uredbe št. 1150/2000 o primerih goljufij in nepravilnosti za zneske, ki presegajo 10 000 EUR.
Swedish[sv]
Före 2005 baserades gemenskapens övervakning över uppbördsarbetet bl.a. på olika punktanalyser, gjorda på grundval av information från medlemsstaterna i enlighet med artikel 6.5 i förordning nr 1150/2000, dvs. fall av bedrägerier och oegentligheter med belopp över 10 000 euro.